1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:28,607 --> 00:00:29,957
Zdravo!
4
00:00:29,981 --> 00:00:32,000
Zdravo, jesi li još uvijek uključen večeras?
-Da.
5
00:00:32,000 --> 00:00:32,151
Zdravo, jesi li još uvijek uključen večeras?
-Da.
6
00:00:32,176 --> 00:00:35,143
Da li ste imali priliku da gledate
mjesta za vjenčanje koje sam poslao?
7
00:00:35,168 --> 00:00:36,000
Zaista moramo dobiti
uplatite kaparu uskoro.
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,101
Zaista moramo dobiti
uplatite kaparu uskoro.
9
00:00:37,125 --> 00:00:39,269
Izvini, nisam imao vremena.
10
00:00:39,294 --> 00:00:40,000
U redu, nema problema
možeš li pogledati danas?
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,838
U redu, nema problema
možeš li pogledati danas?
12
00:00:41,863 --> 00:00:44,000
Jun je najpopularniji mjesec
za svadbe, pa ako zelimo nesto...
13
00:00:44,000 --> 00:00:44,597
Jun je najpopularniji mjesec
za svadbe, pa ako zelimo nesto...
14
00:00:44,621 --> 00:00:46,674
Poppy! Razumijem.
15
00:00:46,699 --> 00:00:48,000
Danas ću pogledati.
16
00:00:48,000 --> 00:00:48,341
Danas ću pogledati.
17
00:00:48,366 --> 00:00:50,342
Ok, hvala. Vidimo se večeras.
18
00:00:50,374 --> 00:00:51,581
Vidimo se.
19
00:00:54,819 --> 00:00:56,000
Moderne cipele.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,276
Moderne cipele.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,885
Ne opet!
22
00:01:01,910 --> 00:01:03,639
Nemam vremena za presvlačenje!
23
00:01:12,056 --> 00:01:13,425
Ideš li gore?
24
00:01:13,450 --> 00:01:15,394
Nikoga nije briga
ulogu sa ovim liftom.
25
00:01:15,418 --> 00:01:16,000
Živi svojim životom.
26
00:01:16,000 --> 00:01:16,991
Živi svojim životom.
27
00:01:17,015 --> 00:01:19,174
Da li ste dugo živjeli u zgradi?
28
00:01:19,199 --> 00:01:20,000
Da, sedam godina.
29
00:01:20,000 --> 00:01:20,665
Da, sedam godina.
30
00:01:20,975 --> 00:01:23,118
Ja ću zapravo
na tavan.
31
00:01:23,605 --> 00:01:24,000
Jeste li oženjeni?
32
00:01:24,000 --> 00:01:24,985
Jeste li oženjeni?
33
00:01:25,691 --> 00:01:28,000
Vau. Prelazite direktno na stvar.
34
00:01:28,000 --> 00:01:28,127
Vau. Prelazite direktno na stvar.
35
00:01:28,152 --> 00:01:30,221
Ne, ja sam nevezan.
36
00:01:30,246 --> 00:01:32,000
Ne baš u tome
tamo sa vezivanjem.
37
00:01:32,000 --> 00:01:33,368
Ne baš u tome
tamo sa vezivanjem.
38
00:01:33,565 --> 00:01:35,604
Tony će te voljeti.
39
00:01:35,629 --> 00:01:36,000
Šta, vlasnik zgrade?
Zašto? Šta mu je?
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,588
Šta, vlasnik zgrade?
Zašto? Šta mu je?
41
00:01:37,613 --> 00:01:40,000
On je samo izbirljiv oko toga
kome pušta da se useli.
42
00:01:40,000 --> 00:01:40,422
On je samo izbirljiv oko toga
kome pušta da se useli.
43
00:01:40,447 --> 00:01:42,438
Vidjet ćeš.
- Nisam zabrinut.
44
00:01:47,109 --> 00:01:48,000
sta je to bilo?
45
00:01:48,000 --> 00:01:48,510
sta je to bilo?
46
00:01:49,790 --> 00:01:52,000
Zašto? ko je...
47
00:01:52,000 --> 00:01:52,696
Zašto? ko je...
48
00:01:55,155 --> 00:01:56,000
Da li je ovo loša prilika da
da spomenem da sam malo klaustrofobičan?
49
00:01:56,000 --> 00:01:59,298
Da li je ovo loša prilika da
da spomenem da sam malo klaustrofobičan?
50
00:02:00,376 --> 00:02:01,658
Počelo je kada sam imao sedam godina.
51
00:02:01,683 --> 00:02:04,000
I sam sam se zaglavio u jednom
lift, imao napad panike,
52
00:02:04,000 --> 00:02:05,211
I sam sam se zaglavio u jednom
lift, imao napad panike,
53
00:02:05,236 --> 00:02:07,877
morao udahnuti
papirna kesa, znaš.
54
00:02:07,902 --> 00:02:08,000
Jedan me je izvukao
vatrogasac, tako da je to bilo super.
55
00:02:08,000 --> 00:02:10,330
Jedan me je izvukao
vatrogasac, tako da je to bilo super.
56
00:02:10,355 --> 00:02:12,000
Ali sada ne mogu
sa zatvorenim prostorima.
57
00:02:12,000 --> 00:02:14,097
Ali sada ne mogu
sa zatvorenim prostorima.
58
00:02:14,121 --> 00:02:15,440
Ne volim ni ormare.
59
00:02:15,465 --> 00:02:16,000
jesi li zgodna To sam ja.
- Pogledaj me.
60
00:02:16,000 --> 00:02:17,942
jesi li zgodna To sam ja.
- Pogledaj me.
61
00:02:17,967 --> 00:02:20,000
Samo udahni, uzmi jedan
veliki, veliki, dubok udah.
62
00:02:20,000 --> 00:02:21,260
Samo udahni, uzmi jedan
veliki, veliki, dubok udah.
63
00:02:21,676 --> 00:02:23,068
U redu.
64
00:02:23,262 --> 00:02:24,000
Ovo se stalno dešava. Obećavam.
65
00:02:24,000 --> 00:02:25,947
Ovo se stalno dešava. Obećavam.
66
00:02:28,899 --> 00:02:30,543
osjećaš li se bolje?
67
00:02:30,568 --> 00:02:32,000
Da.
-Izgledaš tako.
68
00:02:32,000 --> 00:02:32,668
Da.
-Izgledaš tako.
69
00:02:37,866 --> 00:02:39,759
I voilà. Krećemo se.
70
00:02:41,291 --> 00:02:42,455
Da.
71
00:02:45,042 --> 00:02:46,283
Nisam bio toliko zabrinut.
72
00:02:46,308 --> 00:02:48,000
Znao sam to
bili bismo dobro.
73
00:02:48,000 --> 00:02:48,334
Znao sam to
bili bismo dobro.
74
00:02:48,548 --> 00:02:52,000
Ako dobijem stan, možda možemo
možemo da večeramo zajedno.
75
00:02:52,000 --> 00:02:52,607
Ako dobijem stan, možda možemo
možemo da večeramo zajedno.
76
00:02:52,632 --> 00:02:54,748
Dobro jutro, Tony.
- Poppy.
77
00:02:54,772 --> 00:02:56,000
Je li to bilo ne?
78
00:02:56,000 --> 00:02:56,533
Je li to bilo ne?
79
00:02:59,604 --> 00:03:00,000
Ona je super.
80
00:03:00,000 --> 00:03:00,615
Ona je super.
81
00:03:00,640 --> 00:03:02,127
Šta radiš u mojoj zgradi?
82
00:03:02,152 --> 00:03:04,000
Ja sam Milo Asher.
Došao sam da vidim penthouse.
83
00:03:04,000 --> 00:03:04,637
Ja sam Milo Asher.
Došao sam da vidim penthouse.
84
00:03:04,662 --> 00:03:06,080
Bachelors!
85
00:03:16,709 --> 00:03:18,727
Ok, dragi.
To je sve za danas.
86
00:03:18,752 --> 00:03:20,000
Imam jednu posebnu
najava uskoro.
87
00:03:20,000 --> 00:03:22,268
Imam jednu posebnu
najava uskoro.
88
00:03:22,292 --> 00:03:24,000
Radim na nečemu
veliki ovde, i ja
89
00:03:24,000 --> 00:03:24,293
Radim na nečemu
veliki ovde, i ja
90
00:03:24,318 --> 00:03:26,552
jedva čekam
da vam ga pokažem.
91
00:03:26,576 --> 00:03:28,000
Kiss!
92
00:03:28,000 --> 00:03:28,359
Kiss!
93
00:03:28,383 --> 00:03:29,737
Poppy!
94
00:03:30,490 --> 00:03:32,000
Poppy, kasniš!
95
00:03:32,000 --> 00:03:32,299
Poppy, kasniš!
96
00:03:32,324 --> 00:03:35,093
Morao sam ići uživo
bez te lepe lampice koju imate.
97
00:03:35,118 --> 00:03:36,000
Prstenovi ispod mojih očiju
pojavio. Bilo je tragično.
98
00:03:36,000 --> 00:03:37,102
Prstenovi ispod mojih očiju
pojavio. Bilo je tragično.
99
00:03:37,126 --> 00:03:38,708
Izvinite, lift
u mojoj zgradi je bilo...
100
00:03:38,732 --> 00:03:40,000
Uf, ne želim da čujem
o tvojoj čudnoj staroj zgradi.
101
00:03:40,000 --> 00:03:41,628
Uf, ne želim da čujem
o tvojoj čudnoj staroj zgradi.
102
00:03:41,652 --> 00:03:44,000
Imam planiranu večeru
večeras i trebam te tamo.
103
00:03:44,000 --> 00:03:44,996
Imam planiranu večeru
večeras i trebam te tamo.
104
00:03:45,021 --> 00:03:46,793
U redu, naravno. Zašto?
105
00:03:46,818 --> 00:03:48,000
To je strateški sastanak
sa izvršnim direktorom kompanije Aspire.
106
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
To je strateški sastanak
sa izvršnim direktorom kompanije Aspire.
107
00:03:49,945 --> 00:03:51,949
Kada pokrenem svoje oko
Jordans palete sjenila
108
00:03:51,974 --> 00:03:52,000
da li mi trebaju svi mediji iza sebe.
109
00:03:52,000 --> 00:03:53,566
da li mi trebaju svi mediji iza sebe.
110
00:03:53,591 --> 00:03:55,652
Aspire, kao u reklamnoj agenciji.
111
00:03:55,677 --> 00:03:56,000
Mislio sam da si to rekao
tradicionalno oglašavanje bi umrlo
112
00:03:56,000 --> 00:03:58,330
Mislio sam da si to rekao
tradicionalno oglašavanje bi umrlo
113
00:03:58,355 --> 00:03:59,808
kao što su kasete i telefoni na preklop,
114
00:03:59,833 --> 00:04:00,000
a to su društvene mreže bile
"jedina prava budućnost".
115
00:04:00,000 --> 00:04:01,980
a to su društvene mreže bile
"jedina prava budućnost".
116
00:04:02,005 --> 00:04:03,362
Jesam li to rekao?
117
00:04:03,540 --> 00:04:04,000
Nema veze isto.
118
00:04:04,000 --> 00:04:04,814
Nema veze isto.
119
00:04:04,839 --> 00:04:06,966
Telefoni na preklop se vraćaju.
-Nemojte me pogrešno shvatiti.
120
00:04:06,990 --> 00:04:08,000
Veoma sam sretan
da idemo u ovom pravcu.
121
00:04:08,000 --> 00:04:09,441
Veoma sam sretan
da idemo u ovom pravcu.
122
00:04:09,465 --> 00:04:12,000
Nemoj kasniti.
Informacije su u vašem kalendaru.
123
00:04:12,000 --> 00:04:12,049
Nemoj kasniti.
Informacije su u vašem kalendaru.
124
00:04:12,073 --> 00:04:14,715
Da li to znači da sam konačno
upravljati vlastitim računom?
125
00:04:17,113 --> 00:04:19,166
Čekaj. Ozbiljno?
126
00:04:19,443 --> 00:04:20,000
Da, prošlo je šest godina.
127
00:04:20,000 --> 00:04:21,058
Da, prošlo je šest godina.
128
00:04:21,091 --> 00:04:23,800
Mislio sam da bi moglo
došlo bi unapređenje.
129
00:04:25,614 --> 00:04:28,000
Tako si sladak.
130
00:04:28,000 --> 00:04:28,193
Tako si sladak.
131
00:04:28,594 --> 00:04:31,611
I probaj malo
odgovarajuće cipele večeras, ok?
132
00:04:31,636 --> 00:04:32,000
ćao!
133
00:04:32,000 --> 00:04:32,871
ćao!
134
00:04:35,134 --> 00:04:36,000
Je li to "ne"?
135
00:04:36,000 --> 00:04:37,180
Je li to "ne"?
136
00:04:37,205 --> 00:04:38,266
Da.
137
00:04:39,037 --> 00:04:40,000
Makaruni sa tartufima za moju damu.
138
00:04:40,000 --> 00:04:41,699
Makaruni sa tartufima za moju damu.
139
00:04:42,168 --> 00:04:44,000
Gledao sam prostorije koje ste poslali.
140
00:04:44,000 --> 00:04:45,391
Gledao sam prostorije koje ste poslali.
141
00:04:45,416 --> 00:04:46,434
Reach?
142
00:04:46,459 --> 00:04:48,000
Na otvorenom u junu? Može postati vruće.
143
00:04:48,000 --> 00:04:48,962
Na otvorenom u junu? Može postati vruće.
144
00:04:48,986 --> 00:04:50,445
Ali biće lepo.
145
00:04:50,469 --> 00:04:52,000
Da, i skupo.
146
00:04:52,000 --> 00:04:52,195
Da, i skupo.
147
00:04:53,153 --> 00:04:54,508
Da.
148
00:04:54,532 --> 00:04:55,762
Faza.
149
00:04:55,787 --> 00:04:56,000
Stalno zaboravljam
da ne volite tartufe.
150
00:04:56,000 --> 00:04:58,472
Stalno zaboravljam
da ne volite tartufe.
151
00:04:58,497 --> 00:05:00,000
Znaš da si kao jedini unutra
svijet koji ne voli tartufe?
152
00:05:00,000 --> 00:05:01,152
Znaš da si kao jedini unutra
svijet koji ne voli tartufe?
153
00:05:01,177 --> 00:05:04,000
Uradiću nešto drugo za tebe.
-Ne, ne brini. Ja to jedem.
154
00:05:04,000 --> 00:05:04,773
Uradiću nešto drugo za tebe.
-Ne, ne brini. Ja to jedem.
155
00:05:06,107 --> 00:05:08,000
Jeste li se odlučili za sofu?
156
00:05:08,000 --> 00:05:08,761
Jeste li se odlučili za sofu?
157
00:05:09,491 --> 00:05:11,754
Zar ne možemo samo zadržati moj?
158
00:05:11,779 --> 00:05:12,000
Ali koristimo sav vaš namještaj,
i to je tvoj stan.
159
00:05:12,000 --> 00:05:14,808
Ali koristimo sav vaš namještaj,
i to je tvoj stan.
160
00:05:14,833 --> 00:05:16,000
Šta da ponesem sa sobom kada?
Useljavam se sljedećeg mjeseca?
161
00:05:16,000 --> 00:05:17,478
Šta da ponesem sa sobom kada?
Useljavam se sljedećeg mjeseca?
162
00:05:17,502 --> 00:05:18,883
Donesi sebe.
163
00:05:18,907 --> 00:05:20,000
I odjeća.
164
00:05:20,000 --> 00:05:20,453
I odjeća.
165
00:05:20,740 --> 00:05:22,652
Ne znam. Drške.
166
00:05:22,677 --> 00:05:24,000
I moja sofa.
167
00:05:24,000 --> 00:05:24,187
I moja sofa.
168
00:05:24,734 --> 00:05:26,099
Onaj sivi i kvrgavi?
169
00:05:26,124 --> 00:05:28,000
Nije grudasto.
I to je svijetlosivi Gainsboro.
170
00:05:28,000 --> 00:05:28,927
Nije grudasto.
I to je svijetlosivi Gainsboro.
171
00:05:28,951 --> 00:05:31,676
Savršeno uokviruje prostoriju.
172
00:05:31,701 --> 00:05:32,000
Ili ćemo možda kupiti novi.
Jedna koja nam se oboma sviđa.
173
00:05:32,000 --> 00:05:34,855
Ili ćemo možda kupiti novi.
Jedna koja nam se oboma sviđa.
174
00:05:35,737 --> 00:05:36,000
U pravu si.
175
00:05:36,000 --> 00:05:37,406
U pravu si.
176
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Šta će Ingrid raditi večeras?
177
00:05:44,000 --> 00:05:44,398
Šta će Ingrid raditi večeras?
178
00:05:45,245 --> 00:05:46,945
Ne govori to.
179
00:05:47,387 --> 00:05:48,000
Hoćeš li je držati za ruku
opet je u plutajućoj komori?
180
00:05:48,000 --> 00:05:50,543
Hoćeš li je držati za ruku
opet je u plutajućoj komori?
181
00:05:50,568 --> 00:05:52,000
Bilo je to samo jednom.
182
00:05:52,000 --> 00:05:53,169
Bilo je to samo jednom.
183
00:05:53,194 --> 00:05:55,420
I ne, to je to
zapravo posao.
184
00:05:55,445 --> 00:05:56,000
Ingrid konačno zapošljava
prava reklamna agencija.
185
00:05:56,000 --> 00:05:58,091
Ingrid konačno zapošljava
prava reklamna agencija.
186
00:05:58,115 --> 00:06:00,000
Aspire.
Najbolji u gradu.
187
00:06:00,000 --> 00:06:00,891
Aspire.
Najbolji u gradu.
188
00:06:01,310 --> 00:06:04,000
Zapravo jesam
oduvek sam želeo da radim tamo.
189
00:06:04,000 --> 00:06:04,648
Zapravo jesam
oduvek sam želeo da radim tamo.
190
00:06:04,958 --> 00:06:07,641
Mislite li da će ona zaista doći
ovaj put se plasirati na tržište?
191
00:06:07,702 --> 00:06:08,000
Nadam se.
192
00:06:08,000 --> 00:06:09,027
Nadam se.
193
00:06:09,074 --> 00:06:12,000
Ne znam da li mogu da podnesem seks
još jedna godina njenog miljenika.
194
00:06:12,000 --> 00:06:13,426
Ne znam da li mogu da podnesem seks
još jedna godina njenog miljenika.
195
00:06:13,538 --> 00:06:15,466
Dobro je da si ti
Zauzet sam večeras.
196
00:06:15,491 --> 00:06:16,000
Momci dolaze u posjetu.
197
00:06:16,000 --> 00:06:17,728
Momci dolaze u posjetu.
198
00:06:18,007 --> 00:06:20,000
Sjajno. Izlazak za dečake.
199
00:06:20,000 --> 00:06:20,273
Sjajno. Izlazak za dečake.
200
00:06:21,384 --> 00:06:23,292
Spalili su mi goveđu prsa.
201
00:06:23,332 --> 00:06:24,000
Moram da idem.
-U redu.
202
00:06:24,000 --> 00:06:25,145
Moram da idem.
-U redu.
203
00:06:31,700 --> 00:06:32,000
Vrati se kad budeš
sredio svoj život.
204
00:06:32,000 --> 00:06:34,371
Vrati se kad budeš
sredio svoj život.
205
00:06:34,396 --> 00:06:35,622
Tip je bio čarobnjak!
206
00:06:35,647 --> 00:06:36,000
Nemate odgovarajuće
posao vise?
207
00:06:36,000 --> 00:06:37,816
Nemate odgovarajuće
posao vise?
208
00:06:37,841 --> 00:06:39,019
Tony!
209
00:06:40,954 --> 00:06:42,813
As pik.
210
00:06:42,837 --> 00:06:44,000
Eto me je uhvatio!
211
00:06:44,000 --> 00:06:44,082
Eto me je uhvatio!
212
00:06:44,107 --> 00:06:45,916
Mrzim čarobnjake.
213
00:06:45,941 --> 00:06:47,680
Možda bi trebao malo sniziti standard?
214
00:06:47,704 --> 00:06:48,000
Zašto? Ne tražim
veliki podstanar.
215
00:06:48,000 --> 00:06:50,379
Zašto? Ne tražim
veliki podstanar.
216
00:06:50,404 --> 00:06:52,000
Sve što želim je neko s kim
dobar posao i stabilnu vezu.
217
00:06:52,000 --> 00:06:54,168
Sve što želim je neko s kim
dobar posao i stabilnu vezu.
218
00:06:54,193 --> 00:06:56,000
Kad sam bila mala
oženjenih ljudi.
219
00:06:56,000 --> 00:06:57,972
Kad sam bila mala
oženjenih ljudi.
220
00:06:58,395 --> 00:07:00,000
Sada svi samo žele da se zabavljaju zauvek.
221
00:07:00,000 --> 00:07:01,824
Sada svi samo žele da se zabavljaju zauvek.
222
00:07:02,521 --> 00:07:04,000
Treba nam više poput tebe, tata.
223
00:07:04,000 --> 00:07:04,887
Treba nam više poput tebe, tata.
224
00:07:04,912 --> 00:07:06,403
Jeste li sigurni u to
želiš da se preseliš odavde?
225
00:07:06,427 --> 00:07:08,000
Tony, udajem se.
Vi to znate.
226
00:07:08,000 --> 00:07:08,035
Tony, udajem se.
Vi to znate.
227
00:07:08,060 --> 00:07:09,465
Da, sa duhom!
228
00:07:09,490 --> 00:07:11,320
Nikada ne vidim tog verenika.
229
00:07:11,344 --> 00:07:12,000
Nikad ne pričaš o njemu,
on je praktično izmišljen.
230
00:07:12,000 --> 00:07:13,633
Nikad ne pričaš o njemu,
on je praktično izmišljen.
231
00:07:13,657 --> 00:07:16,000
Govorim o njemu.
-Ne sa mnom.
232
00:07:16,000 --> 00:07:16,188
Govorim o njemu.
-Ne sa mnom.
233
00:07:16,212 --> 00:07:18,699
kuda ideš? Hoćeš li se naći
taj nevidljivi čovek?
234
00:07:18,724 --> 00:07:20,000
Radna večera.
235
00:07:20,000 --> 00:07:20,144
Radna večera.
236
00:07:20,169 --> 00:07:22,691
Pozdravi svog šefa da i ona
treba dobiti odgovarajući posao.
237
00:07:22,716 --> 00:07:24,000
Influenceri! Čarobnjaci!
238
00:07:24,000 --> 00:07:24,512
Influenceri! Čarobnjaci!
239
00:07:24,918 --> 00:07:28,000
Sada je kao i kod svih roditelja
jer vrijeme kaže "Slijedite svoje snove."
240
00:07:28,000 --> 00:07:28,754
Sada je kao i kod svih roditelja
jer vrijeme kaže "Slijedite svoje snove."
241
00:07:28,794 --> 00:07:30,917
Laku noć, Tony.
-Laku noć, Poppy.
242
00:07:38,941 --> 00:07:40,000
Ne pričaj, ok?
243
00:07:40,000 --> 00:07:40,788
Ne pričaj, ok?
244
00:07:40,829 --> 00:07:42,972
Vi ste ovdje da posmatrate
i vodite bilješke.
245
00:07:42,997 --> 00:07:44,000
U redu.
- Evo ga.
246
00:07:44,000 --> 00:07:45,426
U redu.
- Evo ga.
247
00:07:45,451 --> 00:07:47,718
On praktično vozi
zauzeo svijet oglašavanja.
248
00:07:47,743 --> 00:07:48,000
Ali on je zgodan
to nije poenta.
249
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
Ali on je zgodan
to nije poenta.
250
00:07:51,124 --> 00:07:52,000
Ovaj sastanak mora biti savršen.
251
00:07:52,000 --> 00:07:53,231
Ovaj sastanak mora biti savršen.
252
00:07:53,268 --> 00:07:56,000
Želim da budeš moj
uši i samo moje uši.
253
00:07:56,000 --> 00:07:56,066
Želim da budeš moj
uši i samo moje uši.
254
00:07:56,091 --> 00:07:57,216
U redu.
255
00:07:59,787 --> 00:08:00,000
On? Hoćemo li ga upoznati?
256
00:08:00,000 --> 00:08:02,190
On? Hoćemo li ga upoznati?
257
00:08:02,214 --> 00:08:03,817
Ingrid, hvala ti što si došla.
258
00:08:03,842 --> 00:08:04,000
Naravno!
Ovo je Poppy. moj...
259
00:08:04,000 --> 00:08:07,145
Naravno!
Ovo je Poppy. moj...
260
00:08:07,170 --> 00:08:08,000
Ja se brinem o njoj
marketing i brendiranje.
261
00:08:08,000 --> 00:08:09,562
Ja se brinem o njoj
marketing i brendiranje.
262
00:08:09,587 --> 00:08:12,000
Poppy.
Drago mi je da smo se ponovo sreli.
263
00:08:12,000 --> 00:08:12,189
Poppy.
Drago mi je da smo se ponovo sreli.
264
00:08:12,214 --> 00:08:14,768
Imali smo malo čudno jutro
zajedno, zar ne?
265
00:08:16,635 --> 00:08:18,911
Izvinite.
Da li se poznajete?
266
00:08:18,936 --> 00:08:20,000
Duga je to priča.
-Slušam.
267
00:08:20,000 --> 00:08:21,161
Duga je to priča.
-Slušam.
268
00:08:21,186 --> 00:08:24,000
Možda kasnije. Hoćemo li početi?
-Da. Sedi.
269
00:08:24,000 --> 00:08:24,505
Možda kasnije. Hoćemo li početi?
-Da. Sedi.
270
00:08:24,530 --> 00:08:26,381
Već sam ih naručio.
271
00:08:26,416 --> 00:08:28,000
Naravno da je jedan od
izazove sa kojima ćete se suočiti
272
00:08:28,000 --> 00:08:28,993
Naravno da je jedan od
izazove sa kojima ćete se suočiti
273
00:08:29,017 --> 00:08:31,008
da je industrija ljepote zasićena.
274
00:08:31,033 --> 00:08:32,000
To je jedan, ali jeste
zato te unajmljujem.
275
00:08:32,000 --> 00:08:33,997
To je jedan, ali jeste
zato te unajmljujem.
276
00:08:34,022 --> 00:08:35,368
Možemo postaviti reklame,
277
00:08:35,392 --> 00:08:36,000
ali kreativni dio mora prvo
i uglavnom dolaze od vas.
278
00:08:36,000 --> 00:08:38,106
ali kreativni dio mora prvo
i uglavnom dolaze od vas.
279
00:08:38,131 --> 00:08:40,000
Neke preliminarne ideje o
Kako privući pažnju?
280
00:08:40,000 --> 00:08:42,216
Neke preliminarne ideje o
Kako privući pažnju?
281
00:08:42,241 --> 00:08:44,000
Šta bi trebalo Eye Jordan
učiniti da se istakneš?
282
00:08:44,000 --> 00:08:44,450
Šta bi trebalo Eye Jordan
učiniti da se istakneš?
283
00:08:44,475 --> 00:08:48,000
Ja sam jedan od prvih uticajnih
koji je dobio milion...
284
00:08:48,000 --> 00:08:48,489
Ja sam jedan od prvih uticajnih
koji je dobio milion...
285
00:08:48,514 --> 00:08:50,781
Mislio sam da je Poppy
može odgovoriti na ovo pitanje,
286
00:08:50,806 --> 00:08:52,000
jer je ona vaš marketing i
stručnjak za brendove.
287
00:08:52,000 --> 00:08:54,559
jer je ona vaš marketing i
stručnjak za brendove.
288
00:08:58,582 --> 00:09:00,000
Pa, ja... Mi bismo
sposoban da se fokusira na proizvod,
289
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Pa, ja... Mi bismo
sposoban da se fokusira na proizvod,
290
00:09:04,000 --> 00:09:05,012
Pa, ja... Mi bismo
sposoban da se fokusira na proizvod,
291
00:09:05,037 --> 00:09:07,248
ali ja to mislim
možda je pogrešan ugao.
292
00:09:07,273 --> 00:09:08,000
Ljudi prate Ingrid jer
ona je fascinira,
293
00:09:08,000 --> 00:09:09,794
Ljudi prate Ingrid jer
ona je fascinira,
294
00:09:09,819 --> 00:09:12,000
njen život, nju
savjete i trikove.
295
00:09:12,000 --> 00:09:12,253
njen život, nju
savjete i trikove.
296
00:09:12,278 --> 00:09:15,675
Tako da mislim da jesam
želim nešto učiniti po tom pitanju.
297
00:09:15,699 --> 00:09:16,000
Mi to već radimo
moje društvene mreže.
298
00:09:16,000 --> 00:09:17,490
Mi to već radimo
moje društvene mreže.
299
00:09:17,514 --> 00:09:19,725
Da, ali zašto ih ne pomiješati?
300
00:09:19,749 --> 00:09:20,000
Društveni mediji
u kombinaciji sa širim
301
00:09:20,000 --> 00:09:22,274
Društveni mediji
u kombinaciji sa širim
302
00:09:22,298 --> 00:09:24,000
raspon od
tradicionalni oglasi.
303
00:09:24,000 --> 00:09:24,697
raspon od
tradicionalni oglasi.
304
00:09:24,722 --> 00:09:25,729
Vrh.
305
00:09:25,754 --> 00:09:28,000
Poppy, ti preuzimaš račun.
306
00:09:28,000 --> 00:09:28,026
Poppy, ti preuzimaš račun.
307
00:09:28,058 --> 00:09:29,158
ja?
-Ona?
308
00:09:30,251 --> 00:09:32,000
Nisam siguran da li odgovara.
309
00:09:32,000 --> 00:09:32,283
Nisam siguran da li odgovara.
310
00:09:32,308 --> 00:09:34,243
Uz dužno poštovanje, Ingrid,
Mislim da bi mogao
311
00:09:34,268 --> 00:09:36,000
je preblizu projektu
biti nepristrasan.
312
00:09:36,000 --> 00:09:36,720
je preblizu projektu
biti nepristrasan.
313
00:09:37,228 --> 00:09:39,549
Ako želite Aspire
iza ovog lansiranja,
314
00:09:39,582 --> 00:09:40,000
da li je ovako
Više volim da radim.
315
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
da li je ovako
Više volim da radim.
316
00:09:45,673 --> 00:09:47,295
U redu. Svakako.
317
00:09:47,319 --> 00:09:48,000
U redu.
318
00:09:48,000 --> 00:09:48,462
U redu.
319
00:09:54,160 --> 00:09:55,891
Ovo je bilo super. Hvala.
320
00:09:55,915 --> 00:09:56,000
Apsolutno. Radujem se
protiv početka.
321
00:09:56,000 --> 00:09:58,358
Apsolutno. Radujem se
protiv početka.
322
00:09:58,383 --> 00:10:00,000
Poppy, možeš li ostati
malo pa da razgovaramo o poslu?
323
00:10:00,000 --> 00:10:01,676
Poppy, možeš li ostati
malo pa da razgovaramo o poslu?
324
00:10:04,839 --> 00:10:06,564
Naravno
- Vrh.
325
00:10:06,604 --> 00:10:07,941
Hvala.
326
00:10:09,129 --> 00:10:12,000
Očekujem to
budite informisani o svemu.
327
00:10:12,000 --> 00:10:12,324
Očekujem to
budite informisani o svemu.
328
00:10:15,749 --> 00:10:16,000
Hoćemo li u šetnju?
-Da.
329
00:10:16,000 --> 00:10:18,175
Hoćemo li u šetnju?
-Da.
330
00:10:22,893 --> 00:10:24,000
Zašto se osećam
da imate skriveni motiv
331
00:10:24,000 --> 00:10:25,452
Zašto se osećam
da imate skriveni motiv
332
00:10:25,524 --> 00:10:27,774
sa sedenjem
na ovaj račun?
333
00:10:29,065 --> 00:10:31,007
Ok, to je nešto.
- Znao sam.
334
00:10:31,031 --> 00:10:32,000
Vaš stanodavac je poseban.
335
00:10:32,000 --> 00:10:34,269
Vaš stanodavac je poseban.
336
00:10:34,917 --> 00:10:36,000
Pusti me da pogodim.
337
00:10:36,000 --> 00:10:36,072
Pusti me da pogodim.
338
00:10:36,097 --> 00:10:38,276
Odbio te je
prilično odmah?
339
00:10:38,301 --> 00:10:40,000
Tip me je mrzeo
onog drugog kad me je ugledao.
340
00:10:40,000 --> 00:10:40,572
Tip me je mrzeo
onog drugog kad me je ugledao.
341
00:10:40,597 --> 00:10:41,657
Ne razumijem.
342
00:10:41,682 --> 00:10:44,000
Tony jednostavno ne voli neženja.
343
00:10:44,000 --> 00:10:44,861
Tony jednostavno ne voli neženja.
344
00:10:44,894 --> 00:10:46,839
To je njegova stvar.
345
00:10:47,285 --> 00:10:48,000
On vjeruje da je jedna osoba
stvorio bi haos u zgradi.
346
00:10:48,000 --> 00:10:50,111
On vjeruje da je jedna osoba
stvorio bi haos u zgradi.
347
00:10:50,136 --> 00:10:52,000
Po pravilu, on samo gleda
nakon ljudi koji imaju
348
00:10:52,000 --> 00:10:53,697
Po pravilu, on samo gleda
nakon ljudi koji imaju
349
00:10:53,721 --> 00:10:56,000
staloženi i stabilni,
što očigledno niste.
350
00:10:56,000 --> 00:10:58,239
staloženi i stabilni,
što očigledno niste.
351
00:10:58,435 --> 00:11:00,000
Šta je to kod mene što me čini
ne izgleda stabilno?
352
00:11:00,000 --> 00:11:02,542
Šta je to kod mene što me čini
ne izgleda stabilno?
353
00:11:03,183 --> 00:11:04,000
Ne znam.
354
00:11:04,000 --> 00:11:04,291
Ne znam.
355
00:11:04,316 --> 00:11:07,744
To tvoje italijansko odijelo
košta više od mog auta, možda?
356
00:11:07,768 --> 00:11:08,000
Tako da se dobro oblačim.
357
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
Tako da se dobro oblačim.
358
00:11:09,527 --> 00:11:10,962
To ne znači
da nisam od poverenja.
359
00:11:10,986 --> 00:11:12,000
Trebao bi znati da ja
ima besprekornu prošlost.
360
00:11:12,000 --> 00:11:13,307
Trebao bi znati da ja
ima besprekornu prošlost.
361
00:11:13,332 --> 00:11:16,000
Kada ste zadnji put bili
u vezi?
362
00:11:16,000 --> 00:11:16,558
Kada ste zadnji put bili
u vezi?
363
00:11:17,410 --> 00:11:19,589
Definišite odnos.
-Tačno.
364
00:11:23,814 --> 00:11:24,000
Pomozi mi da uvjerim Tonyja
da mi date stan.
365
00:11:24,000 --> 00:11:27,190
Pomozi mi da uvjerim Tonyja
da mi date stan.
366
00:11:27,215 --> 00:11:28,000
Zašto bi momak koji
želiš li uopće ostati kod Gregoryja?
367
00:11:28,000 --> 00:11:29,377
Zašto bi momak koji
želiš li uopće ostati kod Gregoryja?
368
00:11:29,402 --> 00:11:32,000
Možete živjeti bilo gdje
bilo kada u Čikagu.
369
00:11:32,000 --> 00:11:32,455
Možete živjeti bilo gdje
bilo kada u Čikagu.
370
00:11:32,487 --> 00:11:35,713
Mogu, ali ja
želim osjećaj.
371
00:11:35,894 --> 00:11:36,000
Vaša zgrada ima dosta toga.
372
00:11:36,000 --> 00:11:38,329
Vaša zgrada ima dosta toga.
373
00:11:38,354 --> 00:11:40,000
Želim da živim negde zanimljivo.
374
00:11:40,000 --> 00:11:40,738
Želim da živim negde zanimljivo.
375
00:11:41,772 --> 00:11:44,000
Kako očekujete
Ubediću Tonija?
376
00:11:44,000 --> 00:11:44,268
Kako očekujete
Ubediću Tonija?
377
00:11:44,293 --> 00:11:46,324
I šta ja dobijam od toga?
378
00:11:48,710 --> 00:11:50,066
sta zelis
379
00:11:51,450 --> 00:11:52,000
Ne znam.
-Hajde.
380
00:11:52,000 --> 00:11:53,408
Ne znam.
-Hajde.
381
00:11:53,433 --> 00:11:55,581
Svako želi nešto.
382
00:11:55,847 --> 00:11:56,000
Reci mi svoju cijenu.
383
00:11:56,000 --> 00:11:57,183
Reci mi svoju cijenu.
384
00:11:59,890 --> 00:12:00,000
Kladim se u to
Znam šta želiš.
385
00:12:00,000 --> 00:12:01,970
Kladim se u to
Znam šta želiš.
386
00:12:01,994 --> 00:12:03,491
Novi posao.
387
00:12:03,515 --> 00:12:04,000
ha? br.
-Hajde!
388
00:12:04,000 --> 00:12:05,059
ha? br.
-Hajde!
389
00:12:05,084 --> 00:12:07,646
Ingrid ti ne dozvoljava
čak i pričati bez dozvole.
390
00:12:07,670 --> 00:12:08,000
Jedva da ti je dozvolila
sami naručite večeru.
391
00:12:08,000 --> 00:12:10,230
Jedva da ti je dozvolila
sami naručite večeru.
392
00:12:10,255 --> 00:12:12,000
Umireš radeći za nju.
To je očigledno.
393
00:12:12,000 --> 00:12:12,505
Umireš radeći za nju.
To je očigledno.
394
00:12:12,530 --> 00:12:14,007
Ok, to je bilo nepravedno.
395
00:12:14,032 --> 00:12:16,000
Samo ne voli kad ja naručujem
gluten jer misli da je zarazan.
396
00:12:16,000 --> 00:12:18,759
Samo ne voli kad ja naručujem
gluten jer misli da je zarazan.
397
00:12:18,791 --> 00:12:20,000
Ali to nije poenta.
398
00:12:20,000 --> 00:12:20,380
Ali to nije poenta.
399
00:12:20,405 --> 00:12:22,225
Imala je rani uticaj.
400
00:12:22,249 --> 00:12:24,000
Ona je praktična
prva osoba
401
00:12:24,000 --> 00:12:24,205
Ona je praktična
prva osoba
402
00:12:24,229 --> 00:12:26,185
koji je sam napravio
brendu.
403
00:12:26,210 --> 00:12:28,000
I imam osećaj
da to nije uradila sama.
404
00:12:28,000 --> 00:12:29,309
I imam osećaj
da to nije uradila sama.
405
00:12:30,457 --> 00:12:32,000
Da, to je istina.
406
00:12:32,000 --> 00:12:32,316
Da, to je istina.
407
00:12:33,434 --> 00:12:36,000
Pomozi mi da nabavim penthouse
onda ću ti popraviti uslugu na Aspire,
408
00:12:36,000 --> 00:12:38,075
Pomozi mi da nabavim penthouse
onda ću ti popraviti uslugu na Aspire,
409
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
gde zapravo možete
iskoristite svoje talente.
410
00:12:40,000 --> 00:12:41,739
gde zapravo možete
iskoristite svoje talente.
411
00:12:41,764 --> 00:12:43,198
Ne možeš biti ozbiljan.
412
00:12:43,223 --> 00:12:44,000
Zašto ne? Ja vodim mjesto.
413
00:12:44,000 --> 00:12:45,308
Zašto ne? Ja vodim mjesto.
414
00:12:46,347 --> 00:12:47,846
Molim te!
415
00:12:48,087 --> 00:12:49,895
Penthouse ima lift za hranu!
416
00:12:49,920 --> 00:12:51,706
Ne viđaš ih svaki dan.
417
00:12:53,555 --> 00:12:55,541
Osim toga, ti si dobar.
418
00:12:55,881 --> 00:12:56,000
Previše si dobar da bi traćio svoje
talenti narcisa.
419
00:12:56,000 --> 00:12:59,233
Previše si dobar da bi traćio svoje
talenti narcisa.
420
00:12:59,273 --> 00:13:00,000
Hteo bih da ukradem
ti čak i bez stana.
421
00:13:00,000 --> 00:13:02,118
Hteo bih da ukradem
ti čak i bez stana.
422
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
Tony ti ne dozvoljava da ostaneš
u stanu ako
423
00:13:08,000 --> 00:13:09,174
Tony ti ne dozvoljava da ostaneš
u stanu ako
424
00:13:09,199 --> 00:13:12,000
ti nemaš pravu, živu djevojku.
Ili još bolje, verenica.
425
00:13:12,000 --> 00:13:13,295
ti nemaš pravu, živu djevojku.
Ili još bolje, verenica.
426
00:13:13,320 --> 00:13:15,216
Želi da nađe jednog
zakupac prije 1.
427
00:13:15,241 --> 00:13:16,000
Pa kako da te uvalim u ozbiljno
vezu za samo dve nedelje?
428
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Pa kako da te uvalim u ozbiljno
vezu za samo dve nedelje?
429
00:13:20,000 --> 00:13:20,122
Pa kako da te uvalim u ozbiljno
vezu za samo dve nedelje?
430
00:13:20,147 --> 00:13:22,040
Želite li posao u Aspire?
431
00:13:22,071 --> 00:13:23,676
Onda moraš to riješiti.
432
00:13:27,038 --> 00:13:28,000
Šta se upravo dogodilo?
433
00:13:28,000 --> 00:13:28,792
Šta se upravo dogodilo?
434
00:13:29,807 --> 00:13:32,000
Poppy! Moramo razgovarati.
-Znam.
435
00:13:32,000 --> 00:13:32,866
Poppy! Moramo razgovarati.
-Znam.
436
00:13:32,890 --> 00:13:35,533
Ne razumem zašto ne želi
ja na sopstvenom predstavljanju lepote.
437
00:13:35,557 --> 00:13:36,000
ja...
- A ti si tako,
438
00:13:36,000 --> 00:13:36,692
ja...
- A ti si tako,
439
00:13:36,717 --> 00:13:38,693
tako nepripremljen za ovo.
440
00:13:38,718 --> 00:13:40,000
Ja sam Ingrid
Jordan, zaboga!
441
00:13:40,000 --> 00:13:41,152
Ja sam Ingrid
Jordan, zaboga!
442
00:13:41,177 --> 00:13:43,074
Svi me žele sa sobom!
443
00:13:43,098 --> 00:13:44,000
Ne bih baš
reci da sam nespreman.
444
00:13:44,000 --> 00:13:45,505
Ne bih baš
reci da sam nespreman.
445
00:13:45,530 --> 00:13:48,000
Radio sam za tebe
poslednjih šest godina.
446
00:13:48,000 --> 00:13:48,356
Radio sam za tebe
poslednjih šest godina.
447
00:13:48,381 --> 00:13:52,000
Da, ali nikad bez mog vodstva
ti kao moje slatko malo izgubljeno štene.
448
00:13:52,000 --> 00:13:53,411
Da, ali nikad bez mog vodstva
ti kao moje slatko malo izgubljeno štene.
449
00:13:53,436 --> 00:13:55,191
Mogu ja ovo, Ingrid.
-Ali...
450
00:13:55,215 --> 00:13:56,000
Ova reklamna agencija
je prevelik za gubitak.
451
00:13:56,000 --> 00:13:57,450
Ova reklamna agencija
je prevelik za gubitak.
452
00:13:57,475 --> 00:13:59,409
Trebamo njihove
kanali distribucije.
453
00:13:59,434 --> 00:14:00,000
Pa ako Milo želi da budem na njemu
ovaj račun mogu to riješiti.
454
00:14:00,000 --> 00:14:02,441
Pa ako Milo želi da budem na njemu
ovaj račun mogu to riješiti.
455
00:14:02,736 --> 00:14:04,000
Obećavam ti.
456
00:14:04,000 --> 00:14:04,245
Obećavam ti.
457
00:14:05,179 --> 00:14:08,000
U redu onda. Ali želim
ažuriranja iz minute u minut.
458
00:14:08,000 --> 00:14:08,500
U redu onda. Ali želim
ažuriranja iz minute u minut.
459
00:14:08,525 --> 00:14:11,085
Sve, i to ozbiljno
bilo šta kreativno što radiš,
460
00:14:11,124 --> 00:14:12,000
prvo mora proći kroz mene.
461
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
prvo mora proći kroz mene.
462
00:14:13,525 --> 00:14:16,000
Ne poništava tu svrhu
da ja upravljam računom?
463
00:14:16,000 --> 00:14:16,966
Ne poništava tu svrhu
da ja upravljam računom?
464
00:14:16,991 --> 00:14:19,301
Ako nemam kreativca
Ja zapravo nemam kontrolu...
465
00:14:19,326 --> 00:14:20,000
Ili se odjavite
tvoj rad sa mnom,
466
00:14:20,000 --> 00:14:22,086
Ili se odjavite
tvoj rad sa mnom,
467
00:14:22,113 --> 00:14:24,000
ili idem na
druga reklamna agencija.
468
00:14:24,000 --> 00:14:24,087
ili idem na
druga reklamna agencija.
469
00:14:24,112 --> 00:14:25,672
Vaš izbor.
470
00:14:25,697 --> 00:14:27,339
Obavještavat ću vas.
471
00:14:27,364 --> 00:14:28,000
Dobro. U redu.
472
00:14:28,000 --> 00:14:29,144
Dobro. U redu.
473
00:14:39,162 --> 00:14:40,000
Zdravo, Milo.
474
00:14:40,000 --> 00:14:40,263
Zdravo, Milo.
475
00:14:44,574 --> 00:14:46,639
Milo! Zdravo.
476
00:14:47,579 --> 00:14:48,000
Pa, da li si mi već našao verenicu?
477
00:14:48,000 --> 00:14:49,871
Pa, da li si mi već našao verenicu?
478
00:14:49,895 --> 00:14:52,000
Ne, otišlo je manje
od 24 sata.
479
00:14:52,000 --> 00:14:52,640
Ne, otišlo je manje
od 24 sata.
480
00:14:52,665 --> 00:14:54,875
Kako bih već našao
ti si srodna dusa?
481
00:14:54,900 --> 00:14:56,000
Zamislite da jesam
bolja ideja nego što tražite
482
00:14:56,000 --> 00:14:56,687
Zamislite da jesam
bolja ideja nego što tražite
483
00:14:56,711 --> 00:14:59,054
kroz grad i
pokušavaš da mi nađeš devojku?
484
00:14:59,079 --> 00:15:00,000
Ok, sta?
485
00:15:00,000 --> 00:15:00,305
Ok, sta?
486
00:15:00,345 --> 00:15:02,149
Vi.
- Ja šta?
487
00:15:02,589 --> 00:15:04,000
Zaručeni ste.
488
00:15:04,000 --> 00:15:04,112
Zaručeni ste.
489
00:15:06,303 --> 00:15:07,929
Da li treba da budem verenica?
490
00:15:07,954 --> 00:15:08,000
Znam.
To je briljantna ideja.
491
00:15:08,000 --> 00:15:09,586
Znam.
To je briljantna ideja.
492
00:15:09,611 --> 00:15:12,000
Vašem stanodavcu se već sviđate.
Biće lako.
493
00:15:12,000 --> 00:15:13,076
Vašem stanodavcu se već sviđate.
Biće lako.
494
00:15:13,101 --> 00:15:14,535
A onda, 1.
495
00:15:14,559 --> 00:15:16,000
kada vec zivim u stanu,
pretvarati se da idemo svojim putem.
496
00:15:16,000 --> 00:15:17,632
kada vec zivim u stanu,
pretvarati se da idemo svojim putem.
497
00:15:17,657 --> 00:15:20,000
To je savršen plan, zar ne?
498
00:15:20,000 --> 00:15:20,092
To je savršen plan, zar ne?
499
00:15:20,117 --> 00:15:22,039
Postoji problem.
-Šta?
500
00:15:22,064 --> 00:15:23,676
Već sam verena.
501
00:15:23,700 --> 00:15:24,000
Sa kim?
502
00:15:24,000 --> 00:15:25,123
Sa kim?
503
00:15:25,481 --> 00:15:28,000
Ne zato što je tvoje
jedna stvar, ali njegovo ime je Joel.
504
00:15:28,000 --> 00:15:29,234
Ne zato što je tvoje
jedna stvar, ali njegovo ime je Joel.
505
00:15:29,259 --> 00:15:31,195
Zašto nemaš prsten?
Primetio sam to.
506
00:15:31,220 --> 00:15:32,000
Predan je na promjenu veličine.
507
00:15:32,000 --> 00:15:33,211
Predan je na promjenu veličine.
508
00:15:33,236 --> 00:15:36,000
Ili, mislio sam da…
509
00:15:36,000 --> 00:15:36,109
Ili, mislio sam da…
510
00:15:36,141 --> 00:15:39,079
Pretpostavljam da Tony jeste
upoznao ovog verenika?
511
00:15:39,478 --> 00:15:40,000
U to sam siguran
već je to radio.
512
00:15:40,000 --> 00:15:42,953
U to sam siguran
već je to radio.
513
00:15:42,978 --> 00:15:44,000
Zvučiš nesigurno.
514
00:15:44,000 --> 00:15:44,817
Zvučiš nesigurno.
515
00:15:44,841 --> 00:15:47,828
Neće Joel i
posjetiti vaš stan?
516
00:15:48,306 --> 00:15:50,282
Obično se družimo kod njega.
517
00:15:50,307 --> 00:15:52,000
Da li sam dobro razumeo?
Ne pričaš o njemu.
518
00:15:52,000 --> 00:15:52,632
Da li sam dobro razumeo?
Ne pričaš o njemu.
519
00:15:52,657 --> 00:15:54,480
On neće doći
u vaš stan.
520
00:15:54,504 --> 00:15:55,703
Ne nosiš prsten.
521
00:15:55,728 --> 00:15:56,000
Ima li nekoga
razlog zbog kojeg Tony
522
00:15:56,000 --> 00:15:57,999
Ima li nekoga
razlog zbog kojeg Tony
523
00:15:58,023 --> 00:16:00,000
nemoj misliti da možemo
biti veren?
524
00:16:00,000 --> 00:16:00,517
nemoj misliti da možemo
biti veren?
525
00:16:01,431 --> 00:16:04,000
Pretvaraj se da si moj
verenica dve nedelje.
526
00:16:04,000 --> 00:16:04,759
Pretvaraj se da si moj
verenica dve nedelje.
527
00:16:05,125 --> 00:16:08,000
Ne!
To je neprikladno.
528
00:16:08,000 --> 00:16:08,182
Ne!
To je neprikladno.
529
00:16:08,207 --> 00:16:09,057
Zašto?
530
00:16:09,082 --> 00:16:11,891
Jer sam već verena.
I radimo zajedno.
531
00:16:11,916 --> 00:16:12,000
Samo se pretvaramo.
532
00:16:12,000 --> 00:16:13,806
Samo se pretvaramo.
533
00:16:14,286 --> 00:16:16,000
Ja sam savršen
gentleman. Obećavam.
534
00:16:16,000 --> 00:16:17,863
Ja sam savršen
gentleman. Obećavam.
535
00:16:17,888 --> 00:16:18,929
br.
536
00:16:18,953 --> 00:16:20,000
Ne, zapravo imam bolji plan.
537
00:16:20,000 --> 00:16:22,415
Ne, zapravo imam bolji plan.
538
00:16:22,583 --> 00:16:24,000
Nađimo se sutra u
Victoria Park u 13:00
539
00:16:24,000 --> 00:16:24,809
Nađimo se sutra u
Victoria Park u 13:00
540
00:16:24,834 --> 00:16:26,063
U redu.
541
00:16:26,669 --> 00:16:28,000
Izvinite, moram da idem.
542
00:16:28,000 --> 00:16:28,127
Izvinite, moram da idem.
543
00:16:38,422 --> 00:16:40,000
Da li je vaš plan da
okružimo se prirodom
544
00:16:40,000 --> 00:16:41,473
Da li je vaš plan da
okružimo se prirodom
545
00:16:41,498 --> 00:16:43,403
i nadam se tome
inspiracija udara?
546
00:16:43,428 --> 00:16:44,000
Naci cemo ti devojku.
547
00:16:44,000 --> 00:16:44,872
Naci cemo ti devojku.
548
00:16:44,897 --> 00:16:46,477
Ovdje?
-Da, ovde.
549
00:16:46,501 --> 00:16:48,000
Imam potencijalne kandidate
ko dolazi na razgovor.
550
00:16:48,000 --> 00:16:48,769
Imam potencijalne kandidate
ko dolazi na razgovor.
551
00:16:48,794 --> 00:16:51,269
U parku?
-Zašto ne?
552
00:16:51,294 --> 00:16:52,000
Da, stvarno mogu razumjeti
zašto ovo misliš
553
00:16:52,000 --> 00:16:55,509
Da, stvarno mogu razumjeti
zašto ovo misliš
554
00:16:55,534 --> 00:16:56,000
je savršeno mjesto
intervjuisati lažne verenice.
555
00:16:56,000 --> 00:16:58,153
je savršeno mjesto
intervjuisati lažne verenice.
556
00:16:58,178 --> 00:17:00,000
Bio sam najbolji ja
mogao u zadnji čas.
557
00:17:00,000 --> 00:17:00,653
Bio sam najbolji ja
mogao u zadnji čas.
558
00:17:00,678 --> 00:17:02,154
Koga ćemo intervjuisati?
559
00:17:02,179 --> 00:17:03,561
Postavio sam oglas na internetu.
560
00:17:03,592 --> 00:17:04,000
„Tražim verenicu za unajmljivanje.
Kratkoročno velika prilika."
561
00:17:04,000 --> 00:17:06,902
„Tražim verenicu za unajmljivanje.
Kratkoročno velika prilika."
562
00:17:07,286 --> 00:17:08,000
Cool.
563
00:17:08,000 --> 00:17:08,509
Cool.
564
00:17:09,501 --> 00:17:12,000
Ovo će biti katastrofa.
-Pristao si da pokušaš.
565
00:17:12,000 --> 00:17:13,067
Ovo će biti katastrofa.
-Pristao si da pokušaš.
566
00:17:13,092 --> 00:17:16,000
Takođe, dobio sam mnogo odgovora.
Hajde.
567
00:17:16,000 --> 00:17:16,501
Takođe, dobio sam mnogo odgovora.
Hajde.
568
00:17:20,396 --> 00:17:22,353
Zdravo.
-Zdravo.
569
00:17:27,682 --> 00:17:28,000
Šta da radim sa ovim?
570
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Šta da radim sa ovim?
571
00:17:33,715 --> 00:17:36,000
Da li se zavjetujete na ćutanje?
572
00:17:36,000 --> 00:17:36,056
Da li se zavjetujete na ćutanje?
573
00:17:36,627 --> 00:17:38,677
Tonyju će se svidjeti.
574
00:17:42,293 --> 00:17:43,348
U redu.
575
00:17:43,373 --> 00:17:44,000
Ako ovo upali, možda
možemo ići na pravi spoj.
576
00:17:44,000 --> 00:17:46,158
Ako ovo upali, možda
možemo ići na pravi spoj.
577
00:17:46,182 --> 00:17:47,544
Datum?
578
00:17:47,569 --> 00:17:48,000
Nije li ovo intervju
za au pair poziciju?
579
00:17:48,000 --> 00:17:50,341
Nije li ovo intervju
za au pair poziciju?
580
00:17:50,366 --> 00:17:52,000
Ne, to je intervju
da budem moja verenica.
581
00:17:52,000 --> 00:17:54,091
Ne, to je intervju
da budem moja verenica.
582
00:17:54,126 --> 00:17:55,774
Treba li platiti ženi
da se udam za tebe?
583
00:17:55,798 --> 00:17:56,000
Kad to kažeš
pa to zvuči loše, ali...
584
00:17:56,000 --> 00:17:58,467
Kad to kažeš
pa to zvuči loše, ali...
585
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Je li to "ne" datumu?
586
00:18:00,000 --> 00:18:00,830
Je li to "ne" datumu?
587
00:18:02,529 --> 00:18:04,000
Dobro je prošlo.
588
00:18:04,000 --> 00:18:04,255
Dobro je prošlo.
589
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
Ok, možda je ovo bila loša ideja.
590
00:18:07,335 --> 00:18:08,000
Trebali bismo zatvoriti.
591
00:18:08,000 --> 00:18:08,747
Trebali bismo zatvoriti.
592
00:18:08,772 --> 00:18:10,513
ha? Ne!
593
00:18:10,538 --> 00:18:12,000
Samo idi i kupi koju
bilo koji stan.
594
00:18:12,000 --> 00:18:13,798
Samo idi i kupi koju
bilo koji stan.
595
00:18:13,822 --> 00:18:15,955
Šta je sa ovom fiksacijom?
596
00:18:16,319 --> 00:18:19,888
Priča se da je Hemingway visio
u toj zgradi kada je bio mlađi.
597
00:18:19,923 --> 00:18:20,000
Da li ste to znali? Tako je
dom kakav sam poznavao
598
00:18:20,000 --> 00:18:22,383
Da li ste to znali? Tako je
dom kakav sam poznavao
599
00:18:22,408 --> 00:18:24,000
koji mi je trebao kada
Preselio sam se u Čikago.
600
00:18:24,000 --> 00:18:24,817
koji mi je trebao kada
Preselio sam se u Čikago.
601
00:18:24,842 --> 00:18:26,860
Imam osećaj.
602
00:18:26,885 --> 00:18:28,000
Kad znaš, znaš.
603
00:18:28,000 --> 00:18:28,208
Kad znaš, znaš.
604
00:18:28,233 --> 00:18:31,061
Da bar imaš toliko
uverenje u vaš ljubavni život.
605
00:18:31,085 --> 00:18:32,000
Nemamo dovoljno vremena za
pronaći pravog partnera za vas koji
606
00:18:32,000 --> 00:18:33,919
Nemamo dovoljno vremena za
pronaći pravog partnera za vas koji
607
00:18:33,944 --> 00:18:36,000
Tony bi to odobrio i zaposlio
neke neće raditi.
608
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
Tony bi to odobrio i zaposlio
neke neće raditi.
609
00:18:37,905 --> 00:18:40,000
Pokušali smo. To je ono što jeste.
610
00:18:40,000 --> 00:18:41,091
Pokušali smo. To je ono što jeste.
611
00:18:42,272 --> 00:18:44,000
Moraš biti ti.
612
00:18:44,000 --> 00:18:44,113
Moraš biti ti.
613
00:18:44,147 --> 00:18:45,442
Ne!
614
00:18:45,690 --> 00:18:47,458
Ne!
- Onda Ingrid?
615
00:18:47,483 --> 00:18:48,000
Šta je sa Aspireom?
616
00:18:48,000 --> 00:18:49,047
Šta je sa Aspireom?
617
00:18:49,071 --> 00:18:51,700
Zar ne želiš da se oslobodiš?
618
00:18:52,078 --> 00:18:54,409
Izvinite. "Osloboditi se?"
-Da.
619
00:18:54,433 --> 00:18:56,000
Poppy, pazi se.
Priznaješ poraz.
620
00:18:56,000 --> 00:18:57,615
Poppy, pazi se.
Priznaješ poraz.
621
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
Ipak, s obzirom na ovo
takođe u vezi Ingrid.
622
00:19:00,000 --> 00:19:00,782
Ipak, s obzirom na ovo
takođe u vezi Ingrid.
623
00:19:00,807 --> 00:19:03,326
Pustio si život da teče
buldožer preko tebe.
624
00:19:03,351 --> 00:19:04,000
Zašto se ne boriti za nešto?
625
00:19:04,000 --> 00:19:05,614
Zašto se ne boriti za nešto?
626
00:19:05,820 --> 00:19:08,000
Pretvarajući se da si tvoja verenica?
627
00:19:08,000 --> 00:19:08,254
Pretvarajući se da si tvoja verenica?
628
00:19:08,279 --> 00:19:10,092
Da, zašto ne?
629
00:19:10,117 --> 00:19:12,000
Jer je previše…
-Za šta?
630
00:19:12,000 --> 00:19:12,686
Jer je previše…
-Za šta?
631
00:19:12,711 --> 00:19:15,826
Previše je ludo!
To je smiješno.
632
00:19:15,851 --> 00:19:16,000
To je nepraktično.
633
00:19:16,000 --> 00:19:17,787
To je nepraktično.
634
00:19:17,812 --> 00:19:20,000
Osim toga, Tony to već zna
Selim se kod svog verenika.
635
00:19:20,000 --> 00:19:20,803
Osim toga, Tony to već zna
Selim se kod svog verenika.
636
00:19:20,828 --> 00:19:23,062
Od tada? Izvinjavamo se.
637
00:19:23,086 --> 00:19:24,000
To su dvije sedmice tvog života.
638
00:19:24,000 --> 00:19:25,179
To su dvije sedmice tvog života.
639
00:19:25,204 --> 00:19:27,695
Nakon toga dobijate novi posao.
640
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
Možeš uzeti
kontrolu nad svojim životom.
641
00:19:28,000 --> 00:19:30,218
Možeš uzeti
kontrolu nad svojim životom.
642
00:19:30,243 --> 00:19:32,000
I dobijem krunice
i originalni drveni podovi.
643
00:19:32,000 --> 00:19:34,364
I dobijem krunice
i originalni drveni podovi.
644
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
Hajde, ionako smo trebali da zaposlimo
neko da glumi moju lažnu verenicu.
645
00:19:36,000 --> 00:19:37,961
Hajde, ionako smo trebali da zaposlimo
neko da glumi moju lažnu verenicu.
646
00:19:38,024 --> 00:19:39,251
Zašto ne ti?
647
00:19:45,431 --> 00:19:48,000
Moram da razgovaram sa svojim pravim
verenik pre nego što pristanem na bilo šta.
648
00:19:48,000 --> 00:19:48,407
Moram da razgovaram sa svojim pravim
verenik pre nego što pristanem na bilo šta.
649
00:19:48,432 --> 00:19:50,444
Naravno.
Razumno je.
650
00:19:56,374 --> 00:19:59,593
jesi li ljut ja mogu
reci ne ako si ljut.
651
00:19:59,898 --> 00:20:00,000
Malo je čudno.
652
00:20:00,000 --> 00:20:03,718
Malo je čudno.
653
00:20:04,304 --> 00:20:07,828
Ali ti si hteo da dođeš
daleko od Ingrid na neko vrijeme.
654
00:20:07,853 --> 00:20:08,000
ako postoji način da se to uradi,
da li je to u redu sa mnom
655
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
ako postoji način da se to uradi,
da li je to u redu sa mnom
656
00:20:12,000 --> 00:20:12,601
ako postoji način da se to uradi,
da li je to u redu sa mnom
657
00:20:13,501 --> 00:20:14,843
Jeste li sigurni?
658
00:20:14,868 --> 00:20:16,000
Je li u redu ako se pretvaram?
biti verenica drugog čoveka?
659
00:20:16,000 --> 00:20:18,163
Je li u redu ako se pretvaram?
biti verenica drugog čoveka?
660
00:20:18,188 --> 00:20:20,000
Kao što ste rekli, to je
samo se pretvara.
661
00:20:20,000 --> 00:20:20,939
Kao što ste rekli, to je
samo se pretvara.
662
00:20:24,071 --> 00:20:25,446
Hoćemo li u moju kuću?
663
00:20:26,776 --> 00:20:28,000
Ja zapravo tako mislim
da idem kuci.
664
00:20:28,000 --> 00:20:29,461
Ja zapravo tako mislim
da idem kuci.
665
00:20:29,486 --> 00:20:30,670
Bio je to dug dan.
666
00:20:30,703 --> 00:20:32,000
Da, zaista.
667
00:20:32,000 --> 00:20:32,265
Da, zaista.
668
00:20:33,302 --> 00:20:34,870
Ne zaboravi!
669
00:20:34,895 --> 00:20:36,000
Pogledaćemo mesta za venčanja
prekosutra.
670
00:20:36,000 --> 00:20:37,796
Pogledaćemo mesta za venčanja
prekosutra.
671
00:20:37,820 --> 00:20:39,948
Botanička bašta.
-Da.
672
00:20:39,973 --> 00:20:40,000
Jeste li sigurni da ne znate?
hoces da te pratim kuci?
673
00:20:40,000 --> 00:20:42,448
Jeste li sigurni da ne znate?
hoces da te pratim kuci?
674
00:20:42,766 --> 00:20:44,000
Ne, ja ću uzeti taksi.
675
00:20:44,000 --> 00:20:44,307
Ne, ja ću uzeti taksi.
676
00:20:57,951 --> 00:20:59,343
Reach?
677
00:20:59,367 --> 00:21:00,000
Šta je rekao?
678
00:21:00,000 --> 00:21:00,786
Šta je rekao?
679
00:21:02,106 --> 00:21:04,000
Mislim da bi trebalo da nastavimo
neutralan za prvo izdanje.
680
00:21:04,000 --> 00:21:04,441
Mislim da bi trebalo da nastavimo
neutralan za prvo izdanje.
681
00:21:04,465 --> 00:21:06,483
To je više u skladu sa
Ingridina estetika društvenih medija.
682
00:21:06,507 --> 00:21:08,000
Da. Odgovorio si
ne na moje pitanje.
683
00:21:08,000 --> 00:21:08,911
Da. Odgovorio si
ne na moje pitanje.
684
00:21:09,568 --> 00:21:12,000
I ja to mislim
ako idem na posao
685
00:21:12,000 --> 00:21:12,458
I ja to mislim
ako idem na posao
686
00:21:12,483 --> 00:21:15,044
o potrebama Aspire
Ja sam ured na uglu.
687
00:21:15,375 --> 00:21:16,000
Sa pogledom.
688
00:21:16,000 --> 00:21:16,669
Sa pogledom.
689
00:21:17,445 --> 00:21:18,903
Rekao je "U redu."
690
00:21:19,920 --> 00:21:20,000
U redu. Bit će.
691
00:21:20,000 --> 00:21:21,693
U redu. Bit će.
692
00:21:22,393 --> 00:21:23,948
I šta sad?
693
00:21:23,973 --> 00:21:24,000
Sada moramo ovo riješiti
Izdanje Eye Jordan.
694
00:21:24,000 --> 00:21:27,003
Sada moramo ovo riješiti
Izdanje Eye Jordan.
695
00:21:27,067 --> 00:21:28,000
A onda, kada naš pravi posao bude završen,
možemo li pričati o Tonyju i stanu.
696
00:21:28,000 --> 00:21:31,003
A onda, kada naš pravi posao bude završen,
možemo li pričati o Tonyju i stanu.
697
00:21:31,913 --> 00:21:32,000
Hej, slušaj! Kako ide?
698
00:21:32,000 --> 00:21:34,556
Hej, slušaj! Kako ide?
699
00:21:34,581 --> 00:21:36,000
Tek smo počeli.
700
00:21:36,000 --> 00:21:36,018
Tek smo počeli.
701
00:21:36,043 --> 00:21:37,862
Upravo sam rekao Milu
mislim da mi
702
00:21:37,887 --> 00:21:39,527
treba početi sa neutralnim
prvo palete za oči,
703
00:21:39,551 --> 00:21:40,000
jer su više usklađeni
sa svojom Instagram estetikom.
704
00:21:40,000 --> 00:21:41,570
jer su više usklađeni
sa svojom Instagram estetikom.
705
00:21:41,594 --> 00:21:42,737
Apsolutno. Da.
706
00:21:42,762 --> 00:21:44,000
Pomislio sam na cijelu ideju zapošljavanja
reklamna kompanija je trebala nešto promijeniti?
707
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
Pomislio sam na cijelu ideju zapošljavanja
reklamna kompanija je trebala nešto promijeniti?
708
00:21:45,856 --> 00:21:48,000
Zašto kreirati oglas koji
liči na tvoj Instagram?
709
00:21:48,000 --> 00:21:49,499
Zašto kreirati oglas koji
liči na tvoj Instagram?
710
00:21:51,114 --> 00:21:52,000
I to je tačno.
711
00:21:52,000 --> 00:21:52,681
I to je tačno.
712
00:21:52,706 --> 00:21:53,849
To je mješavina.
713
00:21:53,874 --> 00:21:56,000
Određene aspekte treba osjetiti
poznati, dok se drugi ažuriraju.
714
00:21:56,000 --> 00:21:58,440
Određene aspekte treba osjetiti
poznati, dok se drugi ažuriraju.
715
00:21:58,465 --> 00:22:00,000
Ja kažem usudite se! Bright.
Uradite nešto drugačije.
716
00:22:00,000 --> 00:22:01,524
Ja kažem usudite se! Bright.
Uradite nešto drugačije.
717
00:22:01,549 --> 00:22:04,000
U redu. Poppy, imamo.
718
00:22:04,000 --> 00:22:04,065
U redu. Poppy, imamo.
719
00:22:04,090 --> 00:22:06,649
Na kraju jeste
ta Poppyna odluka.
720
00:22:06,674 --> 00:22:08,000
Ipak je to njen račun.
721
00:22:08,000 --> 00:22:08,448
Ipak je to njen račun.
722
00:22:11,318 --> 00:22:12,000
Siguran sam da ste vas dvoje
resava to, zar ne?
723
00:22:12,000 --> 00:22:14,725
Siguran sam da ste vas dvoje
resava to, zar ne?
724
00:22:15,806 --> 00:22:16,000
Ostaviću te.
725
00:22:16,000 --> 00:22:17,420
Ostaviću te.
726
00:22:18,036 --> 00:22:20,000
I Poppy, svrati
moja kancelarija.
727
00:22:20,000 --> 00:22:21,698
I Poppy, svrati
moja kancelarija.
728
00:22:21,911 --> 00:22:24,000
Kada ste spremni?
-Naravno.
729
00:22:24,000 --> 00:22:24,339
Kada ste spremni?
-Naravno.
730
00:22:30,532 --> 00:22:31,729
Vidi šta si uradio.
731
00:22:31,754 --> 00:22:32,000
Malo je jeziva, zar ne?
732
00:22:32,000 --> 00:22:33,943
Malo je jeziva, zar ne?
733
00:22:33,967 --> 00:22:35,409
Samo sačekaj dok ne upoznaš Tonyja.
734
00:22:35,434 --> 00:22:36,000
Da, kakav je plan tamo?
735
00:22:36,000 --> 00:22:37,702
Da, kakav je plan tamo?
736
00:22:38,322 --> 00:22:40,000
Tony igra veče
sa gđom Kettle iz 5C.
737
00:22:40,000 --> 00:22:42,011
Tony igra veče
sa gđom Kettle iz 5C.
738
00:22:42,036 --> 00:22:44,000
Oni igraju večeras, pa ja
mislili smo da možemo svratiti
739
00:22:44,000 --> 00:22:45,209
Oni igraju večeras, pa ja
mislili smo da možemo svratiti
740
00:22:45,234 --> 00:22:47,675
za pravi uvod.
741
00:22:47,754 --> 00:22:48,000
Zvuči dobro.
742
00:22:48,000 --> 00:22:48,827
Zvuči dobro.
743
00:22:48,851 --> 00:22:50,358
Možemo li sada raditi?
-Da.
744
00:22:57,434 --> 00:22:58,538
Zdravo.
745
00:22:59,771 --> 00:23:00,000
Šta je to tamo?
-Šta?
746
00:23:00,000 --> 00:23:01,616
Šta je to tamo?
-Šta?
747
00:23:01,640 --> 00:23:03,717
Igram željnog verenika!
748
00:23:03,860 --> 00:23:04,000
Evo. Drži ih.
749
00:23:04,000 --> 00:23:05,389
Evo. Drži ih.
750
00:23:05,832 --> 00:23:07,366
Imam nešto više.
751
00:23:08,625 --> 00:23:10,601
Samo napred.
-Šta je to?
752
00:23:10,625 --> 00:23:11,784
Verenički prsten.
753
00:23:11,809 --> 00:23:12,000
Oh! Milo! Mora da ima
koštati bogatstvo.
754
00:23:12,000 --> 00:23:14,971
Oh! Milo! Mora da ima
koštati bogatstvo.
755
00:23:14,996 --> 00:23:16,000
Vereni smo, zar ne?
756
00:23:16,000 --> 00:23:16,792
Vereni smo, zar ne?
757
00:23:16,817 --> 00:23:19,690
Ne pristaje ti prsten
probaj ovu veličinu.
758
00:23:20,472 --> 00:23:22,276
br.
-U redu je.
759
00:23:22,301 --> 00:23:24,000
Mogu ga vratiti
kada se ova šarada završi.
760
00:23:24,000 --> 00:23:24,800
Mogu ga vratiti
kada se ova šarada završi.
761
00:23:27,700 --> 00:23:28,000
U redu.
762
00:23:28,000 --> 00:23:28,855
U redu.
763
00:23:32,359 --> 00:23:33,792
Savršeno se uklapa.
764
00:23:33,817 --> 00:23:36,000
Ja sam prirodan kad je to u pitanju
odnosi se na ženske veličine.
765
00:23:36,000 --> 00:23:36,214
Ja sam prirodan kad je to u pitanju
odnosi se na ženske veličine.
766
00:23:36,239 --> 00:23:38,559
To je čudno
stvar u kojoj treba biti dobar.
767
00:23:39,208 --> 00:23:40,000
Ušunjam se nazad
kroz požarne stepenice.
768
00:23:40,000 --> 00:23:43,824
Ušunjam se nazad
kroz požarne stepenice.
769
00:23:44,042 --> 00:23:46,955
A onda je to samo to
sačekajte malo i uđite.
770
00:23:46,989 --> 00:23:48,000
U redu.
-I ponesi ih sa sobom.
771
00:23:48,000 --> 00:23:49,456
U redu.
-I ponesi ih sa sobom.
772
00:23:54,104 --> 00:23:55,293
Šah.
773
00:23:55,497 --> 00:23:56,000
Gdje?
774
00:23:56,000 --> 00:23:56,557
Gdje?
775
00:23:56,582 --> 00:23:59,190
Nije zabavno ako
Moram da objasnim.
776
00:24:00,316 --> 00:24:02,210
Opet si me uhvatio svojom kulom.
777
00:24:02,235 --> 00:24:03,237
Poppy!
778
00:24:03,262 --> 00:24:04,000
Stigli ste na vrijeme da vidite gđu Kettle
ponizi me još jednom.
779
00:24:04,000 --> 00:24:07,417
Stigli ste na vrijeme da vidite gđu Kettle
ponizi me još jednom.
780
00:24:07,442 --> 00:24:08,000
Izgledaš šmrkavo.
Hoćeš li upoznati svog verenika?
781
00:24:08,000 --> 00:24:10,418
Izgledaš šmrkavo.
Hoćeš li upoznati svog verenika?
782
00:24:10,443 --> 00:24:11,491
Da.
783
00:24:11,515 --> 00:24:12,000
Ne! Ne opet ti.
-Zapravo tako...
784
00:24:12,000 --> 00:24:14,683
Ne! Ne opet ti.
-Zapravo tako...
785
00:24:14,708 --> 00:24:16,000
Već sam rekao da ne znam
izdajem svoj stan lovcima na suknje.
786
00:24:16,000 --> 00:24:18,226
Već sam rekao da ne znam
izdajem svoj stan lovcima na suknje.
787
00:24:18,251 --> 00:24:20,000
Želiš li biti gradski čovjek?
Da li je to bilo negde drugde.
788
00:24:20,000 --> 00:24:21,104
Želiš li biti gradski čovjek?
Da li je to bilo negde drugde.
789
00:24:21,129 --> 00:24:22,479
Shoo! Stick!
790
00:24:22,504 --> 00:24:24,000
U redu.
-Gubi se odavde, pacove!
791
00:24:24,000 --> 00:24:24,350
U redu.
-Gubi se odavde, pacove!
792
00:24:24,374 --> 00:24:26,362
Tony, ovo je Milo.
793
00:24:26,387 --> 00:24:28,000
Da, znam. upoznao sam
njega i odbio ga.
794
00:24:28,000 --> 00:24:29,738
Da, znam. upoznao sam
njega i odbio ga.
795
00:24:29,763 --> 00:24:32,000
Milo je moj verenik.
796
00:24:32,000 --> 00:24:32,293
Milo je moj verenik.
797
00:24:34,317 --> 00:24:36,000
Ovo? Je li ovo čovjek duh?
798
00:24:36,000 --> 00:24:37,965
Ovo? Je li ovo čovjek duh?
799
00:24:38,200 --> 00:24:39,254
Da.
800
00:24:40,379 --> 00:24:43,106
Pa zašto nisi ništa rekao kada si
vidio stan?
801
00:24:43,131 --> 00:24:44,000
I čekaj malo.
802
00:24:44,000 --> 00:24:44,629
I čekaj malo.
803
00:24:45,091 --> 00:24:48,000
Mislio sam da si rekao da hoćeš
useliti se u stan svog verenika?
804
00:24:48,000 --> 00:24:48,691
Mislio sam da si rekao da hoćeš
useliti se u stan svog verenika?
805
00:24:49,075 --> 00:24:52,000
To sam rekao i
postoji objašnjenje.
806
00:24:52,000 --> 00:24:53,168
To sam rekao i
postoji objašnjenje.
807
00:24:56,987 --> 00:24:58,246
Promijenjeni planovi!
808
00:24:58,605 --> 00:25:00,000
Htjeli smo veći
i lepše mesto.
809
00:25:00,000 --> 00:25:00,649
Htjeli smo veći
i lepše mesto.
810
00:25:00,674 --> 00:25:04,000
Ne onaj stari momački blok.
Završio sam s tim.
811
00:25:04,000 --> 00:25:04,097
Ne onaj stari momački blok.
Završio sam s tim.
812
00:25:04,122 --> 00:25:06,669
I znam koliko sam zauzet
Poppy je bila tamo
813
00:25:06,693 --> 00:25:08,000
posao i koliko
ona voli tvoju kucu,
814
00:25:08,000 --> 00:25:09,104
posao i koliko
ona voli tvoju kucu,
815
00:25:09,129 --> 00:25:11,988
pa sam mislio da će to pomoći
ako sam preuzeo pretres stana.
816
00:25:12,012 --> 00:25:14,019
Ili šta, draga?
817
00:25:14,348 --> 00:25:16,000
Da, tako si brižna, dušo.
818
00:25:16,000 --> 00:25:17,159
Da, tako si brižna, dušo.
819
00:25:17,199 --> 00:25:20,000
Misliš onaj slatki
Poppy, moja tiha, pouzdana djevojka u 3F...
820
00:25:20,000 --> 00:25:23,847
Misliš onaj slatki
Poppy, moja tiha, pouzdana djevojka u 3F...
821
00:25:25,156 --> 00:25:26,792
Je li zajedno sa vama?
822
00:25:26,817 --> 00:25:28,000
Čovjek sa graviranim
manžetne?
823
00:25:28,000 --> 00:25:30,169
Čovjek sa graviranim
manžetne?
824
00:25:30,194 --> 00:25:31,715
Oni su zapravo bili jedno
poklon od moje majke.
825
00:25:31,739 --> 00:25:32,000
Tony, možeš li razmisliti
u vezi penthausa?
826
00:25:32,000 --> 00:25:34,378
Tony, možeš li razmisliti
u vezi penthausa?
827
00:25:34,403 --> 00:25:35,799
Za moje dobro?
828
00:25:37,096 --> 00:25:39,223
Razmisliću o tome.
829
00:25:39,555 --> 00:25:40,000
Ali samo zato što jesi, Poppy.
830
00:25:40,000 --> 00:25:41,156
Ali samo zato što jesi, Poppy.
831
00:25:41,181 --> 00:25:42,702
To bi bilo super, hvala.
-Da.
832
00:25:42,726 --> 00:25:44,000
To je sve što nam treba.
-Apsolutno.
833
00:25:44,000 --> 00:25:44,014
To je sve što nam treba.
-Apsolutno.
834
00:25:44,038 --> 00:25:45,043
Hvala.
835
00:25:47,121 --> 00:25:48,000
Dušo, imam nešto za tebe.
836
00:25:48,000 --> 00:25:50,004
Dušo, imam nešto za tebe.
837
00:25:50,457 --> 00:25:52,000
Tako lijepa.
-Ona voli cveće.
838
00:25:52,000 --> 00:25:52,893
Tako lijepa.
-Ona voli cveće.
839
00:25:52,918 --> 00:25:54,770
Hoćemo li ići na naš spoj?
840
00:25:54,795 --> 00:25:56,000
U redu.
-U redu.
841
00:25:56,000 --> 00:25:56,317
U redu.
-U redu.
842
00:25:56,952 --> 00:25:58,135
Dobro veče, Tony.
843
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Dobro veče, Poppy.
-Dobro vece.
844
00:26:00,000 --> 00:26:00,496
Dobro veče, Poppy.
-Dobro vece.
845
00:26:07,384 --> 00:26:08,000
Taj čovek ima vilicu
kao moja velika ljubav, Hari.
846
00:26:08,000 --> 00:26:11,193
Taj čovek ima vilicu
kao moja velika ljubav, Hari.
847
00:26:12,939 --> 00:26:14,760
Plan igre izgleda drugačije.
848
00:26:15,421 --> 00:26:16,000
pa?
849
00:26:16,000 --> 00:26:16,421
pa?
850
00:26:18,835 --> 00:26:20,000
kuda idemo?
851
00:26:20,000 --> 00:26:20,715
kuda idemo?
852
00:26:20,739 --> 00:26:23,863
Jedno od mojih omiljenih mesta
jesti u čikagu.
853
00:26:24,504 --> 00:26:25,813
Ulična hrana?
854
00:26:25,838 --> 00:26:28,000
Nisam to bio
Očekivao sam od tebe.
855
00:26:28,000 --> 00:26:28,374
Nisam to bio
Očekivao sam od tebe.
856
00:26:28,398 --> 00:26:32,000
Verovatno mislite da jedem u restoranu
sa Michelin zvjezdicama svake večeri, ali...
857
00:26:32,000 --> 00:26:32,956
Verovatno mislite da jedem u restoranu
sa Michelin zvjezdicama svake večeri, ali...
858
00:26:32,981 --> 00:26:35,324
Nisam tako uobražena.
859
00:26:35,754 --> 00:26:36,000
Ja sam prilično jednostavan momak.
860
00:26:36,000 --> 00:26:38,723
Ja sam prilično jednostavan momak.
861
00:26:39,754 --> 00:26:40,000
Hvala.
862
00:26:40,000 --> 00:26:40,895
Hvala.
863
00:26:41,606 --> 00:26:43,277
Pa šta ti misliš?
864
00:26:43,848 --> 00:26:44,000
Potpuno je nevjerovatno.
865
00:26:44,000 --> 00:26:45,377
Potpuno je nevjerovatno.
866
00:26:46,237 --> 00:26:48,000
Mogu li te pitati nešto lično?
867
00:26:48,000 --> 00:26:48,583
Mogu li te pitati nešto lično?
868
00:26:48,607 --> 00:26:49,879
Svakako.
869
00:26:50,949 --> 00:26:52,000
Zašto ga nemaš?
870
00:26:52,000 --> 00:26:53,284
Zašto ga nemaš?
871
00:26:53,309 --> 00:26:55,731
Ili ne želite ništa?
872
00:26:56,252 --> 00:26:58,395
Pravo na stvar.
-Izvini.
873
00:26:58,420 --> 00:27:00,000
Čini se da jesi
sve u tvom životu sređeno.
874
00:27:00,000 --> 00:27:01,791
Čini se da jesi
sve u tvom životu sređeno.
875
00:27:01,816 --> 00:27:03,751
Pa... ne znam.
876
00:27:03,776 --> 00:27:04,000
Zašto ga ne biste imali
podijeliti sa?
877
00:27:04,000 --> 00:27:05,940
Zašto ga ne biste imali
podijeliti sa?
878
00:27:09,018 --> 00:27:10,529
Ne znam.
879
00:27:12,841 --> 00:27:14,191
Plašite li se obavezati?
880
00:27:14,216 --> 00:27:16,000
Ne, ne mislim tako.
881
00:27:16,000 --> 00:27:16,912
Ne, ne mislim tako.
882
00:27:17,632 --> 00:27:20,000
Mislim da samo želim da budem siguran u to
onaj kome se obavezujem dobro se uklapa.
883
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Mislim da samo želim da budem siguran u to
onaj kome se obavezujem dobro se uklapa.
884
00:27:24,000 --> 00:27:24,084
Mislim da samo želim da budem siguran u to
onaj kome se obavezujem dobro se uklapa.
885
00:27:24,676 --> 00:27:28,000
Čekam
moja verzija savršenog.
886
00:27:28,000 --> 00:27:28,135
Čekam
moja verzija savršenog.
887
00:27:31,621 --> 00:27:32,000
Ali nemojte mijenjati odnose
o kompromisima?
888
00:27:32,000 --> 00:27:34,237
Ali nemojte mijenjati odnose
o kompromisima?
889
00:27:34,262 --> 00:27:36,000
Ako čekate savršenstvo
možeš li čekati zauvijek
890
00:27:36,000 --> 00:27:37,771
Ako čekate savršenstvo
možeš li čekati zauvijek
891
00:27:38,220 --> 00:27:40,000
Iskreno, čekam
nego ceo moj život na toj osobi,
892
00:27:40,000 --> 00:27:41,338
Iskreno, čekam
nego ceo moj život na toj osobi,
893
00:27:41,386 --> 00:27:43,845
nego biti sa nekim
što nije u redu za mene.
894
00:27:49,154 --> 00:27:52,000
Šta kažeš na jednu
gerilska kampanja za lansiranje?
895
00:27:52,000 --> 00:27:54,354
Šta kažeš na jednu
gerilska kampanja za lansiranje?
896
00:27:54,386 --> 00:27:55,787
Ja sam plemenito uho.
897
00:27:55,952 --> 00:27:56,000
Dobro, pa sam mislio…
898
00:27:56,000 --> 00:27:57,451
Dobro, pa sam mislio…
899
00:27:57,686 --> 00:28:00,000
Ingrid je počela u društvenim mrežama
mediji sa video snimcima ljepote.
900
00:28:00,000 --> 00:28:01,092
Ingrid je počela u društvenim mrežama
mediji sa video snimcima ljepote.
901
00:28:01,474 --> 00:28:04,000
Kako to učiniti savršenim
smokey eye, kovrče bez toplote, takve stvari.
902
00:28:04,000 --> 00:28:04,161
Kako to učiniti savršenim
smokey eye, kovrče bez toplote, takve stvari.
903
00:28:04,186 --> 00:28:05,199
U redu.
904
00:28:05,263 --> 00:28:08,000
Zamislite da se vratimo
na to, ali da li se proširio?
905
00:28:08,000 --> 00:28:08,572
Zamislite da se vratimo
na to, ali da li se proširio?
906
00:28:08,784 --> 00:28:10,600
Makeover na ulici.
907
00:28:10,625 --> 00:28:12,000
Prave žene isprobavaju proizvode
a Ingrid im pokazuje kako se to radi.
908
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
Prave žene isprobavaju proizvode
a Ingrid im pokazuje kako se to radi.
909
00:28:14,995 --> 00:28:16,000
Volim to.
910
00:28:16,000 --> 00:28:16,127
Volim to.
911
00:28:16,151 --> 00:28:17,947
Ingrid radi
ženi iz naroda.
912
00:28:17,971 --> 00:28:19,306
Samo.
913
00:28:19,331 --> 00:28:20,000
Da li bi ona to uradila?
914
00:28:20,000 --> 00:28:20,474
Da li bi ona to uradila?
915
00:28:20,499 --> 00:28:23,166
Njen brend
sada je malo ekskluzivniji.
916
00:28:23,191 --> 00:28:24,000
Ne znam. Nadam se.
917
00:28:24,000 --> 00:28:25,225
Ne znam. Nadam se.
918
00:28:26,111 --> 00:28:28,000
Ali na kraju hoće
da radi šta hoće.
919
00:28:28,000 --> 00:28:28,337
Ali na kraju hoće
da radi šta hoće.
920
00:28:28,362 --> 00:28:31,147
Ona to uvek radi.
- Možda to možemo da promenimo.
921
00:28:31,449 --> 00:28:32,000
Da, možda.
922
00:28:32,000 --> 00:28:33,032
Da, možda.
923
00:28:35,556 --> 00:28:36,000
Kasno je.
Verovatno bih se trebao vratiti.
924
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
Kasno je.
Verovatno bih se trebao vratiti.
925
00:28:38,225 --> 00:28:40,000
Joel i ja ćemo gledati
mesta za venčanje sutra.
926
00:28:40,000 --> 00:28:41,311
Joel i ja ćemo gledati
mesta za venčanje sutra.
927
00:28:41,698 --> 00:28:43,173
Pratiću te kući.
928
00:28:43,249 --> 00:28:44,000
U redu. Hvala.
929
00:28:44,000 --> 00:28:44,499
U redu. Hvala.
930
00:28:51,441 --> 00:28:52,000
Hvala.
931
00:28:52,000 --> 00:28:52,702
Hvala.
932
00:28:55,903 --> 00:28:56,000
I hvala na perecu.
933
00:28:56,000 --> 00:28:57,561
I hvala na perecu.
934
00:28:57,846 --> 00:28:59,077
Samo napred.
935
00:28:59,945 --> 00:29:00,000
Pa valjda se vidimo sutra?
936
00:29:00,000 --> 00:29:01,838
Pa valjda se vidimo sutra?
937
00:29:01,863 --> 00:29:03,228
Naravno.
938
00:29:03,253 --> 00:29:04,000
U redu.
939
00:29:04,000 --> 00:29:04,421
U redu.
940
00:29:05,530 --> 00:29:07,374
Laku noc.
-Laku noć.
941
00:29:11,503 --> 00:29:12,000
Ti si veoma dobar verenik.
942
00:29:12,000 --> 00:29:13,728
Ti si veoma dobar verenik.
943
00:29:13,753 --> 00:29:16,000
Hvala, ali bi trebali
pa da ne propadne?
944
00:29:16,000 --> 00:29:16,811
Hvala, ali bi trebali
pa da ne propadne?
945
00:29:17,217 --> 00:29:19,537
Evo.
-Jeste li sigurni?
946
00:29:19,577 --> 00:29:20,000
Da.
947
00:29:20,000 --> 00:29:20,697
Da.
948
00:29:21,944 --> 00:29:23,131
Hvala.
949
00:29:42,670 --> 00:29:44,000
Nisam ni mislio
bilo bi toliko cveća.
950
00:29:44,000 --> 00:29:45,014
Nisam ni mislio
bilo bi toliko cveća.
951
00:29:45,039 --> 00:29:48,000
Ovdje možemo imati prijem
ako uzmemo zlatni paket.
952
00:29:48,000 --> 00:29:48,709
Ovdje možemo imati prijem
ako uzmemo zlatni paket.
953
00:29:48,734 --> 00:29:50,044
Oni pružaju sve.
954
00:29:50,069 --> 00:29:51,503
Ne osjećam svoj nos.
955
00:29:51,528 --> 00:29:52,000
I tamo možemo imati prelepe, bele šatore,
956
00:29:52,000 --> 00:29:55,166
I tamo možemo imati prelepe, bele šatore,
957
00:29:55,191 --> 00:29:56,000
možda stanica za sladoled?
958
00:29:56,000 --> 00:29:57,081
možda stanica za sladoled?
959
00:29:57,106 --> 00:29:59,385
To bi bilo zabavno. Foto kabina.
960
00:30:02,969 --> 00:30:04,000
Znam da mrziš.
961
00:30:04,000 --> 00:30:04,797
Znam da mrziš.
962
00:30:04,821 --> 00:30:07,545
Ne mrzim to.
Alergična sam na to.
963
00:30:07,784 --> 00:30:08,000
Joel, moramo naći mjesto.
964
00:30:08,000 --> 00:30:10,235
Joel, moramo naći mjesto.
965
00:30:10,260 --> 00:30:12,000
Možemo li se zadovoljiti
onaj koji mi ne daje osip?
966
00:30:12,000 --> 00:30:13,344
Možemo li se zadovoljiti
onaj koji mi ne daje osip?
967
00:30:14,855 --> 00:30:16,000
U pravu si. Da, izvini.
968
00:30:16,000 --> 00:30:17,444
U pravu si. Da, izvini.
969
00:30:17,733 --> 00:30:19,623
Šta kažeš na Old Chops?
970
00:30:20,560 --> 00:30:23,161
Jeste li sigurni da ste
želiš se vjenčati tamo gdje radiš?
971
00:30:23,186 --> 00:30:24,000
Onda barem to znamo
hrana je dobra.
972
00:30:24,000 --> 00:30:24,978
Onda barem to znamo
hrana je dobra.
973
00:30:25,003 --> 00:30:26,437
I dobijamo popust.
974
00:30:28,767 --> 00:30:30,748
kasnim.
-U redu.
975
00:30:45,050 --> 00:30:46,307
Poppy!
976
00:30:47,030 --> 00:30:48,000
Da?
977
00:30:48,000 --> 00:30:48,300
Da?
978
00:30:49,264 --> 00:30:51,180
Treba mi ažuriranje.
979
00:30:53,908 --> 00:30:56,000
Ok, šta kažeš na jednu
gerilska kampanja?
980
00:30:56,000 --> 00:30:58,424
Ok, šta kažeš na jednu
gerilska kampanja?
981
00:30:59,881 --> 00:31:00,000
Na ulici, tutorijali uživo.
982
00:31:00,000 --> 00:31:02,261
Na ulici, tutorijali uživo.
983
00:31:02,612 --> 00:31:04,000
Ne. Apsolutno ne.
984
00:31:04,000 --> 00:31:04,400
Ne. Apsolutno ne.
985
00:31:04,425 --> 00:31:07,759
Ali Ingrid, zar ne misliš da je to tvoja
snaga je kako učiš ljude?
986
00:31:07,846 --> 00:31:08,000
Ja sam evoluirao, tata.
987
00:31:08,000 --> 00:31:09,964
Ja sam evoluirao, tata.
988
00:31:11,356 --> 00:31:12,000
Sad svjetlucam. Ja sam skup.
989
00:31:12,000 --> 00:31:13,790
Sad svjetlucam. Ja sam skup.
990
00:31:13,815 --> 00:31:16,000
Ne mogu biti u svijetu
i dodirnuti lica masa.
991
00:31:16,000 --> 00:31:16,583
Ne mogu biti u svijetu
i dodirnuti lica masa.
992
00:31:16,607 --> 00:31:18,251
Ovo nije 2017.
993
00:31:18,276 --> 00:31:20,000
Da, ali...
-Nema ali.
994
00:31:20,000 --> 00:31:20,221
Da, ali...
-Nema ali.
995
00:31:21,151 --> 00:31:22,714
Šta je ovo?
996
00:31:22,987 --> 00:31:24,000
Mala sporedna stvar
Sastavio sam.
997
00:31:24,000 --> 00:31:25,447
Mala sporedna stvar
Sastavio sam.
998
00:31:25,487 --> 00:31:27,854
Želim da pokažeš
ovo za Mila danas.
999
00:31:28,392 --> 00:31:29,392
ali...
1000
00:31:29,573 --> 00:31:32,000
kažem ti,
ovo je pravac.
1001
00:31:32,000 --> 00:31:32,882
kažem ti,
ovo je pravac.
1002
00:31:32,907 --> 00:31:35,133
Oko Jordan. Marie Antoinette.
1003
00:31:35,158 --> 00:31:36,000
Royalty. Neograničen glamur.
1004
00:31:36,000 --> 00:31:37,676
Royalty. Neograničen glamur.
1005
00:31:37,701 --> 00:31:40,000
Slijepo neznanje o
patnja običnih ljudi?
1006
00:31:40,000 --> 00:31:40,339
Slijepo neznanje o
patnja običnih ljudi?
1007
00:31:40,364 --> 00:31:41,364
ha?
1008
00:31:42,794 --> 00:31:44,000
Samo nisam siguran da li
ovo je pravac kojim želimo da idemo.
1009
00:31:44,000 --> 00:31:45,572
Samo nisam siguran da li
ovo je pravac kojim želimo da idemo.
1010
00:31:45,597 --> 00:31:47,525
Predstavite ih Milu danas.
1011
00:31:47,550 --> 00:31:48,000
Roger?
-Da.
1012
00:31:48,000 --> 00:31:49,628
Roger?
-Da.
1013
00:31:49,823 --> 00:31:51,487
Dobro. To je bilo sve.
1014
00:31:51,740 --> 00:31:52,000
Ostalo mi je najmanje 20 minuta
pre nego što sam se uopšte približio nirvani.
1015
00:31:52,000 --> 00:31:55,133
Ostalo mi je najmanje 20 minuta
pre nego što sam se uopšte približio nirvani.
1016
00:32:00,425 --> 00:32:01,956
Mrzim to.
1017
00:32:02,151 --> 00:32:04,000
Luksuzan je. Noble.
1018
00:32:04,000 --> 00:32:05,612
Luksuzan je. Noble.
1019
00:32:06,268 --> 00:32:08,000
To će preplašiti ljude.
1020
00:32:08,000 --> 00:32:08,910
To će preplašiti ljude.
1021
00:32:08,951 --> 00:32:12,000
Ko želi da šeta okolo izgledajući kao Francuz
monarh bez osećaja za realnost?
1022
00:32:12,000 --> 00:32:12,760
Ko želi da šeta okolo izgledajući kao Francuz
monarh bez osećaja za realnost?
1023
00:32:12,785 --> 00:32:14,393
Mnoge žene.
1024
00:32:15,170 --> 00:32:16,000
Šta se desilo sa idejom
o gerilskoj kampanji?
1025
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
Šta se desilo sa idejom
o gerilskoj kampanji?
1026
00:32:17,859 --> 00:32:19,596
Predomislio sam se.
1027
00:32:21,132 --> 00:32:23,471
Ne. Ne radi.
1028
00:32:23,630 --> 00:32:24,000
Ok, nazad na tablu za crtanje.
1029
00:32:24,000 --> 00:32:26,534
Ok, nazad na tablu za crtanje.
1030
00:32:27,026 --> 00:32:28,000
Koji je naš sljedeći potez s Tonijem?
1031
00:32:28,000 --> 00:32:29,221
Koji je naš sljedeći potez s Tonijem?
1032
00:32:30,893 --> 00:32:32,000
Dođi u moju kuću
na večeru večeras.
1033
00:32:32,000 --> 00:32:32,939
Dođi u moju kuću
na večeru večeras.
1034
00:32:32,964 --> 00:32:35,557
Pozivamo Tonija.
Igra sretan par.
1035
00:32:35,845 --> 00:32:36,000
Dobro.
-Dobro.
1036
00:32:36,000 --> 00:32:37,570
Dobro.
-Dobro.
1037
00:32:37,887 --> 00:32:39,744
Napraviću svježu tjesteninu.
1038
00:32:39,769 --> 00:32:40,000
Od od nule.
To bi ga trebalo uvjeriti.
1039
00:32:40,000 --> 00:32:41,198
Od od nule.
To bi ga trebalo uvjeriti.
1040
00:32:41,222 --> 00:32:44,000
Ok, oprezno.
Italijanska hrana za pravog Italijana?
1041
00:32:44,000 --> 00:32:44,329
Ok, oprezno.
Italijanska hrana za pravog Italijana?
1042
00:32:44,353 --> 00:32:46,001
Nalazite se u dubokoj vodi.
1043
00:32:46,025 --> 00:32:48,000
Molim te, naučio sam
recept u Veneciji.
1044
00:32:48,000 --> 00:32:49,220
Molim te, naučio sam
recept u Veneciji.
1045
00:32:49,244 --> 00:32:50,899
Doneću sve što nam treba.
1046
00:32:50,923 --> 00:32:52,000
Dobro. Dođi ranije.
-Zašto?
1047
00:32:52,000 --> 00:32:53,407
Dobro. Dođi ranije.
-Zašto?
1048
00:32:53,431 --> 00:32:55,115
Ako ćemo se pretvarati
da smo pravi par
1049
00:32:55,139 --> 00:32:56,000
vjerovatno bi trebali znati osnove
jedno o drugom, zar ne?
1050
00:32:56,000 --> 00:32:57,689
vjerovatno bi trebali znati osnove
jedno o drugom, zar ne?
1051
00:32:57,714 --> 00:33:00,000
rođendan,
omiljena boja, ljubimac.
1052
00:33:00,000 --> 00:33:00,523
rođendan,
omiljena boja, ljubimac.
1053
00:33:00,548 --> 00:33:03,595
Ako to ne znamo
može li Tony nešto posumnjati.
1054
00:33:03,620 --> 00:33:04,000
Dobro osmišljeno.
1055
00:33:04,000 --> 00:33:04,948
Dobro osmišljeno.
1056
00:33:05,307 --> 00:33:07,594
U redu. Vidimo se uskoro.
1057
00:33:07,628 --> 00:33:08,000
Vidimo se uskoro.
1058
00:33:08,000 --> 00:33:08,947
Vidimo se uskoro.
1059
00:33:21,970 --> 00:33:23,154
Zdravo Tony.
1060
00:33:23,179 --> 00:33:24,000
Bella! Kako je?
- U redu, hvala.
1061
00:33:24,000 --> 00:33:25,938
Bella! Kako je?
- U redu, hvala.
1062
00:33:26,441 --> 00:33:28,000
Milo dolazi večeras na večeru.
1063
00:33:28,000 --> 00:33:28,938
Milo dolazi večeras na večeru.
1064
00:33:29,457 --> 00:33:31,196
Želiš li jesti sa nama?
1065
00:33:33,767 --> 00:33:35,751
Vidim šta pokušavaš da uradiš.
1066
00:33:35,776 --> 00:33:36,000
Šta tačno misliš da radim?
1067
00:33:36,000 --> 00:33:37,876
Šta tačno misliš da radim?
1068
00:33:37,901 --> 00:33:40,000
Pokušavate natjerati
na mene tvoj verenik.
1069
00:33:40,000 --> 00:33:40,126
Pokušavate natjerati
na mene tvoj verenik.
1070
00:33:40,151 --> 00:33:42,244
Učini da mi se sviđa
onda ću ti dati stan.
1071
00:33:42,269 --> 00:33:44,000
Ne, Tony, nikad ne bih...
1072
00:33:44,000 --> 00:33:45,056
Ne, Tony, nikad ne bih...
1073
00:33:47,321 --> 00:33:48,000
Pa, to je ono što ja radim. Malo blizu.
1074
00:33:48,000 --> 00:33:49,464
Pa, to je ono što ja radim. Malo blizu.
1075
00:33:49,489 --> 00:33:51,465
Primio sam mnoge
ponuda za stan.
1076
00:33:51,490 --> 00:33:52,000
Čak i ako želim da te zadržim ovde…
1077
00:33:52,000 --> 00:33:53,572
Čak i ako želim da te zadržim ovde…
1078
00:33:53,597 --> 00:33:56,000
A ovaj Milo, ko zna
Da li je on dobar momak?
1079
00:33:56,000 --> 00:33:56,774
A ovaj Milo, ko zna
Da li je on dobar momak?
1080
00:33:56,798 --> 00:34:00,000
Dođi večeras na večeru
i daj mu šansu.
1081
00:34:00,000 --> 00:34:01,072
Dođi večeras na večeru
i daj mu šansu.
1082
00:34:01,097 --> 00:34:02,240
šta kuvaš?
1083
00:34:02,265 --> 00:34:04,000
On pravi testeninu od nule.
1084
00:34:04,000 --> 00:34:04,330
On pravi testeninu od nule.
1085
00:34:05,340 --> 00:34:07,767
Čovek je lud!
On ima želju za smrću.
1086
00:34:07,792 --> 00:34:08,000
Pravite testeninu za Italijana?
Traži da ga ne volim.
1087
00:34:08,000 --> 00:34:11,894
Pravite testeninu za Italijana?
Traži da ga ne volim.
1088
00:34:11,919 --> 00:34:12,000
Pola osam. Budite tamo!
1089
00:34:12,000 --> 00:34:13,689
Pola osam. Budite tamo!
1090
00:34:13,714 --> 00:34:15,744
Kao da mi daješ izbor.
1091
00:34:30,460 --> 00:34:32,000
Uđi! Otvoren je.
1092
00:34:32,000 --> 00:34:32,686
Uđi! Otvoreno je.
1093
00:34:33,252 --> 00:34:36,000
Trebalo mi je dvoje
sati, ali sam uspio
1094
00:34:36,000 --> 00:34:36,155
Trebalo mi je dvoje
sati, ali sam uspio
1095
00:34:36,180 --> 00:34:38,145
konačno ga našao
Parmezan pasmina koju sam tražio.
1096
00:34:38,170 --> 00:34:40,000
Trka?
- Moderan stan.
1097
00:34:40,000 --> 00:34:40,479
Trka?
- Moderan stan.
1098
00:34:40,756 --> 00:34:42,174
Da molim.
1099
00:34:42,674 --> 00:34:44,000
Obožavam ovaj kauč.
1100
00:34:44,000 --> 00:34:44,345
Obožavam ovaj kauč.
1101
00:34:44,370 --> 00:34:46,560
šta je to? Gainsborough?
Vrlo lijepo.
1102
00:34:46,584 --> 00:34:48,000
Hvala, možeš ga uzeti kad se preselim.
-Ha?
1103
00:34:48,000 --> 00:34:48,640
Hvala, možeš ga uzeti kad se preselim.
-Ha?
1104
00:34:48,665 --> 00:34:50,424
Zašto bi, zaboga
Želite li se riješiti takve sofe?
1105
00:34:50,448 --> 00:34:51,841
Joel i ja ćemo kupiti novi.
1106
00:34:51,866 --> 00:34:52,000
Dakle, ako ga želiš, tvoje je.
1107
00:34:52,000 --> 00:34:54,135
Dakle, ako ga želiš, tvoje je.
1108
00:34:54,400 --> 00:34:55,971
Voila.
1109
00:34:56,464 --> 00:34:59,706
Jeste li spremni za religiozno iskustvo?
1110
00:34:59,881 --> 00:35:00,000
Od tjestenine?
-Da.
1111
00:35:00,000 --> 00:35:02,159
Od tjestenine?
-Da.
1112
00:35:02,590 --> 00:35:04,000
Evo, dođi ovamo.
1113
00:35:04,000 --> 00:35:04,275
Evo, dođi ovamo.
1114
00:35:04,300 --> 00:35:08,000
Kad sam živio u Veneciji
Živjela sam u stanu
1115
00:35:08,000 --> 00:35:08,088
Kad sam živio u Veneciji
Živjela sam u stanu
1116
00:35:08,113 --> 00:35:10,331
iznad slikara
čije je ime bilo Francesca.
1117
00:35:10,356 --> 00:35:12,000
Moraš ga uhvatiti
kada izađe.
1118
00:35:12,000 --> 00:35:12,121
Moraš ga uhvatiti
kada izađe.
1119
00:35:12,145 --> 00:35:14,115
Divna starica.
1120
00:35:14,139 --> 00:35:16,000
Ona me je naučila kako da ovo uradim.
A sada te učim.
1121
00:35:16,000 --> 00:35:17,962
Ona me je naučila kako da ovo uradim.
A sada te učim.
1122
00:35:17,987 --> 00:35:19,332
Koliko dugo ste živjeli u Veneciji?
1123
00:35:19,356 --> 00:35:20,000
Oko godinu i po dana.
1124
00:35:20,000 --> 00:35:21,267
Oko godinu i po dana.
1125
00:35:21,292 --> 00:35:24,000
Hteo sam da pronađem sebe.
1126
00:35:24,000 --> 00:35:24,060
Hteo sam da pronađem sebe.
1127
00:35:24,085 --> 00:35:26,908
Možete li posipati malo brašna ovdje?
1128
00:35:26,933 --> 00:35:28,000
Posle fakulteta sam proveo
nekoliko godina putovanja po Evropi.
1129
00:35:28,000 --> 00:35:30,517
Posle fakulteta sam proveo
nekoliko godina putovanja po Evropi.
1130
00:35:30,541 --> 00:35:32,000
Ti onda? Da, dođi ovamo.
1131
00:35:32,000 --> 00:35:32,564
Ti onda? Da, dođi ovamo.
1132
00:35:32,589 --> 00:35:34,150
Jeste li ikada
živio u drugoj državi?
1133
00:35:34,174 --> 00:35:35,705
Želim to!
1134
00:35:35,730 --> 00:35:36,000
Uvek sam želeo da odvojim vreme
putovati ali...
1135
00:35:36,000 --> 00:35:38,237
Uvek sam želeo da odvojim vreme
putovati ali...
1136
00:35:38,262 --> 00:35:40,000
Nakon fakulteta sam počeo da radim
Ingrid i onda sam upoznao Joela,
1137
00:35:40,000 --> 00:35:43,033
Nakon fakulteta sam počeo da radim
Ingrid i onda sam upoznao Joela,
1138
00:35:43,057 --> 00:35:44,000
i pretpostavljam da
nikada nije imao vremena.
1139
00:35:44,000 --> 00:35:45,509
i pretpostavljam da
nikada nije imao vremena.
1140
00:35:45,534 --> 00:35:48,000
Ali oduvek sam želeo da živim u Japanu,
ili barem posjetiti Japan.
1141
00:35:48,000 --> 00:35:50,291
Ali oduvek sam želeo da živim u Japanu,
ili barem posjetiti Japan.
1142
00:35:50,316 --> 00:35:52,000
Ali ne znam. Jeste
težak posao i sve.
1143
00:35:52,000 --> 00:35:52,918
Ali ne znam. Jeste
težak posao i sve.
1144
00:35:52,963 --> 00:35:54,092
Zvuči kao izgovor.
1145
00:35:54,116 --> 00:35:56,000
Želiš li ići u Japan? Idi u Japan.
1146
00:35:56,000 --> 00:35:56,520
Želiš li ići u Japan? Idi u Japan.
1147
00:35:56,544 --> 00:35:58,001
Vidi šta smo uradili.
1148
00:36:00,354 --> 00:36:01,495
Nije loše.
1149
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
Prilično sam siguran
da sam sve sakrio sa Džoelom.
1150
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
Prilično sam siguran
da sam sve sakrio sa Džoelom.
1151
00:36:05,425 --> 00:36:07,151
Ne brini.
Sećam se svega.
1152
00:36:07,176 --> 00:36:08,000
Peti april, kabanica žuta, voliš
sve vrste muzike osim countryja...
1153
00:36:08,000 --> 00:36:10,798
Peti april, kabanica žuta, voliš
sve vrste muzike osim countryja...
1154
00:36:10,822 --> 00:36:12,000
Sa izuzetkom...
-Johnny Cash.
1155
00:36:12,000 --> 00:36:12,256
Sa izuzetkom...
-Johnny Cash.
1156
00:36:12,281 --> 00:36:14,982
Dobro pamćenje. I voliš jazz.
1157
00:36:15,007 --> 00:36:16,000
Kad smo kod toga...
1158
00:36:16,000 --> 00:36:16,549
Kad smo kod toga...
1159
00:36:22,669 --> 00:36:24,000
Nisam znao te ljude
zapravo slušanje džeza.
1160
00:36:24,000 --> 00:36:25,478
Nisam znao te ljude
zapravo slušanje džeza.
1161
00:36:25,503 --> 00:36:28,000
Ne slušaš džez.
Vi pratite.
1162
00:36:28,000 --> 00:36:29,338
Ne slušaš džez.
Vi pratite.
1163
00:36:29,587 --> 00:36:31,228
Ko govori takve stvari?
1164
00:36:31,268 --> 00:36:32,000
Ja sam reklamni čovjek.
Šta očekuješ?
1165
00:36:32,000 --> 00:36:33,195
Ja sam reklamni čovjek.
Šta očekuješ?
1166
00:36:33,220 --> 00:36:35,095
Tony je. Jeste li spremni?
1167
00:36:37,603 --> 00:36:38,861
Spreman.
1168
00:36:38,886 --> 00:36:40,000
Uđi!
1169
00:36:40,000 --> 00:36:40,503
Uđi!
1170
00:36:41,170 --> 00:36:42,845
Hvala što ste me pustili.
1171
00:36:42,870 --> 00:36:44,000
Zdravo!
1172
00:36:44,000 --> 00:36:44,013
Zdravo!
1173
00:36:44,282 --> 00:36:45,509
na šta miriše?
1174
00:36:45,830 --> 00:36:47,995
Grana Padano!
1175
00:36:48,159 --> 00:36:50,368
Miriše na Granu
Padano unutra.
1176
00:36:50,392 --> 00:36:52,000
Da, gospodine.
Najbolji italijanski sir.
1177
00:36:52,000 --> 00:36:52,087
Da, gospodine.
Najbolji italijanski sir.
1178
00:36:52,112 --> 00:36:53,505
Najfiniji od parmezana.
1179
00:36:53,530 --> 00:36:55,345
Donio sam chianti.
-Savršeno.
1180
00:36:55,370 --> 00:36:56,000
Otvarač za vino ovde?
- Ja ću!
1181
00:36:56,000 --> 00:36:58,686
Otvarač za vino ovde?
- Ja ću!
1182
00:36:58,710 --> 00:37:00,000
Da, da, da!
Ja ću uzeti.
1183
00:37:00,000 --> 00:37:01,611
Da, da, da!
Ja ću uzeti.
1184
00:37:01,636 --> 00:37:03,400
Hoćemo li se skrasiti?
1185
00:37:03,425 --> 00:37:04,000
Da, večera se poslužuje.
1186
00:37:04,000 --> 00:37:05,784
Da, večera se poslužuje.
1187
00:37:06,901 --> 00:37:08,000
Pa kako ste se vas dvoje upoznali?
1188
00:37:08,000 --> 00:37:09,807
Pa kako ste se vas dvoje upoznali?
1189
00:37:11,188 --> 00:37:12,000
Na baletu.
- U vodenom parku.
1190
00:37:12,000 --> 00:37:13,649
Na baletu.
- U vodenom parku.
1191
00:37:14,425 --> 00:37:16,000
Na posebnom prikazu Labuđeg jezera.
1192
00:37:16,000 --> 00:37:17,191
Na posebnom prikazu Labuđeg jezera.
1193
00:37:17,216 --> 00:37:19,423
Upravo to. Bilo je u vodi.
1194
00:37:19,456 --> 00:37:20,000
Da, otuda balet vodenog parka.
1195
00:37:20,000 --> 00:37:21,941
Da, otuda balet vodenog parka.
1196
00:37:22,207 --> 00:37:24,000
Balet vodenog parka?
1197
00:37:24,000 --> 00:37:24,519
Balet vodenog parka?
1198
00:37:24,628 --> 00:37:25,854
Čudno.
1199
00:37:25,879 --> 00:37:27,918
Bilo je na njenoj
rođendan, peti april.
1200
00:37:27,943 --> 00:37:28,000
Ona je Ovan.
1201
00:37:28,000 --> 00:37:29,299
Ona je Ovan.
1202
00:37:29,324 --> 00:37:31,580
Jesi li ti skuvao ovo?
-Da.
1203
00:37:33,264 --> 00:37:34,767
To je dobro.
1204
00:37:35,698 --> 00:37:36,000
Kada se udaješ?
1205
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Kada se udaješ?
1206
00:37:38,240 --> 00:37:39,841
Možda…
1207
00:37:39,866 --> 00:37:40,000
Zaista nismo
još odlučila.
1208
00:37:40,000 --> 00:37:41,718
Zaista nismo
još odlučila.
1209
00:37:41,750 --> 00:37:44,000
Moja sestra je organizator vjenčanja
najvišeg kvaliteta.
1210
00:37:44,000 --> 00:37:45,181
Moja sestra je organizator vjenčanja
najvišeg kvaliteta.
1211
00:37:46,269 --> 00:37:48,000
Ne znam o tome
to je neophodno.
1212
00:37:48,000 --> 00:37:48,931
Ne znam o tome
to je neophodno.
1213
00:37:48,956 --> 00:37:52,000
Jesam li vam rekao koliko aplikacija
Imam za penthouse?
1214
00:37:52,000 --> 00:37:52,599
Jesam li vam rekao koliko aplikacija
Imam za penthouse?
1215
00:37:52,655 --> 00:37:56,000
Gullegummane, zar nisi rekao da možemo
Trebate pomoć oko planiranja?
1216
00:37:56,000 --> 00:37:58,916
Gullegummane, zar nisi rekao da možemo
Trebate pomoć oko planiranja?
1217
00:37:59,355 --> 00:38:00,000
Zapravo sam to rekao.
1218
00:38:00,000 --> 00:38:01,299
Zapravo sam to rekao.
1219
00:38:01,323 --> 00:38:03,942
Da, jeste.
- Javljam vam da zovete.
1220
00:38:03,967 --> 00:38:04,000
sutra.
1221
00:38:04,000 --> 00:38:05,306
sutra.
1222
00:38:05,635 --> 00:38:07,478
Dobro, to zvuči dobro.
1223
00:38:07,503 --> 00:38:08,000
Trebao bi svratiti uveče utakmice.
1224
00:38:08,000 --> 00:38:10,369
Trebao bi svratiti uveče utakmice.
1225
00:38:10,394 --> 00:38:12,000
U redu, imamo.
-Da.
1226
00:38:12,000 --> 00:38:12,462
U redu, imamo.
-Da.
1227
00:38:12,487 --> 00:38:13,845
Veoma je zabavno.
1228
00:38:13,869 --> 00:38:15,959
Koji je tvoj
omiljena igrica tony?
1229
00:38:15,983 --> 00:38:16,000
Mahjong. To je strategija.
1230
00:38:16,000 --> 00:38:18,459
Mahjong. To je strategija.
1231
00:38:18,484 --> 00:38:20,000
Razumljivo.
-Da.
1232
00:38:20,000 --> 00:38:20,064
Razumljivo.
-Da.
1233
00:38:20,678 --> 00:38:23,059
Bilo je to divno veče, Poppy.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
1234
00:38:23,099 --> 00:38:24,000
Čuvaj se, Tony.
1235
00:38:24,000 --> 00:38:24,995
Čuvaj se, Tony.
1236
00:38:30,126 --> 00:38:32,000
Mislim da je prošlo dobro.
1237
00:38:32,000 --> 00:38:32,048
Mislim da je prošlo dobro.
1238
00:38:38,213 --> 00:38:40,000
Vandino vjenčanje, znaš Vandu
ostvarite svoje snove.
1239
00:38:40,000 --> 00:38:40,962
Vandino vjenčanje, znaš Vandu
ostvarite svoje snove.
1240
00:38:40,987 --> 00:38:43,658
Ovo je Wanda. To sam ja.
-Zdravo. Ovo je Poppy.
1241
00:38:43,683 --> 00:38:44,000
Tvoj brat Tony mi je dao
tvoj broj.
1242
00:38:44,000 --> 00:38:45,701
Tvoj brat Tony mi je dao
tvoj broj.
1243
00:38:45,726 --> 00:38:47,658
Da! Poppy.
Čekao sam tvoj poziv.
1244
00:38:47,683 --> 00:38:48,000
Sad mi reci sve. gdje si
1245
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Sad mi reci sve. gdje si
1246
00:38:49,823 --> 00:38:51,393
Imate li inspiraciju za
stolne dekoracije?
1247
00:38:51,417 --> 00:38:52,000
Koji su tvoji stilovi odevanja?
Sirena ili A-linija?
1248
00:38:52,000 --> 00:38:54,265
Koji su tvoji stilovi odevanja?
Sirena ili A-linija?
1249
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
Volim dugačke prikolice.
Veo ili bez vela?
1250
00:38:56,000 --> 00:38:57,450
Volim dugačke prikolice.
Veo ili bez vela?
1251
00:38:57,474 --> 00:38:59,033
pa...
1252
00:38:59,058 --> 00:39:00,000
Nismo razmišljali o tome
nešto od toga još.
1253
00:39:00,000 --> 00:39:01,298
Nismo razmišljali o tome
nešto od toga još.
1254
00:39:01,323 --> 00:39:03,924
Onda sam ti stvarno potreban.
1255
00:39:03,963 --> 00:39:04,000
Mogu ući u tebe i
tvoj muž do 19 sati večeras.
1256
00:39:04,000 --> 00:39:06,293
Mogu ući u tebe i
tvoj muž do 19 sati večeras.
1257
00:39:06,318 --> 00:39:08,000
I zapamtite da uzmete
sa bračnom knjigom na sastanak.
1258
00:39:08,000 --> 00:39:08,759
I zapamtite da uzmete
sa bračnom knjigom na sastanak.
1259
00:39:08,784 --> 00:39:10,376
Izvinite, knjiga venčanja?
-Da.
1260
00:39:10,401 --> 00:39:12,000
Priča o tebi koji
par, vaša inspiracija.
1261
00:39:12,000 --> 00:39:12,779
Priča o tebi koji
par, vaša inspiracija.
1262
00:39:12,803 --> 00:39:15,143
To je moj vodič za E-R, zahtijevam
da su svi moji klijenti uradili jedno.
1263
00:39:15,167 --> 00:39:16,000
U redu. Da. Da. Naravno.
1264
00:39:16,000 --> 00:39:17,734
U redu. Da. Da. Naravno.
1265
00:39:17,759 --> 00:39:19,369
Imamo spremnu bračnu knjigu.
1266
00:39:19,394 --> 00:39:20,000
Savršeno. Vidimo se večeras.
1267
00:39:20,000 --> 00:39:21,979
Savršeno. Vidimo se večeras.
1268
00:39:22,659 --> 00:39:24,000
Vrh!
1269
00:39:24,000 --> 00:39:24,065
Vrh!
1270
00:39:24,757 --> 00:39:26,274
Vrh...
1271
00:39:26,401 --> 00:39:27,929
Knjiga vjenčanja?
1272
00:39:28,222 --> 00:39:31,080
Zato je loš
ideja o unajmljivanju organizatora vjenčanja.
1273
00:39:31,105 --> 00:39:32,000
u čemu je problem? Pravimo knjigu
njoj. Koliko teško može biti?
1274
00:39:32,000 --> 00:39:33,417
u čemu je problem? Pravimo knjigu
njoj. Koliko teško može biti?
1275
00:39:33,441 --> 00:39:34,584
Milo, ne razumeš.
1276
00:39:34,609 --> 00:39:36,000
Ona želi dokaz da ti i ja
proveli su ceo život zajedno.
1277
00:39:36,000 --> 00:39:37,212
Ona želi dokaz da ti i ja
proveli su ceo život zajedno.
1278
00:39:37,237 --> 00:39:39,025
Ok, kapiram.
To je mali problem.
1279
00:39:39,050 --> 00:39:40,000
Trebali bismo otkazati.
-Ne.
1280
00:39:40,000 --> 00:39:41,339
Trebali bismo otkazati.
-Ne.
1281
00:39:41,363 --> 00:39:44,000
Tada Tony saznaje i postaje
ljut što smo otkazali njegovu sestru.
1282
00:39:44,000 --> 00:39:44,839
Tada Tony saznaje i postaje
ljut što smo otkazali njegovu sestru.
1283
00:39:44,863 --> 00:39:47,077
On je insinuirao
prilično jaka sinoć
1284
00:39:47,102 --> 00:39:48,000
sa kojima su moje šanse
stan zavisi od toga.
1285
00:39:48,000 --> 00:39:49,885
sa kojima su moje šanse
stan zavisi od toga.
1286
00:39:49,910 --> 00:39:52,000
Onda to moramo da shvatimo
kako da se prodamo Vandi
1287
00:39:52,000 --> 00:39:52,462
Onda to moramo da shvatimo
kako da se prodamo Vandi
1288
00:39:52,487 --> 00:39:55,612
bez ikakvih dokaza o tome
mi smo zapravo zajedno.
1289
00:39:56,414 --> 00:39:59,314
Prodaj nas. Kao reklama.
1290
00:39:59,749 --> 00:40:00,000
Da, u principu.
1291
00:40:00,000 --> 00:40:01,345
Da, u principu.
1292
00:40:02,475 --> 00:40:04,000
Imam ideju.
1293
00:40:04,000 --> 00:40:04,016
Imam ideju.
1294
00:40:06,002 --> 00:40:07,345
Hajde.
1295
00:40:08,392 --> 00:40:11,330
Naučio sam da koristim
Photoshop na fakultetu.
1296
00:40:11,355 --> 00:40:12,000
Čestitam.
1297
00:40:12,000 --> 00:40:12,509
Čestitam.
1298
00:40:12,534 --> 00:40:14,011
Imam milion
slike poput ove.
1299
00:40:14,036 --> 00:40:16,000
auto oglasi,
gledajte reklame, luksuzne marke.
1300
00:40:16,000 --> 00:40:16,594
auto oglasi,
gledajte reklame, luksuzne marke.
1301
00:40:16,618 --> 00:40:20,000
Uređujemo ih tako
izgleda da smo sve uradili.
1302
00:40:20,000 --> 00:40:20,048
Uređujemo ih tako
izgleda da smo sve uradili.
1303
00:40:20,096 --> 00:40:21,424
Pogledaj.
1304
00:40:22,274 --> 00:40:23,447
Vidite li?
1305
00:40:23,472 --> 00:40:24,000
Volimo da skijamo.
1306
00:40:24,000 --> 00:40:25,158
Volimo da skijamo.
1307
00:40:25,183 --> 00:40:26,577
Da. Izgleda stvarno.
1308
00:40:26,601 --> 00:40:28,000
Ona će
svakako kupiti.
1309
00:40:28,000 --> 00:40:28,536
Ona će
svakako kupiti.
1310
00:40:28,560 --> 00:40:30,703
Nisam još završio.
1311
00:40:30,743 --> 00:40:32,000
Pusti me da napravim svoju magiju, dušo.
1312
00:40:32,000 --> 00:40:33,712
Pusti me da napravim svoju magiju, dušo.
1313
00:40:34,105 --> 00:40:36,000
Nadimci moraju prestati.
1314
00:40:36,000 --> 00:40:36,417
Nadimci moraju prestati.
1315
00:40:36,442 --> 00:40:37,552
And what about the rest?
1316
00:40:37,576 --> 00:40:40,000
Our history,
wedding vision board?
1317
00:40:40,000 --> 00:40:41,111
Our history,
wedding vision board?
1318
00:40:41,136 --> 00:40:42,529
Zajedno ćemo to riješiti.
1319
00:40:42,554 --> 00:40:44,000
Da li uopšte znate koji tip
of weddings you want?
1320
00:40:44,000 --> 00:40:44,363
Da li uopšte znate koji tip
of weddings you want?
1321
00:40:44,388 --> 00:40:45,615
ha? br.
1322
00:40:47,416 --> 00:40:48,000
U redu. Pretend you are
a person who likes that,
1323
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
U redu. Pretend you are
a person who likes that,
1324
00:40:52,000 --> 00:40:52,613
U redu. Pretend you are
a person who likes that,
1325
00:40:52,638 --> 00:40:54,607
and not yourself…
1326
00:40:55,335 --> 00:40:56,000
Kakvo vjenčanje želiš?
1327
00:40:56,000 --> 00:40:57,210
Kakvo vjenčanje želiš?
1328
00:40:58,796 --> 00:41:00,000
Nešto na otvorenom, valjda,
sa malo prirode.
1329
00:41:00,000 --> 00:41:03,081
Nešto na otvorenom, valjda,
sa malo prirode.
1330
00:41:03,904 --> 00:41:04,000
Botanička bašta?
1331
00:41:04,000 --> 00:41:05,546
Botanička bašta?
1332
00:41:05,571 --> 00:41:06,715
Savršeno.
1333
00:41:07,475 --> 00:41:08,000
I mali, znaš? Ni jedan
puno ljudi koje jedva poznajemo.
1334
00:41:08,000 --> 00:41:11,095
I mali, znaš? Ni jedan
puno ljudi koje jedva poznajemo.
1335
00:41:11,130 --> 00:41:12,000
Nikad nisam razumeo zabavu u tome
pozvati strance na odrezak i jastoga.
1336
00:41:12,000 --> 00:41:14,647
Nikad nisam razumeo zabavu u tome
pozvati strance na odrezak i jastoga.
1337
00:41:14,672 --> 00:41:16,000
slažem se.
1338
00:41:16,000 --> 00:41:16,066
slažem se.
1339
00:41:16,091 --> 00:41:17,723
A večernji prijem?
1340
00:41:17,747 --> 00:41:20,000
Može biti romantično.
Imamo.
1341
00:41:20,000 --> 00:41:20,362
Može biti romantično.
Imamo.
1342
00:41:23,370 --> 00:41:24,000
Mislim, hipotetički.
1343
00:41:24,000 --> 00:41:24,956
Mislim, hipotetički.
1344
00:41:26,029 --> 00:41:27,206
Medeni mjesec?
1345
00:41:28,427 --> 00:41:32,000
Uzmite nekoliko mjeseci pauze i
posjetiti što više mjesta.
1346
00:41:32,000 --> 00:41:32,550
Uzmite nekoliko mjeseci pauze i
posjetiti što više mjesta.
1347
00:41:33,826 --> 00:41:36,000
Zašto želiš
ne udati se, sad opet?
1348
00:41:36,000 --> 00:41:36,094
Zašto želiš
ne udati se, sad opet?
1349
00:41:36,119 --> 00:41:37,784
Nisam to rekao.
1350
00:41:38,700 --> 00:41:40,000
Dobro, ali zašto ti se sviđa
ne stvari poput romantike?
1351
00:41:40,000 --> 00:41:42,092
Dobro, ali zašto ti se sviđa
ne stvari poput romantike?
1352
00:41:42,515 --> 00:41:44,000
Nisam ni to rekao.
1353
00:41:44,000 --> 00:41:44,390
Nisam ni to rekao.
1354
00:41:45,226 --> 00:41:48,000
Pa zašto ne želiš da se vežeš?
1355
00:41:48,000 --> 00:41:48,035
Pa zašto ne želiš da se vežeš?
1356
00:41:50,307 --> 00:41:52,000
Nikada nisam bila zaljubljena.
1357
00:41:52,000 --> 00:41:52,862
Nikada nisam bila zaljubljena.
1358
00:41:53,826 --> 00:41:56,000
pa? Zašto ne?
1359
00:41:56,000 --> 00:41:56,259
pa? Zašto ne?
1360
00:41:56,284 --> 00:41:59,160
valjda ja
nisam sreo pravog.
1361
00:41:59,955 --> 00:42:00,000
Ali sigurno je bilo
žene prema kojima gajiš osećanja.
1362
00:42:00,000 --> 00:42:03,069
Ali sigurno je bilo
žene prema kojima gajiš osećanja.
1363
00:42:03,093 --> 00:42:04,000
Da.
1364
00:42:04,000 --> 00:42:04,300
Da.
1365
00:42:04,505 --> 00:42:08,000
Ja verujem u tu ljubav
trebalo bi biti nepobitno.
1366
00:42:08,000 --> 00:42:08,130
Ja verujem u tu ljubav
trebalo bi biti nepobitno.
1367
00:42:08,978 --> 00:42:12,000
Trebalo bi da se upotpunjuje
zivot, nemoj komplikovati.
1368
00:42:12,000 --> 00:42:12,157
Trebalo bi da se upotpunjuje
zivot, nemoj komplikovati.
1369
00:42:12,182 --> 00:42:14,644
Do sada niko nije
bilo je to za mene.
1370
00:42:15,964 --> 00:42:16,000
Mislim da ljudi ne bi trebali ugoditi
sami sa manje da se smire.
1371
00:42:16,000 --> 00:42:19,229
Mislim da ljudi ne bi trebali ugoditi
sami sa manje da se smire.
1372
00:42:19,682 --> 00:42:20,000
Ljudi koji se udaju
sam se ne smiri.
1373
00:42:20,000 --> 00:42:22,300
Ljudi koji se udaju
sam se ne smiri.
1374
00:42:24,229 --> 00:42:27,098
Naravno da ne.
Ne mislim na to.
1375
00:42:27,123 --> 00:42:28,000
Mislim da ako dva
ljudi odlučuju da uzmu
1376
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
Mislim da ako dva
ljudi odlučuju da uzmu
1377
00:42:30,425 --> 00:42:32,000
taj korak zajedno, trebalo bi
oni budu uzbuđeni zbog toga.
1378
00:42:32,000 --> 00:42:33,619
taj korak zajedno, trebalo bi
oni budu uzbuđeni zbog toga.
1379
00:42:40,072 --> 00:42:41,572
Ingrid? Zdravo.
1380
00:42:42,162 --> 00:42:44,000
Reach? Gdje je ažuriranje?
1381
00:42:44,000 --> 00:42:44,223
Reach? Gdje je ažuriranje?
1382
00:42:44,248 --> 00:42:46,869
Svidio mi se Milo moja Marie
Antoanette ideja ili šta?
1383
00:42:47,291 --> 00:42:48,000
Radim na tome, da.
1384
00:42:48,000 --> 00:42:49,004
Radim na tome, da.
1385
00:42:49,029 --> 00:42:51,157
Poppy, lansiranje je prvo.
1386
00:42:51,181 --> 00:42:52,000
Ti i Milo trošite
mnogo vremena zajedno,
1387
00:42:52,000 --> 00:42:52,965
Ti i Milo trošite
mnogo vremena zajedno,
1388
00:42:52,990 --> 00:42:55,008
a ipak si pokazao
meni skoro ništa.
1389
00:42:55,033 --> 00:42:56,000
Na šta trošiš svo svoje vrijeme?
1390
00:42:56,000 --> 00:42:56,949
Na šta trošiš svo svoje vrijeme?
1391
00:42:56,974 --> 00:42:58,695
Volim to.
-Poppy?
1392
00:42:58,719 --> 00:43:00,000
halo? jesi li tamo
1393
00:43:00,000 --> 00:43:00,396
halo? jesi li tamo
1394
00:43:00,420 --> 00:43:04,000
Da, zdravo ja, idemo, Ingrid.
Ne brini.
1395
00:43:04,000 --> 00:43:05,074
Da, zdravo ja, idemo, Ingrid.
Ne brini.
1396
00:43:05,099 --> 00:43:08,000
Želim svoju Marie
Antoinette vizija se ostvaruje.
1397
00:43:08,000 --> 00:43:08,305
Želim svoju Marie
Antoinette vizija se ostvaruje.
1398
00:43:08,329 --> 00:43:11,129
Znam da to želiš
i dajem sve od sebe.
1399
00:43:11,154 --> 00:43:12,000
Uradi bolje.
1400
00:43:12,000 --> 00:43:12,721
Uradi bolje.
1401
00:43:16,804 --> 00:43:19,723
Bend uživo, zar ne?
Mnogo bolje od DJ-a.
1402
00:43:19,748 --> 00:43:20,000
Apsolutno.
1403
00:43:20,000 --> 00:43:21,104
Apsolutno.
1404
00:43:21,584 --> 00:43:24,000
Vidim to. Razumijem.
1405
00:43:24,000 --> 00:43:24,424
Vidim to. Razumijem.
1406
00:43:25,535 --> 00:43:27,268
U redu.
1407
00:43:28,035 --> 00:43:31,049
U redu. Vidim to.
1408
00:43:38,947 --> 00:43:40,000
Vas dvoje možete postati modeli.
1409
00:43:40,000 --> 00:43:41,682
Vas dvoje možete postati modeli.
1410
00:43:44,007 --> 00:43:45,471
Hvala.
1411
00:43:47,489 --> 00:43:48,000
Imamo tri paketa.
1412
00:43:48,000 --> 00:43:49,824
Imamo tri paketa.
1413
00:43:49,849 --> 00:43:51,458
Preporučujem VIP paket.
1414
00:43:51,482 --> 00:43:52,000
To zvuči skupo.
- Uzećemo.
1415
00:43:52,000 --> 00:43:53,965
To zvuči skupo.
- Uzećemo.
1416
00:43:53,990 --> 00:43:55,999
Znao sam da mi se sviđaš.
1417
00:43:56,023 --> 00:43:58,738
Degustacija kolača. hoćemo li
to sutra popodne?
1418
00:43:58,762 --> 00:44:00,000
sutra? Da. to je...
- Sutra će biti savršeno.
1419
00:44:00,000 --> 00:44:01,801
sutra? Da. to je...
- Sutra će biti savršeno.
1420
00:44:01,826 --> 00:44:04,000
Već se osjećaš kao
stari bračni par.
1421
00:44:04,000 --> 00:44:04,886
Već se osjećaš kao
stari bračni par.
1422
00:44:05,768 --> 00:44:07,557
Tako slatko.
-Da.
1423
00:44:08,423 --> 00:44:10,795
Ne mogu da probam kolače
sa tobom sutra uveče.
1424
00:44:10,819 --> 00:44:11,932
Zašto ne?
1425
00:44:12,443 --> 00:44:15,170
Po ukusu
torte sa Joelom sutra uveče.
1426
00:44:15,195 --> 00:44:16,000
Ups.
1427
00:44:16,000 --> 00:44:16,378
Ups.
1428
00:44:16,403 --> 00:44:19,223
Sve je ovo van kontrole.
1429
00:44:19,248 --> 00:44:20,000
Biće dobro.
Gdje je vaša druga degustacija?
1430
00:44:20,000 --> 00:44:22,254
Biće dobro.
Gdje je vaša druga degustacija?
1431
00:44:22,279 --> 00:44:24,000
U istoj pekari kao i Wanda
izabrao, u isto vreme.
1432
00:44:24,000 --> 00:44:26,750
U istoj pekari kao i Wanda
izabrao, u isto vreme.
1433
00:44:27,773 --> 00:44:28,000
Da.
1434
00:44:28,000 --> 00:44:28,947
Da.
1435
00:44:29,576 --> 00:44:32,000
I Ingrid želi da se toga držimo
Tema Marije Antoanete.
1436
00:44:32,000 --> 00:44:33,174
I Ingrid želi da se toga držimo
Tema Marije Antoanete.
1437
00:44:33,334 --> 00:44:34,809
br
-Hajde.
1438
00:44:34,834 --> 00:44:36,000
Odrubit će mi glavu ako to ne učinim
barem pokušavam to ostvariti.
1439
00:44:36,000 --> 00:44:38,098
Odrubit će mi glavu ako to ne učinim
barem pokušavam to ostvariti.
1440
00:44:38,123 --> 00:44:40,000
Je li to bila namjerna igra riječi?
Da li Marija Antoaneta želi da vam odrubi glavu?
1441
00:44:40,000 --> 00:44:41,290
Je li to bila namjerna igra riječi?
Da li Marija Antoaneta želi da vam odrubi glavu?
1442
00:44:41,314 --> 00:44:44,000
Ne pišem ime Aspire
u toj kampanji. To je potpuno pogrešno.
1443
00:44:44,000 --> 00:44:44,763
Ne pišem ime Aspire
u toj kampanji. To je potpuno pogrešno.
1444
00:44:44,788 --> 00:44:47,181
Šta hoćeš od mene
treba li joj onda reći?
1445
00:44:47,206 --> 00:44:48,000
Okrivite mene.
1446
00:44:48,000 --> 00:44:48,458
Okrivite mene.
1447
00:44:48,483 --> 00:44:52,000
Reci joj da sam rekao ne i to
moramo smisliti bolji plan.
1448
00:44:52,000 --> 00:44:52,274
Reci joj da sam rekao ne i to
moramo smisliti bolji plan.
1449
00:45:09,347 --> 00:45:12,000
Drage moje, ovo bledi
radi veoma dobro.
1450
00:45:12,000 --> 00:45:13,615
Drage moje, ovo bledi
radi veoma dobro.
1451
00:45:14,171 --> 00:45:16,000
Vidite li? Biserno bijela i lijepa.
1452
00:45:16,000 --> 00:45:16,661
Vidite li? Biserno bijela i lijepa.
1453
00:45:16,694 --> 00:45:19,603
Obavezno koristite
promo kod na mom profilu.
1454
00:45:19,627 --> 00:45:20,000
Volim vas momci.
1455
00:45:20,000 --> 00:45:20,649
Volim vas momci.
1456
00:45:21,837 --> 00:45:22,837
Jao!
1457
00:45:23,262 --> 00:45:24,000
Ova stvar stvarno boli.
1458
00:45:24,000 --> 00:45:26,162
Ova stvar stvarno boli.
1459
00:45:27,432 --> 00:45:28,000
To je kao polaganje
akumulatorske kiseline na otvorenoj rani.
1460
00:45:28,000 --> 00:45:31,423
To je kao polaganje
akumulatorske kiseline na otvorenoj rani.
1461
00:45:31,671 --> 00:45:32,000
Mogu li razgovarati sa
ti o lansiranju?
1462
00:45:32,000 --> 00:45:34,462
Mogu li razgovarati sa
ti o lansiranju?
1463
00:45:36,266 --> 00:45:37,954
Da. Uđi.
1464
00:45:39,795 --> 00:45:40,000
Milo ne voli
Ugao Marije Antoanete.
1465
00:45:40,000 --> 00:45:42,979
Milo ne voli
Ugao Marije Antoanete.
1466
00:45:44,050 --> 00:45:45,537
A zašto ne?
1467
00:45:45,562 --> 00:45:48,000
To je za druge brendove.
1468
00:45:48,000 --> 00:45:48,337
To je za druge brendove.
1469
00:45:48,874 --> 00:45:52,000
Ovdje imate priliku da gradite
vlastiti identitet brenda.
1470
00:45:52,000 --> 00:45:52,076
Ovdje imate priliku da gradite
vlastiti identitet brenda.
1471
00:45:52,101 --> 00:45:54,083
Zašto samo kopirati šta
drugi brendovi rade,
1472
00:45:54,115 --> 00:45:56,000
posebno kada znamo da je luksuzno tržište
već puna?
1473
00:45:56,000 --> 00:45:57,217
posebno kada znamo da je luksuzno tržište
već puna?
1474
00:45:57,840 --> 00:45:59,610
Slušam.
1475
00:45:59,866 --> 00:46:00,000
Kreirajte ime za svoje
beauty linija koja to ne čini
1476
00:46:00,000 --> 00:46:01,946
Kreirajte ime za svoje
beauty linija koja to ne čini
1477
00:46:01,971 --> 00:46:04,000
donekle sličan nekome
ikada ranije viđeno.
1478
00:46:04,000 --> 00:46:05,493
donekle sličan nekome
ikada ranije viđeno.
1479
00:46:05,679 --> 00:46:06,946
Kako?
1480
00:46:07,517 --> 00:46:08,000
Radim na tome.
1481
00:46:08,000 --> 00:46:09,110
Radim na tome.
1482
00:46:09,475 --> 00:46:11,110
To se ne uklapa.
1483
00:46:11,135 --> 00:46:12,000
sta?
1484
00:46:12,000 --> 00:46:12,369
sta?
1485
00:46:12,394 --> 00:46:15,515
Ti i Milo ste potrošili
puno vremena zajedno.
1486
00:46:15,539 --> 00:46:16,000
A ipak ste pokazali
meni skoro ništa.
1487
00:46:16,000 --> 00:46:17,821
A ipak ste pokazali
meni skoro ništa.
1488
00:46:17,845 --> 00:46:19,951
Još uvijek pokušavamo
organizovati ideje.
1489
00:46:19,976 --> 00:46:20,000
Ponestaje mi strpljenja
a takođe nam nedostaje vremena.
1490
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Ponestaje mi strpljenja
a takođe nam nedostaje vremena.
1491
00:46:24,025 --> 00:46:25,591
Znam.
1492
00:46:25,616 --> 00:46:28,000
Obećavam ti, hoćeš
da volimo ono što smislimo.
1493
00:46:28,000 --> 00:46:29,925
Obećavam ti, hoćeš
da volimo ono što smislimo.
1494
00:46:30,443 --> 00:46:32,000
U redu. Ali ako to ne uradim
onda trčimo sa Marijom Antoanetom.
1495
00:46:32,000 --> 00:46:35,923
U redu. Ali ako to ne uradim
onda trčimo sa Marijom Antoanetom.
1496
00:46:43,447 --> 00:46:44,000
Zdravo.
-Zdravo.
1497
00:46:44,000 --> 00:46:45,570
Zdravo.
-Zdravo.
1498
00:46:47,703 --> 00:46:48,000
Ovo može postati malo čudno.
1499
00:46:48,000 --> 00:46:50,507
Ovo može postati malo čudno.
1500
00:46:50,834 --> 00:46:52,000
Možda ću morati
trčati napred-nazad.
1501
00:46:52,000 --> 00:46:52,849
Možda ću morati
trčati napred-nazad.
1502
00:46:52,873 --> 00:46:56,000
Duga priča, ali naš lažni verenik
a tu su i organizatori vjenčanja.
1503
00:46:56,000 --> 00:46:56,994
Duga priča, ali naš lažni verenik
a tu su i organizatori vjenčanja.
1504
00:46:57,018 --> 00:46:58,646
Insistirala je na degustaciji kolača danas.
1505
00:46:58,671 --> 00:47:00,000
Čekaj.
Imate li organizatora vjenčanja?
1506
00:47:00,000 --> 00:47:00,757
Čekaj.
Imate li organizatora vjenčanja?
1507
00:47:00,781 --> 00:47:02,255
Čak ni nemamo
planer vjenčanja.
1508
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
Znam, samo se igraj, molim te.
1509
00:47:04,000 --> 00:47:04,498
Znam, samo se igraj, molim te.
1510
00:47:04,523 --> 00:47:07,041
U redu onda. Ja sam svejedno
samo zbog torte.
1511
00:47:07,066 --> 00:47:08,000
Hvala.
- Nema opasnosti.
1512
00:47:08,000 --> 00:47:09,039
Hvala.
- Nema opasnosti.
1513
00:47:14,304 --> 00:47:15,835
Hvala.
1514
00:47:17,110 --> 00:47:19,412
Setite se mojih alergija.
Bez cokolade.
1515
00:47:19,437 --> 00:47:20,000
Da. U redu.
1516
00:47:20,000 --> 00:47:21,218
Da. U redu.
1517
00:47:21,624 --> 00:47:22,693
Hvala.
1518
00:47:22,718 --> 00:47:24,000
Hvala.
1519
00:47:24,000 --> 00:47:24,069
Hvala.
1520
00:47:24,750 --> 00:47:26,021
Je li na putu?
1521
00:47:26,046 --> 00:47:28,000
Da. Samo me pusti
vidi kako joj ide.
1522
00:47:28,000 --> 00:47:29,083
Da. Samo me pusti
vidi kako joj ide.
1523
00:47:29,108 --> 00:47:31,133
Hvala.
- Poslaću joj poruku.
1524
00:47:31,172 --> 00:47:32,000
Ne čekam.
1525
00:47:32,000 --> 00:47:32,365
Ne čekam.
1526
00:47:32,390 --> 00:47:35,432
Ona će na kraju doći.
1527
00:47:41,452 --> 00:47:42,677
Hvala.
1528
00:47:42,702 --> 00:47:44,000
Počinjemo s limunom.
1529
00:47:44,000 --> 00:47:45,137
Počinjemo s limunom.
1530
00:47:45,162 --> 00:47:46,329
U redu.
1531
00:47:51,685 --> 00:47:52,000
Zaista je dobro.
1532
00:47:52,000 --> 00:47:53,678
Zaista je dobro.
1533
00:47:53,858 --> 00:47:55,912
Ne, previše je kiselo.
1534
00:47:55,937 --> 00:47:56,000
U redu.
1535
00:47:56,000 --> 00:47:57,147
U redu.
1536
00:47:58,210 --> 00:48:00,000
Vraćam se za sekund, ok?
1537
00:48:00,000 --> 00:48:00,413
Vraćam se za sekund, ok?
1538
00:48:01,396 --> 00:48:02,589
U redu.
1539
00:48:02,614 --> 00:48:04,000
Zdravo.
- Poppy.
1540
00:48:04,000 --> 00:48:04,673
Zdravo.
- Poppy.
1541
00:48:04,698 --> 00:48:06,617
Zdravo.
-Dobrodošli.
1542
00:48:06,641 --> 00:48:08,000
Prvo isprobajte neke od ovih
tvoj verenik i ja jedemo sve.
1543
00:48:08,000 --> 00:48:09,159
Prvo isprobajte neke od ovih
tvoj verenik i ja jedemo sve.
1544
00:48:09,184 --> 00:48:10,560
U redu.
1545
00:48:10,585 --> 00:48:12,000
Morate probati kolač s limunom.
To je nevjerovatno.
1546
00:48:12,000 --> 00:48:12,131
Morate probati kolač s limunom.
To je nevjerovatno.
1547
00:48:12,155 --> 00:48:13,799
Ja sam to uradio.
-Kada?
1548
00:48:13,823 --> 00:48:16,000
Mogu to zamisliti.
1549
00:48:16,000 --> 00:48:16,810
Mogu to zamisliti.
1550
00:48:16,835 --> 00:48:18,530
Izgleda tako dobro.
1551
00:48:21,005 --> 00:48:23,190
Joel je u drugoj sobi.
Ovo je nered.
1552
00:48:23,215 --> 00:48:24,000
Ozbiljno?
1553
00:48:24,000 --> 00:48:24,561
Ozbiljno?
1554
00:48:26,232 --> 00:48:27,491
sta ti mislis
1555
00:48:35,198 --> 00:48:36,000
Yummy.
1556
00:48:36,000 --> 00:48:36,631
Yummy.
1557
00:48:37,015 --> 00:48:38,949
Izvinite me
mene trenutak?
1558
00:48:39,319 --> 00:48:40,000
Da. Idi. Popraviću ovo.
1559
00:48:40,000 --> 00:48:40,938
Da. Idi. Popraviću ovo.
1560
00:48:45,453 --> 00:48:46,945
Zdravo.
1561
00:48:47,122 --> 00:48:48,000
Mislim da bi trebali
uzmi crveni somot.
1562
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
Mislim da bi trebali
uzmi crveni somot.
1563
00:48:48,905 --> 00:48:50,923
U redu, naravno. Mi to radimo.
1564
00:48:51,227 --> 00:48:52,000
Ne želite ni probati?
1565
00:48:52,000 --> 00:48:52,677
Ne želite ni probati?
1566
00:48:52,709 --> 00:48:55,382
Ja samo... Da, ok.
1567
00:48:57,242 --> 00:48:58,984
Da. Tako dobro.
1568
00:48:59,501 --> 00:49:00,000
To je ono pravo.
1569
00:49:00,000 --> 00:49:01,357
To je ono pravo.
1570
00:49:01,382 --> 00:49:03,919
Definitivno je ono pravo.
-Sjajno.
1571
00:49:03,944 --> 00:49:04,000
U redu.
- Bilo je jednostavno.
1572
00:49:04,000 --> 00:49:05,515
U redu.
- Bilo je jednostavno.
1573
00:49:05,690 --> 00:49:07,294
Odlazimo odavde.
1574
00:49:07,319 --> 00:49:08,000
Ili bolje rečeno, oprostite mi…
1575
00:49:08,000 --> 00:49:09,878
Ili bolje rečeno, oprostite mi…
1576
00:49:09,918 --> 00:49:12,000
Stvarno bi trebao otići odavde.
1577
00:49:12,000 --> 00:49:12,061
Stvarno bi trebao otići odavde.
1578
00:49:12,501 --> 00:49:13,552
U redu.
1579
00:49:13,577 --> 00:49:16,000
Dvostruko vjenčanje.
Iskraću se sa zadnje strane.
1580
00:49:16,000 --> 00:49:16,398
Dvostruko vjenčanje.
Iskraću se sa zadnje strane.
1581
00:49:16,447 --> 00:49:17,749
Hvala.
1582
00:49:24,019 --> 00:49:25,546
Dobro veče.
1583
00:49:41,867 --> 00:49:44,000
Ne škodi da pogledam.
1584
00:49:44,000 --> 00:49:44,601
Ne škodi da pogledam.
1585
00:50:01,510 --> 00:50:02,799
Poppy.
1586
00:50:03,280 --> 00:50:04,000
Jeste li vas dvoje razmišljali o časovima plesa?
1587
00:50:04,000 --> 00:50:05,339
Jeste li vas dvoje razmišljali o časovima plesa?
1588
00:50:05,364 --> 00:50:07,809
Znam jedno mesto.
-Ne.
1589
00:50:07,834 --> 00:50:08,000
Mislim da ćemo skočiti
preko te tradicije.
1590
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Mislim da ćemo skočiti
preko te tradicije.
1591
00:50:10,358 --> 00:50:12,000
Tako ćemo napraviti makarenu
naš prvi ples ili tako nešto.
1592
00:50:12,000 --> 00:50:12,528
Tako ćemo napraviti makarenu
naš prvi ples ili tako nešto.
1593
00:50:12,553 --> 00:50:14,887
Ali dušo, ti voliš da plešeš.
1594
00:50:15,621 --> 00:50:16,000
Da li?
-Da.
1595
00:50:16,000 --> 00:50:17,402
Da li?
-Da.
1596
00:50:17,427 --> 00:50:20,000
Savršeno. Onda hoću
prijavite se na kurs.
1597
00:50:20,000 --> 00:50:20,487
Savršeno. Onda hoću
prijavite se na kurs.
1598
00:50:20,512 --> 00:50:22,145
Evo moje vožnje.
Moram da idem. ćao!
1599
00:50:22,185 --> 00:50:23,435
ćao.
-Zbogom.
1600
00:50:25,226 --> 00:50:27,622
Ples? Ozbiljno?
-Šta? Biće zabavno.
1601
00:50:27,647 --> 00:50:28,000
Možda za tebe.
1602
00:50:28,000 --> 00:50:29,290
Možda za tebe.
1603
00:50:29,315 --> 00:50:32,000
Plešem kao jedan od onih klimavih
stvari na naduvavanje ispred salona automobila.
1604
00:50:32,000 --> 00:50:33,150
Plešem kao jedan od onih klimavih
stvari na naduvavanje ispred salona automobila.
1605
00:50:33,174 --> 00:50:35,134
Moram to vidjeti!
1606
00:50:35,159 --> 00:50:36,000
Iskreno, idemo
ne na satu plesa.
1607
00:50:36,000 --> 00:50:37,108
Iskreno, idemo
ne na satu plesa.
1608
00:50:37,132 --> 00:50:38,941
Da, znamo, dušo.
1609
00:50:38,965 --> 00:50:40,000
Rekao sam da nema više nadimaka.
1610
00:50:40,000 --> 00:50:40,315
Rekao sam da nema više nadimaka.
1611
00:50:40,340 --> 00:50:42,883
U redu. Bio je to posljednji.
1612
00:50:57,513 --> 00:50:59,848
Iznenadjenje!
1613
00:51:00,055 --> 00:51:01,752
sta se desava?
1614
00:51:01,777 --> 00:51:04,000
Želimo vam čestitke!
1615
00:51:04,000 --> 00:51:04,586
Želimo vam čestitke!
1616
00:51:04,668 --> 00:51:06,269
Za šta?
1617
00:51:06,294 --> 00:51:07,853
Hoću li biti unapređen?
1618
00:51:07,885 --> 00:51:08,000
ha? Ne, budalo.
1619
00:51:08,000 --> 00:51:11,177
ha? Ne, budalo.
1620
00:51:11,749 --> 00:51:12,000
Čestitam na veridbi.
1621
00:51:12,000 --> 00:51:13,849
Čestitam na veridbi.
1622
00:51:14,584 --> 00:51:16,000
Ali i to se desilo
prije dva mjeseca.
1623
00:51:16,000 --> 00:51:16,674
Ali i to se desilo
prije dva mjeseca.
1624
00:51:16,699 --> 00:51:18,349
Ali sada slavimo.
1625
00:51:18,373 --> 00:51:20,000
Nikad nisi rekao
nama kada se to desilo, pa…
1626
00:51:20,000 --> 00:51:20,957
Nikad nisi rekao
nama kada se to desilo, pa…
1627
00:51:21,391 --> 00:51:24,000
Znaš da volim da držim svoje
privatni i profesionalni život odvojeni.
1628
00:51:24,000 --> 00:51:25,575
Znaš da volim da držim svoje
privatni i profesionalni život odvojeni.
1629
00:51:25,777 --> 00:51:27,166
Pojedi tortu.
1630
00:51:27,199 --> 00:51:28,000
I večeras želim
da ideš sa mnom
1631
00:51:28,000 --> 00:51:30,009
I večeras želim
da ideš sa mnom
1632
00:51:30,034 --> 00:51:31,821
novim medijima i
marketinška zabava.
1633
00:51:31,845 --> 00:51:32,000
Vrlo ekskluzivno.
1634
00:51:32,000 --> 00:51:33,611
Vrlo ekskluzivno.
1635
00:51:33,636 --> 00:51:35,326
Samo po pozivu, u Old Chops-u.
1636
00:51:35,350 --> 00:51:36,000
Čekaj. Old Chops?
Kao u steakhouseu?
1637
00:51:36,000 --> 00:51:37,785
Čekaj. Old Chops?
Kao u steakhouseu?
1638
00:51:37,810 --> 00:51:39,244
Da. Naravno.
1639
00:51:39,899 --> 00:51:40,000
Vrh.
1640
00:51:40,000 --> 00:51:41,564
Vrh.
1641
00:51:41,596 --> 00:51:43,991
Dobro! Pojedi svoju tortu.
1642
00:51:52,946 --> 00:51:54,631
sta se desava?
1643
00:52:09,491 --> 00:52:11,102
Mogu li vidjeti tvoje svjetlo.
1644
00:52:15,197 --> 00:52:16,000
Je li ovo u redu?
1645
00:52:16,000 --> 00:52:16,251
Je li ovo u redu?
1646
00:52:16,276 --> 00:52:17,877
Malo udesno.
1647
00:52:17,918 --> 00:52:19,657
Izvini. Kamera-desno.
1648
00:52:20,532 --> 00:52:22,102
Ovdje?
-Da. Savršeno.
1649
00:52:22,742 --> 00:52:24,000
Ostani tamo.
1650
00:52:24,000 --> 00:52:24,055
Ostani tamo.
1651
00:52:26,714 --> 00:52:28,000
Uzimam!
1652
00:52:28,000 --> 00:52:28,328
Uzimam!
1653
00:52:29,480 --> 00:52:32,000
Danas ću vam pokazati svoj
omiljeni saveti za kožu sklonu aknama.
1654
00:52:32,000 --> 00:52:33,892
Danas ću vam pokazati svoj
omiljeni saveti za kožu sklonu aknama.
1655
00:52:34,150 --> 00:52:36,000
Poppy, dođi ovamo.
Želim ovo isprobati na tebi…
1656
00:52:36,000 --> 00:52:36,083
Poppy, dođi ovamo.
Želim ovo isprobati na tebi…
1657
00:52:36,107 --> 00:52:38,556
Dragi neko. šta gledaš?
1658
00:52:38,581 --> 00:52:40,000
Neki od naših starih videa.
1659
00:52:40,000 --> 00:52:40,182
Neki od naših starih videa.
1660
00:52:40,207 --> 00:52:42,267
Mislio sam da može
biti dobra inspiracija.
1661
00:52:42,292 --> 00:52:44,000
Prvo morate koristiti prajmer.
1662
00:52:44,000 --> 00:52:44,915
Prvo morate koristiti prajmer.
1663
00:52:44,940 --> 00:52:46,875
Pogledajte kako su mi vidljive pore.
1664
00:52:46,915 --> 00:52:48,000
Odvratno. Izbriši.
-Ne. Mislim da izgledaš prelepo.
1665
00:52:48,000 --> 00:52:49,973
Odvratno. Izbriši.
-Ne. Mislim da izgledaš prelepo.
1666
00:52:50,595 --> 00:52:51,634
Ovako.
1667
00:52:51,659 --> 00:52:52,000
Ovaj snimak
je tako gruba i nepolirana.
1668
00:52:52,000 --> 00:52:54,441
Ovaj snimak
je tako gruba i nepolirana.
1669
00:52:54,471 --> 00:52:56,000
Mislim da je to imalo svoju draž.
1670
00:52:56,000 --> 00:52:56,704
Mislim da je to imalo svoju draž.
1671
00:52:56,729 --> 00:52:58,727
Možda ako imaš 22 godine.
1672
00:53:00,727 --> 00:53:01,875
U redu.
1673
00:53:02,744 --> 00:53:04,000
Milo je u tome uporan
mi ne radimo Marie Antoinette.
1674
00:53:04,000 --> 00:53:05,535
Milo je u tome uporan
mi ne radimo Marie Antoinette.
1675
00:53:05,560 --> 00:53:07,931
Ali ako mi veruješ
onda mi se nešto dešava.
1676
00:53:07,956 --> 00:53:08,000
U redu onda.
1677
00:53:08,000 --> 00:53:09,516
U redu onda.
1678
00:53:11,244 --> 00:53:12,000
Međutim, imam drugu ideju.
1679
00:53:12,000 --> 00:53:13,137
Međutim, imam drugu ideju.
1680
00:53:13,475 --> 00:53:14,775
U redu.
1681
00:53:14,807 --> 00:53:16,000
Prostor.
1682
00:53:16,000 --> 00:53:16,008
Prostor.
1683
00:53:17,407 --> 00:53:19,657
ha?
-Svemir, Poppy.
1684
00:53:19,682 --> 00:53:20,000
Trenutno je veoma popularan.
1685
00:53:20,000 --> 00:53:21,423
Trenutno je veoma popularan.
1686
00:53:21,448 --> 00:53:23,767
Svi milijarderi
takmičeći se da stignemo tamo.
1687
00:53:23,815 --> 00:53:24,000
Ali kako to mislite?
odnose se na vašu beauty liniju?
1688
00:53:24,000 --> 00:53:27,564
Ali kako to mislite?
odnose se na vašu beauty liniju?
1689
00:53:28,291 --> 00:53:29,696
pokazaću ti.
1690
00:53:32,180 --> 00:53:35,180
Reach? Zar ti se ne sviđa?
1691
00:53:35,454 --> 00:53:36,000
Je li to aluminijska folija?
1692
00:53:36,000 --> 00:53:36,876
Je li to aluminijska folija?
1693
00:53:36,901 --> 00:53:38,923
Radimo li kampanju reciklaže?
1694
00:53:39,878 --> 00:53:40,000
Ne razumiješ.
Znao sam da nećeš razumeti.
1695
00:53:40,000 --> 00:53:42,604
Ne razumiješ.
Znao sam da nećeš razumeti.
1696
00:53:42,629 --> 00:53:44,000
Samo mislim da bi mogao
pokušava da uradi previše.
1697
00:53:44,000 --> 00:53:47,063
Samo mislim da bi mogao
pokušava da uradi previše.
1698
00:53:47,088 --> 00:53:48,000
Prostora nije previše. to je...
1699
00:53:48,000 --> 00:53:49,259
Prostora nije previše. to je...
1700
00:53:49,284 --> 00:53:52,000
Duboko komplikovano i tako nešto
još uvijek ne razumijemo u potpunosti?
1701
00:53:52,000 --> 00:53:52,774
Duboko komplikovano i tako nešto
još uvijek ne razumijemo u potpunosti?
1702
00:53:52,799 --> 00:53:54,032
Ne!
1703
00:53:54,057 --> 00:53:56,000
To je svemirski brod ili tako nešto.
1704
00:53:56,000 --> 00:53:57,001
To je svemirski brod ili tako nešto.
1705
00:53:57,025 --> 00:53:59,705
To je cool, i to je budućnost.
1706
00:53:59,729 --> 00:54:00,000
Ali opet, šta ovo ima
raditi sa svojom linijom šminke?
1707
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Ali opet, šta ovo ima
raditi sa svojom linijom šminke?
1708
00:54:04,000 --> 00:54:04,231
Ali opet, šta ovo ima
raditi sa svojom linijom šminke?
1709
00:54:04,256 --> 00:54:07,065
Piše: "Ja sam vanzemaljski."
1710
00:54:08,573 --> 00:54:10,235
Slušaj, Poppy.
1711
00:54:10,863 --> 00:54:12,000
Vidjet ćeš večeras na zabavi.
1712
00:54:12,000 --> 00:54:12,764
Vidjet ćeš večeras na zabavi.
1713
00:54:12,789 --> 00:54:14,709
Zaslijepljen si
volim sada i mogu
1714
00:54:14,734 --> 00:54:16,000
očigledno ne vidi
dubinu mog genijalnog rada.
1715
00:54:16,000 --> 00:54:16,924
očigledno ne vidi
dubinu mog genijalnog rada.
1716
00:54:16,948 --> 00:54:19,308
Zaboravite predrevolucionarnu Francusku.
1717
00:54:19,339 --> 00:54:20,000
Idemo u veliko onostrano.
1718
00:54:20,000 --> 00:54:21,710
Idemo u veliko onostrano.
1719
00:54:24,557 --> 00:54:26,307
Ingrid je.
1720
00:54:27,827 --> 00:54:28,000
Usput, divan prsten.
1721
00:54:28,000 --> 00:54:30,382
Usput, divan prsten.
1722
00:54:31,934 --> 00:54:32,000
Dobro je prošao.
1723
00:54:32,000 --> 00:54:33,804
Dobro je prošao.
1724
00:54:36,257 --> 00:54:38,421
Stephen? Zdravo draga.
1725
00:54:42,999 --> 00:54:44,000
Faza.
1726
00:54:44,000 --> 00:54:44,416
Faza.
1727
00:54:45,329 --> 00:54:47,096
Koliko dugo sam te nosio?
1728
00:54:57,624 --> 00:55:00,000
Preskupo je riskirati.
1729
00:55:00,000 --> 00:55:00,170
Preskupo je riskirati.
1730
00:55:02,186 --> 00:55:03,738
Bilo je bolje.
1731
00:55:08,583 --> 00:55:12,000
Idem na posao
kasnije u vašem restoranu.
1732
00:55:12,000 --> 00:55:12,224
Idem na posao
kasnije u vašem restoranu.
1733
00:55:19,234 --> 00:55:20,000
Zdravo, dragi moji. Kako si?
1734
00:55:20,000 --> 00:55:21,775
Zdravo, dragi moji. Kako si?
1735
00:55:31,402 --> 00:55:32,000
Radujem se
razgovarati sa vama i vašima
1736
00:55:32,000 --> 00:55:33,224
Radujem se
razgovarati sa vama i vašima
1737
00:55:33,249 --> 00:55:35,538
verenik sad kad znam
da je on tvoj verenik.
1738
00:55:35,563 --> 00:55:36,000
Zato si me pozvao ovde?
1739
00:55:36,000 --> 00:55:36,905
Zato si me pozvao ovde?
1740
00:55:36,929 --> 00:55:38,604
Zato što si to znao
on bi bio ovde?
1741
00:55:38,628 --> 00:55:40,000
Da, pozvao sam ga.
1742
00:55:40,000 --> 00:55:40,772
Da, pozvao sam ga.
1743
00:55:42,127 --> 00:55:43,749
Evo ga!
1744
00:55:45,538 --> 00:55:47,905
Da sam te poznavao
udaj se za takvog tipa
1745
00:55:47,930 --> 00:55:48,000
Čestitao bih
ti mnogo ranije.
1746
00:55:48,000 --> 00:55:50,531
Čestitao bih
ti mnogo ranije.
1747
00:55:50,556 --> 00:55:51,663
br.
1748
00:55:51,688 --> 00:55:52,000
Milo! Čovek trenutka!
1749
00:55:52,000 --> 00:55:53,874
Milo! Čovek trenutka!
1750
00:55:54,093 --> 00:55:55,802
Reach? Sada svi znaju.
1751
00:55:55,836 --> 00:55:56,000
Kako ste…
- Knjiga.
1752
00:55:56,000 --> 00:55:57,313
Kako ste…
- Knjiga.
1753
00:55:57,338 --> 00:55:58,460
Izvinite, šta se dešava?
-Knjiga?
1754
00:55:58,485 --> 00:56:00,000
Taj slatki mali
viziona tabla,
1755
00:56:00,000 --> 00:56:00,170
Taj slatki mali
viziona tabla,
1756
00:56:00,202 --> 00:56:02,850
tvoja romantična knjiga vjenčanja?
1757
00:56:03,483 --> 00:56:04,000
Umro sam, tako slatko.
1758
00:56:04,000 --> 00:56:05,427
Umro sam, tako slatko.
1759
00:56:05,452 --> 00:56:07,632
Znam, nisam trebao njuškati.
1760
00:56:07,656 --> 00:56:08,000
Ali bio sam tako radoznao
o tome šta ste vas dvoje radili
1761
00:56:08,000 --> 00:56:10,623
Ali bio sam tako radoznao
o tome šta ste vas dvoje radili
1762
00:56:10,647 --> 00:56:12,000
i htela sam da znam koje
ideje koje imate za projekat.
1763
00:56:12,000 --> 00:56:13,225
i htela sam da znam koje
ideje koje imate za projekat.
1764
00:56:13,249 --> 00:56:16,000
Onda sam vidio knjigu i
svi komadi su dosli na svoje mesto.
1765
00:56:16,000 --> 00:56:16,045
Onda sam vidio knjigu i
svi komadi su dosli na svoje mesto.
1766
00:56:16,069 --> 00:56:17,881
Sve vreme koje ste proveli zajedno.
1767
00:56:17,905 --> 00:56:20,000
Duh! Vas dvoje ste zaljubljeni.
1768
00:56:20,000 --> 00:56:20,757
Duh! Vas dvoje ste zaljubljeni.
1769
00:56:20,781 --> 00:56:21,983
Da.
-Ingrid, ja...
1770
00:56:22,008 --> 00:56:24,000
Shvatio si! Naravno
je li ona, dušo?
1771
00:56:24,000 --> 00:56:26,069
Shvatio si! Naravno
je li ona, dušo?
1772
00:56:26,641 --> 00:56:28,000
Da.
1773
00:56:28,000 --> 00:56:28,154
Da.
1774
00:56:28,178 --> 00:56:29,799
Apsolutno.
1775
00:56:29,823 --> 00:56:31,715
Tako si sladak.
1776
00:56:31,739 --> 00:56:32,000
Volim vas momci.
1777
00:56:32,000 --> 00:56:33,147
Volim vas momci.
1778
00:56:33,172 --> 00:56:36,000
Milo, mogu li da razgovaram
u privatnoj sobi?
1779
00:56:36,000 --> 00:56:36,296
Milo, mogu li da razgovaram
u privatnoj sobi?
1780
00:56:36,321 --> 00:56:38,210
Naravno, stari.
1781
00:56:38,446 --> 00:56:39,820
Nemoj dugo, grlice.
1782
00:56:39,845 --> 00:56:40,000
Samo trenutak.
1783
00:56:40,000 --> 00:56:41,484
Samo trenutak.
1784
00:56:44,818 --> 00:56:46,921
Da li je našla knjigu?
-Da!
1785
00:56:47,057 --> 00:56:48,000
Da. Ona je dogovorila jedan
žurka iznenađenja jutros.
1786
00:56:48,000 --> 00:56:49,909
Da. Ona je sredila jedan
žurka iznenađenja jutros.
1787
00:56:49,934 --> 00:56:51,972
Sa tortom. Ona mrzi tortu.
1788
00:56:51,996 --> 00:56:52,000
She says it's an edible mushroom
for people of weak disposition.
1789
00:56:52,000 --> 00:56:54,592
She says it's an edible mushroom
for people of weak disposition.
1790
00:56:55,817 --> 00:56:56,000
And now she's crazy in space.
1791
00:56:56,000 --> 00:56:57,787
And now she's crazy in space.
1792
00:56:57,827 --> 00:56:59,311
Svemir?
1793
00:56:59,336 --> 00:57:00,000
She has put it down
Ideja za francusku princezu
1794
00:57:00,000 --> 00:57:01,729
She has put it down
French princess idea
1795
00:57:01,754 --> 00:57:03,171
and now she wants to stay
Lance Armstrong.
1796
00:57:03,196 --> 00:57:04,000
Momak sa biciklom?
- Ne, svemirski tip.
1797
00:57:04,000 --> 00:57:05,773
Momak sa biciklom?
- No, the space guy.
1798
00:57:05,797 --> 00:57:07,772
It's Neil.
-Who cares?
1799
00:57:07,797 --> 00:57:08,000
Suština je to
my boss thinks we're engaged.
1800
00:57:08,000 --> 00:57:10,281
The bottom line is that
moj šef misli da smo vereni.
1801
00:57:10,305 --> 00:57:12,000
Nije samo Tony i
njegovu sestru više lažemo.
1802
00:57:12,000 --> 00:57:12,866
Nije samo Tony i
njegovu sestru više lažemo.
1803
00:57:12,891 --> 00:57:15,575
Ova šarada ima zvanično
infiltrirao se u naše profesionalne živote.
1804
00:57:15,600 --> 00:57:16,000
Koga briga?
1805
00:57:16,000 --> 00:57:16,858
Koga briga?
1806
00:57:16,883 --> 00:57:20,000
Ingrid vjerovatno neće
biti vaš šef još dugo?
1807
00:57:20,000 --> 00:57:20,100
Ingrid vjerovatno neće
biti vaš šef još dugo?
1808
00:57:20,796 --> 00:57:23,313
Ne znaš gde smo
je upravo sada, zar ne?
1809
00:57:23,354 --> 00:57:24,000
Steakhouse srednjeg nivoa?
1810
00:57:24,000 --> 00:57:25,747
Steakhouse srednjeg nivoa?
1811
00:57:25,772 --> 00:57:27,028
Ovo?
1812
00:57:27,407 --> 00:57:28,000
Ovo je moja noćna mora.
1813
00:57:28,000 --> 00:57:29,866
Ovo je moja noćna mora.
1814
00:57:29,891 --> 00:57:32,000
Moj verenik, moj pravi
verenik, ovde je kuvar.
1815
00:57:32,000 --> 00:57:32,636
Moj verenik, moj pravi
verenik, ovde je kuvar.
1816
00:57:32,660 --> 00:57:33,666
ha?
1817
00:57:33,690 --> 00:57:35,429
Ne znam zašto
nisam to ranije rekao,
1818
00:57:35,453 --> 00:57:36,000
ali sada to govorim.
1819
00:57:36,000 --> 00:57:36,753
ali sada to govorim.
1820
00:57:36,777 --> 00:57:39,307
On trenutno radi, dok
cela ova kompanija
1821
00:57:39,332 --> 00:57:40,000
upoznaj da ti i ja
očigledno su vereni.
1822
00:57:40,000 --> 00:57:41,780
upoznaj da ti i ja
očigledno su vereni.
1823
00:57:41,805 --> 00:57:44,000
I ne mogu da podnesem
ovog dragog prstena,
1824
00:57:44,000 --> 00:57:45,198
I ne mogu da podnesem
ovog dragog prstena,
1825
00:57:45,223 --> 00:57:46,659
jer sam prestravljen
izgubiti ga,
1826
00:57:46,683 --> 00:57:48,000
a onda ti dugujem milion
dolara ili šta god da košta.
1827
00:57:48,000 --> 00:57:48,878
a onda ti dugujem milion
dolara ili šta god da košta.
1828
00:57:48,902 --> 00:57:51,628
Ne, iskreno, zbog čega
vrsta pećine koju neko mora
1829
00:57:51,653 --> 00:57:52,000
kopati do
izvaditi tako veliki dijamant?
1830
00:57:52,000 --> 00:57:53,530
kopati do
izvaditi tako veliki dijamant?
1831
00:57:53,555 --> 00:57:56,000
Ok, kapiram.
Pod stresom ste.
1832
00:57:56,000 --> 00:57:56,815
Ok, kapiram.
Pod stresom ste.
1833
00:57:57,726 --> 00:58:00,000
Ali Joel zna za sve ovo, i
mislio je da je u redu, zar ne?
1834
00:58:00,000 --> 00:58:01,548
Ali Joel zna za sve ovo, i
mislio je da je u redu, zar ne?
1835
00:58:01,768 --> 00:58:04,000
I?
-Onda mu objasni.
1836
00:58:04,000 --> 00:58:04,821
I?
-Onda mu objasni.
1837
00:58:04,846 --> 00:58:06,359
On će razumeti.
1838
00:58:06,383 --> 00:58:08,000
Deluje kao lagodan momak.
1839
00:58:08,000 --> 00:58:08,643
Deluje kao lagodan momak.
1840
00:58:10,562 --> 00:58:11,813
Da.
1841
00:58:12,692 --> 00:58:16,000
Da. U pravu si.
Objasniću to Joelu.
1842
00:58:16,000 --> 00:58:16,159
Da. U pravu si.
Objasniću to Joelu.
1843
00:58:16,674 --> 00:58:19,158
Objasniću nesporazum.
Nije velika stvar.
1844
00:58:19,189 --> 00:58:20,000
Nije velika stvar.
1845
00:58:20,000 --> 00:58:20,439
Nije velika stvar.
1846
00:58:23,434 --> 00:58:24,000
Nekako je saznala.
Ali u svakom slučaju, on je ovdje.
1847
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
Nekako je saznala.
Ali u svakom slučaju, on je ovdje.
1848
00:58:26,185 --> 00:58:28,000
On se pojavio. Ingrid je dobila
saznajte o ovome. Izvini.
1849
00:58:28,000 --> 00:58:30,742
On se pojavio. Ingrid je dobila
saznajte o ovome. Izvini.
1850
00:58:30,766 --> 00:58:32,000
Mirno je.
- Ona priča da smo vereni.
1851
00:58:32,000 --> 00:58:33,350
Mirno je.
- Ona priča da smo vereni.
1852
00:58:33,375 --> 00:58:34,893
Ona govori ljudima, je li to u redu?
1853
00:58:34,918 --> 00:58:36,000
U redu je.
-U redu.
1854
00:58:36,000 --> 00:58:36,253
U redu je.
-U redu.
1855
00:58:41,229 --> 00:58:42,460
Hvala.
1856
00:58:44,784 --> 00:58:46,264
Pozdrav svima.
1857
00:58:46,289 --> 00:58:48,000
Prije svega željeti
Održavam mali govor.
1858
00:58:48,000 --> 00:58:48,812
Prije svega željeti
Održavam mali govor.
1859
00:58:48,837 --> 00:58:49,850
br.
1860
00:58:49,875 --> 00:58:52,000
Znam da je danas otprilike
razgovarati o poslu i bla bla bla.
1861
00:58:52,000 --> 00:58:54,019
Znam da je danas otprilike
razgovarati o poslu i bla bla bla.
1862
00:58:54,044 --> 00:58:56,000
Ali postoje i oni
razlog za slavlje danas.
1863
00:58:56,000 --> 00:58:58,389
Ali postoje i oni
razlog za slavlje danas.
1864
00:58:58,414 --> 00:58:59,812
Nema šanse...
-Ona ima.
1865
00:58:59,836 --> 00:59:00,000
Moja Poppy Evans je verena
ni sa kim drugim do Milom Ašerom.
1866
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Moja Poppy Evans je verena
ni sa kim drugim do Milom Ašerom.
1867
00:59:04,000 --> 00:59:07,339
Moja Poppy Evans je verena
ni sa kim drugim do Milom Ašerom.
1868
00:59:09,687 --> 00:59:11,390
Živjeli sretnom paru.
1869
00:59:11,414 --> 00:59:12,000
Kakav powercouple, zar ne?
1870
00:59:12,000 --> 00:59:13,741
Kakav powercouple, zar ne?
1871
00:59:13,765 --> 00:59:15,828
Kiss!
-Ne.
1872
00:59:15,853 --> 00:59:16,000
br.
1873
00:59:16,000 --> 00:59:16,811
br.
1874
00:59:16,836 --> 00:59:18,316
Poljubac.
-Ne!
1875
00:59:18,511 --> 00:59:20,000
Kiss! Kiss! Kiss!
1876
00:59:20,000 --> 00:59:21,511
Kiss! Kiss! Kiss!
1877
00:59:21,938 --> 00:59:24,000
U redu. Samo jedan... Ok, ok.
1878
00:59:24,000 --> 00:59:24,323
U redu. Samo jedan... Ok, ok.
1879
00:59:25,088 --> 00:59:27,272
Moramo ga zadržati
profesionalno.
1880
00:59:29,664 --> 00:59:30,854
Dođi ponovo.
1881
00:59:34,241 --> 00:59:35,815
Sve u redu s tobom?
1882
00:59:37,461 --> 00:59:38,913
Da. Osjećam se dobro.
1883
00:59:38,938 --> 00:59:40,000
Možda ne ovo
je najbolja prilika
1884
00:59:40,000 --> 00:59:40,894
Možda ne ovo
je najbolja prilika
1885
00:59:40,918 --> 00:59:43,155
da vas podsetim
da je večeras utakmica.
1886
00:59:45,210 --> 00:59:46,442
U redu.
1887
00:59:49,042 --> 00:59:50,484
U redu. Sada vozimo.
1888
00:59:50,793 --> 00:59:51,961
Mi to radimo.
1889
00:59:55,671 --> 00:59:56,000
Našao sam tri žene
za makeove na ulici.
1890
00:59:56,000 --> 00:59:58,507
Našao sam tri žene
za makeove na ulici.
1891
00:59:58,532 --> 01:00:00,000
Ingrid će ih obožavati.
Neće moći da kaže ne.
1892
01:00:00,000 --> 01:00:01,178
Ingrid će ih obožavati.
Neće moći da kaže ne.
1893
01:00:01,203 --> 01:00:03,757
To je pomalo rizik, zar ne?
Da je iznenadim?
1894
01:00:03,782 --> 01:00:04,000
nemojte me pogrešno shvatiti,
Poštujem to, ali...
1895
01:00:04,000 --> 01:00:05,980
nemojte me pogrešno shvatiti,
Poštujem to, ali...
1896
01:00:06,004 --> 01:00:08,000
Mislim da je bolje kad ona
nemam priliku razmišljati o tome.
1897
01:00:08,000 --> 01:00:08,881
Mislim da je bolje kad ona
nemam priliku razmišljati o tome.
1898
01:00:09,405 --> 01:00:11,780
I kao što si rekao, Dušo
neću još dugo biti moj šef,
1899
01:00:11,805 --> 01:00:12,000
tako da mogu i ja
završiti sa praskom.
1900
01:00:12,000 --> 01:00:14,447
tako da mogu i ja
završiti sa praskom.
1901
01:00:14,472 --> 01:00:16,000
radim kako ti kazes,
šta god ti treba.
1902
01:00:16,000 --> 01:00:16,990
radim kako ti kazes,
šta god ti treba.
1903
01:00:17,233 --> 01:00:18,287
Hvala.
1904
01:00:20,005 --> 01:00:22,132
Žao mi je
Ingrid je saznala.
1905
01:00:22,157 --> 01:00:24,000
Nisi ti kriv.
1906
01:00:24,000 --> 01:00:24,116
Nisi ti kriv.
1907
01:00:24,141 --> 01:00:28,000
I nadam se da sve ovo
nije zaoštrio vaš odnos.
1908
01:00:28,000 --> 01:00:28,933
I nadam se da sve ovo
nije zaoštrio vaš odnos.
1909
01:00:28,957 --> 01:00:31,059
To nije bilo ono što sam želio.
1910
01:00:32,343 --> 01:00:35,710
Čudna stvar je
da nije.
1911
01:00:35,735 --> 01:00:36,000
Uopšte.
1912
01:00:36,000 --> 01:00:36,905
Uopšte.
1913
01:00:36,930 --> 01:00:39,227
To je dobro, zar ne?
1914
01:00:39,251 --> 01:00:40,000
Da.
1915
01:00:40,000 --> 01:00:40,575
Da.
1916
01:00:41,562 --> 01:00:43,857
Joel je neverovatan.
On je tako lak.
1917
01:00:43,905 --> 01:00:44,000
Vrlo je pun razumijevanja.
1918
01:00:44,000 --> 01:00:45,770
Vrlo je pun razumijevanja.
1919
01:00:46,569 --> 01:00:47,825
pretpostavljam...
1920
01:00:50,532 --> 01:00:52,000
On je neverovatan.
On je stvarno dobar.
1921
01:00:52,000 --> 01:00:53,115
On je neverovatan.
On je stvarno dobar.
1922
01:00:54,749 --> 01:00:56,000
Poppy, jesi li to ti?
sigurno želiš…
1923
01:00:56,000 --> 01:00:57,558
Poppy, jesi li to ti?
sigurno želiš…
1924
01:00:57,605 --> 01:00:59,520
Sretan par.
1925
01:01:00,058 --> 01:01:04,000
Gospođa Kettle silazi
i pobedićemo te u mahjongu.
1926
01:01:04,000 --> 01:01:04,991
Gospođa Kettle silazi
i pobedićemo te u mahjongu.
1927
01:01:05,016 --> 01:01:06,200
Hajde.
1928
01:01:09,231 --> 01:01:12,000
Par od sedam tačaka.
Tri crvena zmaja.
1929
01:01:12,000 --> 01:01:12,295
Par od sedam tačaka.
Tri crvena zmaja.
1930
01:01:12,320 --> 01:01:14,382
Šest, sedam, osam.
Sva četiri kardinalna pravca.
1931
01:01:14,407 --> 01:01:15,435
Bum.
1932
01:01:15,460 --> 01:01:16,000
Znao sam da postoji razlog
sve dok me baka nije ovo naučila.
1933
01:01:16,000 --> 01:01:17,860
Znao sam da postoji razlog
sve dok me baka nije ovo naučila.
1934
01:01:17,884 --> 01:01:20,000
Poppy, ti si dovela ovde šampiona.
1935
01:01:20,000 --> 01:01:20,203
Poppy, ti si dovela ovde šampiona.
1936
01:01:21,402 --> 01:01:24,000
kako si?
pripreme za vjenčanje sa Vandom?
1937
01:01:24,000 --> 01:01:25,169
kako si?
pripreme za vjenčanje sa Vandom?
1938
01:01:25,834 --> 01:01:27,952
Da. Ona je nevjerovatna.
1939
01:01:28,309 --> 01:01:30,725
Da.
-Izvini, moram uzeti ovo.
1940
01:01:30,750 --> 01:01:32,000
Poslednja mala priprema
za zasedu za preobrazbu.
1941
01:01:32,000 --> 01:01:32,437
Poslednja mala priprema
za zasedu za preobrazbu.
1942
01:01:32,461 --> 01:01:33,688
U redu.
1943
01:01:33,991 --> 01:01:36,000
Pišete li svoje zavjete?
1944
01:01:36,000 --> 01:01:36,008
Pišete li svoje zavjete?
1945
01:01:36,625 --> 01:01:39,136
Da.
Intimna ceremonija.
1946
01:01:39,609 --> 01:01:40,000
Jeste li ih već napisali?
1947
01:01:40,000 --> 01:01:41,224
Jeste li ih već napisali?
1948
01:01:41,279 --> 01:01:43,823
Ne. Ne baš.
1949
01:01:45,490 --> 01:01:46,883
Daj nam da probamo.
1950
01:01:47,227 --> 01:01:48,000
ne znam...
-Uradi to.
1951
01:01:48,000 --> 01:01:49,448
ne znam...
-Uradi to.
1952
01:01:50,524 --> 01:01:51,717
U redu.
1953
01:01:52,516 --> 01:01:54,925
Pretpostavljam da sam ja
rekao bi:
1954
01:01:54,949 --> 01:01:56,000
Poppy, ti si drugačija od bilo koga drugog
žena koju sam ikada upoznao.
1955
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
Poppy, ti si drugačija od bilo koga drugog
žena koju sam ikada upoznao.
1956
01:02:00,000 --> 01:02:00,503
Poppy, ti si drugačija od bilo koga drugog
žena koju sam ikada upoznao.
1957
01:02:01,163 --> 01:02:04,000
Nesebičniji ste i
naporan nego što je potrebno.
1958
01:02:04,000 --> 01:02:05,277
Nesebičniji ste i
naporan nego što je potrebno.
1959
01:02:05,604 --> 01:02:07,500
ti...
- Nastavi.
1960
01:02:07,532 --> 01:02:08,000
Napolje s tim.
-Hvala. ćao.
1961
01:02:08,000 --> 01:02:10,194
Napolje s tim.
-Hvala. ćao.
1962
01:02:10,219 --> 01:02:11,469
Nastavi.
1963
01:02:14,095 --> 01:02:16,000
Valjda nikad
mislio sam da hoću
1964
01:02:16,000 --> 01:02:16,615
Valjda nikad
mislio sam da hoću
1965
01:02:16,639 --> 01:02:20,000
upoznati nekoga ko je sanjao
o istom životu koji ja imam,
1966
01:02:20,000 --> 01:02:20,225
upoznati nekoga ko je sanjao
o istom životu koji ja imam,
1967
01:02:20,250 --> 01:02:22,595
koji je želeo iste stvari kao i ja.
1968
01:02:22,989 --> 01:02:24,000
I kako osećam da ja
želim uz sebe kroz sve.
1969
01:02:24,000 --> 01:02:26,255
I kako osećam da ja
želim uz sebe kroz sve.
1970
01:02:26,743 --> 01:02:28,000
Uvek sam razmišljao o tome
život kao solo putovanje.
1971
01:02:28,000 --> 01:02:29,507
Uvek sam razmišljao o tome
život kao solo putovanje.
1972
01:02:29,532 --> 01:02:32,000
Ali onda sam to shvatio
imati nju, njeno društvo,
1973
01:02:32,000 --> 01:02:33,804
Ali onda sam to shvatio
imati nju, njeno društvo,
1974
01:02:33,829 --> 01:02:36,000
uradio bi svaki korak
na putu mnogo veći.
1975
01:02:36,000 --> 01:02:37,909
uradio bi svaki korak
na putu mnogo veći.
1976
01:02:39,279 --> 01:02:40,000
I to je ono što želim.
1977
01:02:40,000 --> 01:02:40,506
I to je ono što želim.
1978
01:02:40,539 --> 01:02:44,000
Želim da budemo neustrašivi zajedno
i uzeti sve što nam život može ponuditi.
1979
01:02:44,000 --> 01:02:45,456
Želim da budemo neustrašivi zajedno
i uzeti sve što nam život može ponuditi.
1980
01:02:48,204 --> 01:02:50,837
Osim toga, ona je ta
samo ikada primljen
1981
01:02:50,868 --> 01:02:52,000
da me upoznam
sigurno u uskom prostoru.
1982
01:02:52,000 --> 01:02:53,235
da me upoznam
sigurno u uskom prostoru.
1983
01:02:56,537 --> 01:02:58,227
Bilo je dobro.
1984
01:02:58,696 --> 01:03:00,000
Da.
-Da.
1985
01:03:00,000 --> 01:03:00,118
Da.
-Da.
1986
01:03:00,863 --> 01:03:02,725
Žao mi je zbog toga.
1987
01:03:03,282 --> 01:03:04,000
Šta sam propustio?
1988
01:03:04,000 --> 01:03:04,475
Šta sam propustio?
1989
01:03:04,500 --> 01:03:06,758
Ništa. Samo malo razgovora.
1990
01:03:07,259 --> 01:03:08,000
Wanda je rekla da vas dvoje
ići na čas plesa.
1991
01:03:08,000 --> 01:03:10,176
Wanda je rekla da vas dvoje
ići na čas plesa.
1992
01:03:11,215 --> 01:03:12,000
Da.
1993
01:03:12,000 --> 01:03:12,322
Da.
1994
01:03:12,347 --> 01:03:14,242
Da, hoćemo.
1995
01:03:19,211 --> 01:03:20,000
Onda smo bili ovde.
1996
01:03:20,000 --> 01:03:20,492
Onda smo bili ovde.
1997
01:03:21,212 --> 01:03:22,397
Idite da se družite.
1998
01:03:22,437 --> 01:03:23,820
U redu.
-Izvinite.
1999
01:03:25,110 --> 01:03:26,628
Ne znam šta radim.
2000
01:03:26,692 --> 01:03:28,000
Nema opasnosti. Pusti mene da vodim.
2001
01:03:28,000 --> 01:03:28,569
Nema opasnosti. Pusti mene da vodim.
2002
01:03:29,946 --> 01:03:31,881
Biće dobro!
2003
01:03:48,841 --> 01:03:50,300
Dobro veče, Francois.
2004
01:03:52,243 --> 01:03:54,469
Mislim da nije
mnogo mi se sviđa
2005
01:03:54,501 --> 01:03:56,000
Umire da budem iskren
zračiš bedom.
2006
01:03:56,000 --> 01:03:57,239
Umire da budem iskren
zračiš bedom.
2007
01:03:58,769 --> 01:04:00,000
Je li ovo bolje?
2008
01:04:00,000 --> 01:04:00,039
Je li ovo bolje?
2009
01:04:00,063 --> 01:04:01,653
Nekako gore.
2010
01:04:01,899 --> 01:04:04,000
Opusti se. Sve sto ti treba
do je pusti mene da vodim.
2011
01:04:04,000 --> 01:04:05,591
Opusti se. Sve sto ti treba
do je pusti mene da vodim.
2012
01:04:05,631 --> 01:04:06,817
U redu?
2013
01:04:10,450 --> 01:04:12,000
Ja ću to popraviti. Obećavam.
2014
01:04:12,000 --> 01:04:12,919
Ja ću to popraviti. Obećavam.
2015
01:04:20,108 --> 01:04:22,255
Jeste li sigurni da ste
nikada ranije ovo radili?
2016
01:04:22,288 --> 01:04:23,716
Nema šanse.
2017
01:04:32,126 --> 01:04:34,310
A onda, kada
muzika se iznenada pojačala...
2018
01:04:34,335 --> 01:04:35,644
Onda si me umočio.
2019
01:04:35,669 --> 01:04:36,000
Nisam to ni znao
Mogao bih biti umočen.
2020
01:04:36,000 --> 01:04:38,104
Nisam to ni znao
Mogao bih biti umočen.
2021
01:04:38,129 --> 01:04:40,000
Vas dvoje ste sjajni zajedno.
2022
01:04:40,000 --> 01:04:40,862
Vas dvoje ste sjajni zajedno.
2023
01:04:42,291 --> 01:04:44,000
Laku noc. Volim vas čudaci.
- Laku noć, Wanda.
2024
01:04:44,000 --> 01:04:45,042
Laku noc. Volim vas čudaci.
- Laku noć, Wanda.
2025
01:05:10,598 --> 01:05:11,854
sta sad?
2026
01:05:14,664 --> 01:05:16,000
Prilično je kasno.
2027
01:05:16,000 --> 01:05:16,848
Prilično je kasno.
2028
01:05:17,433 --> 01:05:20,000
Verovatno bih trebao da idem
kući i spakuj se za selidbu.
2029
01:05:20,000 --> 01:05:22,982
Verovatno bih trebao da idem
kući i spakuj se za selidbu.
2030
01:05:23,012 --> 01:05:24,000
Svakako. To je samo
preostalo je nekoliko dana.
2031
01:05:24,000 --> 01:05:25,136
Svakako. To je samo
preostalo je nekoliko dana.
2032
01:05:27,493 --> 01:05:28,000
Plus veliki
zasjeda za makeover je sutra,
2033
01:05:28,000 --> 01:05:29,520
Plus veliki
zasjeda za makeover je sutra,
2034
01:05:29,544 --> 01:05:31,980
tako da moram da uradim
ja sam spreman za to.
2035
01:05:32,255 --> 01:05:33,778
Znaš
2036
01:05:34,137 --> 01:05:36,000
Ovo je bilo zabavno.
2037
01:05:36,000 --> 01:05:37,380
Ovo je bilo zabavno.
2038
01:05:37,598 --> 01:05:39,331
Da. To je bilo to.
2039
01:05:39,356 --> 01:05:40,000
Nikad nisam mislio da ja
rekao bi to za ples.
2040
01:05:40,000 --> 01:05:42,503
Nikad nisam mislio da ja
rekao bi to za ples.
2041
01:05:42,528 --> 01:05:44,000
Vjerovatno ne bih trebao reći
ovo, ali ja sam zaista…
2042
01:05:44,000 --> 01:05:46,559
Vjerovatno ne bih trebao reći
ovo, ali ja sam zaista…
2043
01:05:47,099 --> 01:05:48,000
ja sam...
2044
01:05:48,000 --> 01:05:48,325
ja sam...
2045
01:05:50,901 --> 01:05:52,000
Ingrid? Zdravo.
2046
01:05:52,000 --> 01:05:52,087
Ingrid? Zdravo.
2047
01:05:52,112 --> 01:05:54,519
Primio sam tvoju poruku.
Možete li mi reći šta se dešava?
2048
01:05:54,544 --> 01:05:56,000
Znaš da mrzim
iznenađenja.
2049
01:05:56,000 --> 01:05:56,690
Znaš da mrzim
iznenađenja.
2050
01:05:56,714 --> 01:05:59,198
Veruj mi. Vidjet ćeš
kad stigneš tamo sutra.
2051
01:05:59,223 --> 01:06:00,000
Najbolje da se isplati.
2052
01:06:00,000 --> 01:06:00,362
Najbolje da se isplati.
2053
01:06:00,387 --> 01:06:02,737
Nedostajat će mi
vruća joga sa Stefanom.
2054
01:06:02,762 --> 01:06:04,000
Biće dobro.
Obećavam.
2055
01:06:04,000 --> 01:06:04,281
Biće dobro.
Obećavam.
2056
01:06:04,306 --> 01:06:06,028
Samo budi tamo sutra.
2057
01:06:09,430 --> 01:06:10,878
Pardon? sta si rekao?
2058
01:06:10,911 --> 01:06:12,000
Nije važno.
2059
01:06:12,000 --> 01:06:12,262
Nije važno.
2060
01:06:12,666 --> 01:06:14,433
Sretno sutra.
2061
01:06:14,465 --> 01:06:16,000
I hvala na plesu.
2062
01:06:16,000 --> 01:06:16,411
I hvala na plesu.
2063
01:06:56,116 --> 01:06:57,214
Tony, zdravo.
2064
01:06:57,239 --> 01:07:00,000
Milo, Vanda kaže da to misli
ti i Poppy ste namjenjeni jedno drugom.
2065
01:07:00,000 --> 01:07:01,756
Milo, Vanda kaže da to misli
ti i Poppy ste namjenjeni jedno drugom.
2066
01:07:01,781 --> 01:07:04,000
Ako usrećiš Poppy
ti si pristojan momak u mojoj knjizi.
2067
01:07:04,000 --> 01:07:06,276
Ako usrećiš Poppy
ti si pristojan momak u mojoj knjizi.
2068
01:07:06,301 --> 01:07:07,902
Stan je vaš
ako to želiš.
2069
01:07:07,927 --> 01:07:08,000
Možete doći sutra
i potpišite papire.
2070
01:07:08,000 --> 01:07:09,840
Možete doći sutra
i potpišite papire.
2071
01:07:09,864 --> 01:07:11,784
Tako neverovatno. Hvala.
2072
01:07:11,809 --> 01:07:12,000
Da li to stvarno mislite
jesmo li namjenjeni jedno drugom?
2073
01:07:12,000 --> 01:07:15,405
Da li to stvarno mislite
jesmo li namjenjeni jedno drugom?
2074
01:07:15,429 --> 01:07:16,000
zar ne?
2075
01:07:16,000 --> 01:07:16,837
zar ne?
2076
01:07:18,317 --> 01:07:20,000
Da. Zaista znam.
2077
01:07:20,000 --> 01:07:20,251
Da. Zaista znam.
2078
01:07:20,293 --> 01:07:22,393
Dobro, vidimo se sutra ujutro.
2079
01:07:29,841 --> 01:07:32,000
Ingrid? Ovamo.
2080
01:07:32,000 --> 01:07:32,335
Ingrid? Ovamo.
2081
01:07:36,352 --> 01:07:37,369
Hajde.
2082
01:07:37,394 --> 01:07:39,568
sta se desava?
2083
01:07:40,675 --> 01:07:41,951
Ta-da!
2084
01:07:41,975 --> 01:07:43,049
Poppy?
2085
01:07:43,073 --> 01:07:44,000
Mislio sam to
bila bi dobra ideja
2086
01:07:44,000 --> 01:07:44,290
Mislio sam to
bila bi dobra ideja
2087
01:07:44,314 --> 01:07:45,765
testirajte proizvode na
neke prave žene.
2088
01:07:45,789 --> 01:07:48,000
Već sam to rekao
mi radimo na mojoj ideji o svemiru.
2089
01:07:48,000 --> 01:07:48,681
Već sam to rekao
mi radimo na mojoj ideji o svemiru.
2090
01:07:48,706 --> 01:07:51,474
Već sam rekao
ne tvojoj gerilskoj ideji.
2091
01:07:51,499 --> 01:07:52,000
Ne, stara damo! br.
2092
01:07:52,000 --> 01:07:53,725
Ne, stara damo! br.
2093
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Ne, nikad prste za to.
2094
01:07:56,000 --> 01:07:57,177
Ne, nikad prste za to.
2095
01:07:57,684 --> 01:07:59,514
Samo četkice za oči.
2096
01:07:59,539 --> 01:08:00,000
Veoma su osetljivi, dakle
morate biti ljubazni prema njima.
2097
01:08:00,000 --> 01:08:01,976
Veoma su osetljivi, dakle
morate biti ljubazni prema njima.
2098
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Zamašnim pokretom. Ovako.
2099
01:08:04,000 --> 01:08:04,304
Zamašnim pokretom. Ovako.
2100
01:08:04,727 --> 01:08:07,952
Prevucite, prevucite. Kao brisač vetrobranskog stakla.
2101
01:08:07,977 --> 01:08:08,000
Moraš biti veoma
oprezno sa očima.
2102
01:08:08,000 --> 01:08:10,561
Moraš biti veoma
oprezno sa očima.
2103
01:08:11,651 --> 01:08:12,000
Hvala ti puno, Tony.
- Biće mi zadovoljstvo imati vas ovde.
2104
01:08:12,000 --> 01:08:13,981
Hvala ti puno, Tony.
- Biće mi zadovoljstvo imati vas ovde.
2105
01:08:14,006 --> 01:08:15,773
Vidimo se!
2106
01:08:21,591 --> 01:08:23,907
Zdravo.
Joel, zar ne?
2107
01:08:24,432 --> 01:08:26,641
To si ti.
2108
01:08:27,025 --> 01:08:28,000
Milo.
2109
01:08:28,000 --> 01:08:28,303
Milo.
2110
01:08:28,336 --> 01:08:29,454
Upravo to.
2111
01:08:31,248 --> 01:08:32,000
šta gledaš?
2112
01:08:32,000 --> 01:08:32,765
šta gledaš?
2113
01:08:33,575 --> 01:08:36,000
Uvijek priča o svojoj zgradi
kao da je magično ili tako nešto.
2114
01:08:36,000 --> 01:08:38,280
Uvijek priča o svojoj zgradi
kao da je magično ili tako nešto.
2115
01:08:38,688 --> 01:08:40,000
Samo sam to htio vidjeti.
2116
01:08:40,000 --> 01:08:40,983
Samo sam to htio vidjeti.
2117
01:08:41,638 --> 01:08:43,186
Ali iskreno...
2118
01:08:44,723 --> 01:08:45,933
Ne razumijem.
2119
01:08:45,985 --> 01:08:48,000
Samo izgleda kao jedan
stara zgrada za mene.
2120
01:08:48,000 --> 01:08:48,423
Samo izgleda kao jedan
stara zgrada za mene.
2121
01:08:48,447 --> 01:08:51,673
Ljepota je unutra
oko posmatrača, zar ne?
2122
01:08:51,901 --> 01:08:52,000
Da.
2123
01:08:52,000 --> 01:08:53,125
Da.
2124
01:08:55,886 --> 01:08:56,000
Dakle, ovo je…
2125
01:08:56,000 --> 01:08:58,065
Dakle, ovo je…
2126
01:08:58,089 --> 01:09:00,000
Nezgodno.
- Tako neprijatno.
2127
01:09:00,000 --> 01:09:01,040
Nezgodno.
- Tako neprijatno.
2128
01:09:01,471 --> 01:09:04,000
Hvala na Vašem mišljenju
da je sve ovo u redu.
2129
01:09:04,000 --> 01:09:04,663
Hvala na Vašem mišljenju
da je sve ovo u redu.
2130
01:09:04,688 --> 01:09:06,661
Potpisao papire.
Imam penthouse.
2131
01:09:06,685 --> 01:09:08,000
Nema opasnosti.
2132
01:09:08,000 --> 01:09:08,161
Nema opasnosti.
2133
01:09:08,186 --> 01:09:10,147
A Poppy je nevjerovatna.
2134
01:09:10,172 --> 01:09:12,000
Mora da ste veoma srećni
preko braka sa njom.
2135
01:09:12,000 --> 01:09:13,132
Mora da ste veoma srećni
preko braka sa njom.
2136
01:09:14,175 --> 01:09:16,000
Da, bili smo
zajedno dugo vremena.
2137
01:09:16,000 --> 01:09:17,617
Da, bili smo
zajedno dugo vremena.
2138
01:09:17,642 --> 01:09:20,000
Činilo se kao sljedeći korak.
2139
01:09:20,000 --> 01:09:20,354
Činilo se kao sljedeći korak.
2140
01:09:21,677 --> 01:09:24,000
Mislim, ti
znaj kada si bio
2141
01:09:24,000 --> 01:09:24,390
Mislim, ti
znaj kada si bio
2142
01:09:24,415 --> 01:09:27,846
sa nekim dugo i
onda se udaješ?
2143
01:09:28,635 --> 01:09:30,881
To ljudi rade, zar ne?
2144
01:09:30,906 --> 01:09:32,000
To ljudi rade.
2145
01:09:32,000 --> 01:09:32,374
To ljudi rade.
2146
01:09:32,399 --> 01:09:33,625
Sve dobro druže?
2147
01:09:33,650 --> 01:09:36,000
To je samo puno.
2148
01:09:36,000 --> 01:09:36,335
To je samo puno.
2149
01:09:37,930 --> 01:09:40,000
ja ću biti
sa njom zauvek.
2150
01:09:40,000 --> 01:09:40,467
ja ću biti
sa njom zauvek.
2151
01:09:46,995 --> 01:09:48,000
Vidim.
2152
01:09:48,000 --> 01:09:48,038
Vidim.
2153
01:09:48,236 --> 01:09:51,248
Gadno je vezati se.
2154
01:09:55,757 --> 01:09:56,000
Jednostavno ne mogu
otresti pomisao na…
2155
01:09:56,000 --> 01:09:58,882
Jednostavno ne mogu
otresti pomisao na…
2156
01:10:00,590 --> 01:10:03,810
Da bih trebao biti uzbuđeniji.
2157
01:10:11,737 --> 01:10:12,000
Šta bi ti
uradi da si na mom mestu?
2158
01:10:12,000 --> 01:10:15,781
Šta bi ti
uradi da si na mom mestu?
2159
01:10:19,900 --> 01:10:20,000
udala bih se
nju i ja bih je voleo
2160
01:10:20,000 --> 01:10:22,857
udala bih se
nju i ja bih je voleo
2161
01:10:22,882 --> 01:10:24,000
svaki dan njenog života za
to ona zaslužuje.
2162
01:10:24,000 --> 01:10:26,623
svaki dan njenog života za
to ona zaslužuje.
2163
01:10:28,473 --> 01:10:30,691
Ovdje imate nekoga nezamjenjivog.
2164
01:10:30,729 --> 01:10:32,000
Nemojte ga uništiti.
2165
01:10:32,000 --> 01:10:32,215
Nemojte ga uništiti.
2166
01:10:36,276 --> 01:10:37,742
Da.
2167
01:10:40,547 --> 01:10:41,917
Divno.
2168
01:10:41,942 --> 01:10:43,819
Volim to. Opsednut.
2169
01:10:44,069 --> 01:10:45,943
Tako lijepa!
2170
01:10:49,586 --> 01:10:50,937
Hvala.
2171
01:10:51,044 --> 01:10:52,000
Ingrid, bila si tako dobra.
2172
01:10:52,000 --> 01:10:53,046
Ingrid, bila si tako dobra.
2173
01:10:53,070 --> 01:10:55,260
Uljepšali ste dan ovoj ženi.
2174
01:10:56,831 --> 01:10:58,675
Sigurno jesam?
2175
01:11:00,676 --> 01:11:04,000
Pa... Možemo li ga koristiti
evo filma za kampanju?
2176
01:11:04,000 --> 01:11:04,926
Pa... Možemo li ga koristiti
evo filma za kampanju?
2177
01:11:06,744 --> 01:11:08,000
Kako bi bilo da nešto urediš
zajedno, vidimo se kasnije?
2178
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
Kako bi bilo da nešto urediš
zajedno, vidimo se kasnije?
2179
01:11:12,000 --> 01:11:12,003
Kako bi bilo da nešto urediš
zajedno, vidimo se kasnije?
2180
01:11:12,028 --> 01:11:13,254
U redu.
2181
01:11:13,287 --> 01:11:15,394
Vidimo se u kancelariji.
2182
01:11:19,411 --> 01:11:20,000
Zdravo.
sta radis ovde?
2183
01:11:20,000 --> 01:11:21,597
Zdravo.
sta radis ovde?
2184
01:11:21,622 --> 01:11:24,000
Zdravo. možemo li razgovarati
2185
01:11:24,000 --> 01:11:24,316
Zdravo. možemo li razgovarati
2186
01:11:32,023 --> 01:11:33,636
Uspeli smo.
2187
01:11:33,661 --> 01:11:35,339
Dobio sam stan.
2188
01:11:35,364 --> 01:11:36,000
I izveo si
reklamnu kampanju besprijekorno.
2189
01:11:36,000 --> 01:11:39,521
I izveo si
reklamnu kampanju besprijekorno.
2190
01:11:39,545 --> 01:11:40,000
Trebalo bi da nazdravimo.
2191
01:11:40,000 --> 01:11:41,339
Trebalo bi da nazdravimo.
2192
01:11:41,364 --> 01:11:42,781
Šta si rekao Joelu?
2193
01:11:43,758 --> 01:11:44,000
O čemu?
2194
01:11:44,000 --> 01:11:44,986
O čemu?
2195
01:11:45,010 --> 01:11:46,781
O mom angažmanu.
2196
01:11:46,805 --> 01:11:48,000
Otkazano je i on je to rekao
razgovarao si s njim o tome.
2197
01:11:48,000 --> 01:11:50,091
Otkazano je i on je to rekao
razgovarao si s njim o tome.
2198
01:11:50,115 --> 01:11:52,000
Pa, šta si rekao?
-ja...
2199
01:11:52,000 --> 01:11:52,613
Pa, šta si rekao?
-ja...
2200
01:11:54,370 --> 01:11:56,000
Poppy, žao mi je.
-Šta si rekao, Milo?
2201
01:11:56,000 --> 01:11:56,314
Poppy, žao mi je.
-Šta si rekao, Milo?
2202
01:11:56,349 --> 01:11:57,742
Ništa.
2203
01:11:57,767 --> 01:12:00,000
Stajao je ispred tvog stana
i imao egzistencijalnu krizu
2204
01:12:00,000 --> 01:12:00,699
Stajao je ispred tvog stana
i imao egzistencijalnu krizu
2205
01:12:00,724 --> 01:12:04,000
i to sam mu rekao
zasluzujes da budes srecan.
2206
01:12:04,000 --> 01:12:04,238
i to sam mu rekao
zasluzujes da budes srecan.
2207
01:12:04,263 --> 01:12:06,698
Nisam to mislio
ostavio bi te.
2208
01:12:06,921 --> 01:12:08,000
Ali mislim, hajde.
To nije prava ljubav.
2209
01:12:08,000 --> 01:12:09,502
Ali mislim, hajde.
To nije prava ljubav.
2210
01:12:09,544 --> 01:12:12,000
Jeste li sada stručnjak za ljubav?
2211
01:12:12,000 --> 01:12:12,003
Jeste li sada stručnjak za ljubav?
2212
01:12:12,028 --> 01:12:14,589
Ti koji nikad nisi ni bio zaljubljen.
2213
01:12:14,614 --> 01:12:16,000
Izvinite. Kako bi
Znate li išta o tome?
2214
01:12:16,000 --> 01:12:16,701
Izvinite. Kako bi
Znate li išta o tome?
2215
01:12:16,725 --> 01:12:18,122
U redu. To je bilo nepravedno.
-Ne.
2216
01:12:18,147 --> 01:12:20,000
Ono što je nepravedno
da li je to ceo moj život
2217
01:12:20,000 --> 01:12:20,473
Ono što je nepravedno
da li je to ceo moj život
2218
01:12:20,498 --> 01:12:23,928
upropastio jer si bio
morao imati glup stan.
2219
01:12:24,480 --> 01:12:28,000
sve ovo laganje,
pretvarajući se da smo vereni,
2220
01:12:28,000 --> 01:12:28,089
sve ovo laganje,
pretvarajući se da smo vereni,
2221
01:12:28,114 --> 01:12:31,437
pretvarati se da smo sretan par?
2222
01:12:31,927 --> 01:12:32,000
Milo, ovo me koštalo svega.
2223
01:12:32,000 --> 01:12:34,397
Milo, ovo me koštalo svega.
2224
01:12:34,824 --> 01:12:36,000
Kunem se da nisam htela
da će se to dogoditi.
2225
01:12:36,000 --> 01:12:38,542
Kunem se da nisam htela
da će se to dogoditi.
2226
01:12:38,583 --> 01:12:40,000
Ali morate priznati da je jedan
znakovi da je pogriješio za tebe.
2227
01:12:40,000 --> 01:12:42,707
Ali morate priznati da je jedan
znakovi da je pogriješio za tebe.
2228
01:12:43,998 --> 01:12:44,000
Ne prolaze svi
život čeka savršenstvo.
2229
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Ne prolaze svi
život čeka savršenstvo.
2230
01:12:48,000 --> 01:12:48,017
Ne prolaze svi
život čeka savršenstvo.
2231
01:12:48,364 --> 01:12:52,000
Za tebe je možda život jednostavno
da slušam jazz i putujem
2232
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
Za tebe je možda život jednostavno
da slušam jazz i putujem
2233
01:12:54,145 --> 01:12:56,000
i čekaj najdivnije
osoba treba da se pojavi.
2234
01:12:56,000 --> 01:12:56,261
i čekaj najdivnije
osoba treba da se pojavi.
2235
01:12:56,285 --> 01:12:58,298
Ali većina ljudi nije kao ti.
2236
01:12:58,347 --> 01:13:00,000
Ja nisam kao ti.
2237
01:13:00,000 --> 01:13:00,282
Ja nisam kao ti.
2238
01:13:01,327 --> 01:13:04,000
I da, htio sam ostaviti svoje
posao i rad u Aspire,
2239
01:13:04,000 --> 01:13:06,362
I da, htio sam ostaviti svoje
posao i rad u Aspire,
2240
01:13:06,387 --> 01:13:08,000
jer je to strašno
dolazite na posao svaki dan
2241
01:13:08,000 --> 01:13:08,815
jer je to strašno
dolazite na posao svaki dan
2242
01:13:08,839 --> 01:13:11,331
za nekoga ko odbija
primeti me.
2243
01:13:11,356 --> 01:13:12,000
I da, možda Joel nije bio
tvoja verzija strastvenog,
2244
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
I da, možda Joel nije bio
tvoja verzija strastvenog,
2245
01:13:16,000 --> 01:13:16,237
I da, možda Joel nije bio
tvoja verzija strastvenog,
2246
01:13:16,262 --> 01:13:18,214
ali dobro smo se slagali.
2247
01:13:18,239 --> 01:13:20,000
I ne možete razumjeti da ljudi misle
da je dobro dobro se slagati.
2248
01:13:20,000 --> 01:13:22,174
I ne možete razumjeti da ljudi misle
da je dobro dobro se slagati.
2249
01:13:22,199 --> 01:13:23,966
Ne želite "dobro".
2250
01:13:23,999 --> 01:13:24,000
Ne želim "dobro". Zašto
ne pokušati postati "spektakularan"?
2251
01:13:24,000 --> 01:13:27,999
Ne želim "dobro". Zašto
ne pokušati postati "spektakularan"?
2252
01:13:29,515 --> 01:13:32,000
Istina je da ja
već odavno to znaju.
2253
01:13:32,000 --> 01:13:33,308
Istina je da ja
već odavno to znaju.
2254
01:13:33,333 --> 01:13:35,760
Poppy, ti si…
2255
01:13:37,193 --> 01:13:38,485
pa...
2256
01:13:40,509 --> 01:13:42,392
Bilo je puno.
2257
01:13:43,268 --> 01:13:44,000
Dozvolite mi da vam pokažem na čemu smo radili.
2258
01:13:44,000 --> 01:13:44,869
Dozvolite mi da vam pokažem na čemu smo radili.
2259
01:13:44,894 --> 01:13:47,787
Izađi.
-Ingrid, mogu objasniti.
2260
01:13:47,812 --> 01:13:48,000
Objasnite da ste pokušali
napustiti moje društvo?
2261
01:13:48,000 --> 01:13:50,586
Objasnite da ste pokušali
napustiti moje društvo?
2262
01:13:50,610 --> 01:13:52,000
Da radim za momka tebe
pretvarala se da si verena?
2263
01:13:52,000 --> 01:13:53,712
Da radim za momka tebe
pretvarala se da si verena?
2264
01:13:53,737 --> 01:13:55,503
I šta je to bilo
mali trik u parku?
2265
01:13:55,528 --> 01:13:56,000
Šta je to samo pokušaj
osramotiti me na izlasku?
2266
01:13:56,000 --> 01:13:58,096
Šta je to samo pokušaj
osramotiti me na izlasku?
2267
01:13:58,121 --> 01:13:59,206
Ne, hvala.
2268
01:13:59,231 --> 01:14:00,000
Ako samo pogledate video…
- Otpuštena si, Poppy.
2269
01:14:00,000 --> 01:14:02,510
Ako samo pogledate video…
- Otpuštena si, Poppy.
2270
01:14:04,405 --> 01:14:08,000
Ingrid, prošlo je mnogo vremena
i nisi me unapredio.
2271
01:14:08,000 --> 01:14:09,521
Ingrid, prošlo je mnogo vremena
i nisi me unapredio.
2272
01:14:10,839 --> 01:14:12,000
Ako samo vidite
Mogu ti pokazati ovo...
2273
01:14:12,000 --> 01:14:13,399
Ako samo vidite
Mogu ti pokazati ovo...
2274
01:14:13,449 --> 01:14:14,892
Baci to.
2275
01:14:15,698 --> 01:14:16,000
Rekao sam da si otpušten.
2276
01:14:16,000 --> 01:14:17,730
Rekao sam da si otpušten.
2277
01:14:18,065 --> 01:14:20,000
Ingrid...
- Ti sa. Van.
2278
01:14:20,000 --> 01:14:20,430
Ingrid...
- Ti sa. Van.
2279
01:14:29,731 --> 01:14:31,205
Poppy?
2280
01:14:33,280 --> 01:14:34,895
Čekaj, Poppy.
2281
01:14:34,920 --> 01:14:36,000
Čekaj. Poppy, čekaj!
2282
01:14:36,000 --> 01:14:37,212
Čekaj. Poppy, čekaj!
2283
01:14:43,053 --> 01:14:44,000
Zdravo. Kako si?
2284
01:14:44,000 --> 01:14:45,160
Zdravo. Kako si?
2285
01:14:45,585 --> 01:14:47,265
Osjećam se dobro.
2286
01:14:49,628 --> 01:14:51,877
Zapravo ne.
2287
01:14:55,164 --> 01:14:56,000
sta se desava?
2288
01:14:56,000 --> 01:14:56,575
sta se desava?
2289
01:14:57,153 --> 01:15:00,000
Moram da ostanem u svom
stan, ako je to u redu.
2290
01:15:00,000 --> 01:15:00,296
Moram da ostanem u svom
stan, ako je to u redu.
2291
01:15:00,789 --> 01:15:02,612
Ne selim se više.
2292
01:15:02,637 --> 01:15:04,000
Pretpostavio sam kada
Milo je zvao ranije i
2293
01:15:04,000 --> 01:15:04,703
Pretpostavio sam kada
Milo je zvao ranije i
2294
01:15:04,728 --> 01:15:07,209
rekao da ne želi
uzmi penthouse dalje.
2295
01:15:08,885 --> 01:15:11,948
Milo nije moj...
-Verenik. Znam.
2296
01:15:12,353 --> 01:15:13,648
ha?
2297
01:15:13,673 --> 01:15:16,000
Morao sam popraviti onaj koji curi
slavinu u tvom stanu prošlog mjeseca.
2298
01:15:16,000 --> 01:15:16,858
Morao sam popraviti onaj koji curi
slavinu u tvom stanu prošlog mjeseca.
2299
01:15:16,883 --> 01:15:18,070
Sjećaš li se?
2300
01:15:18,095 --> 01:15:20,000
Video sam slike
na pravog momka.
2301
01:15:20,000 --> 01:15:20,381
Video sam slike
na pravog momka.
2302
01:15:20,405 --> 01:15:23,164
Bez uvrede, ali on
očigledno nije Milo.
2303
01:15:23,189 --> 01:15:24,000
Znaci ovo ste znali sve vreme?
2304
01:15:24,000 --> 01:15:25,502
Znaci ovo ste znali sve vreme?
2305
01:15:25,843 --> 01:15:27,109
Da.
2306
01:15:27,134 --> 01:15:28,000
Zašto si pristao?
da dam Milu stan?
2307
01:15:28,000 --> 01:15:30,460
Zašto si pristao?
da dam Milu stan?
2308
01:15:30,485 --> 01:15:32,000
Valjda sam video
en förändring i dig.
2309
01:15:32,000 --> 01:15:32,760
Jag antar att jag såg
en förändring i dig.
2310
01:15:32,784 --> 01:15:35,876
Izgledao si življe.
2311
01:15:36,220 --> 01:15:39,070
Plus, Wanda je dobila malo više
novac od događaja.
2312
01:15:39,095 --> 01:15:40,000
A Milo je zapravo dobar momak.
2313
01:15:40,000 --> 01:15:41,857
A Milo je zapravo dobar momak.
2314
01:15:42,235 --> 01:15:44,000
Jag missbedömde honom.
2315
01:15:44,000 --> 01:15:44,148
Pogrešno sam ga procenio.
2316
01:15:44,173 --> 01:15:47,921
on je dobar momak,
förlvad eller ej.
2317
01:15:49,253 --> 01:15:51,835
To je na način
och vis över nu också.
2318
01:15:51,860 --> 01:15:52,000
Žao mi je što to čujem.
2319
01:15:52,000 --> 01:15:54,192
Žao mi je što to čujem.
2320
01:15:54,485 --> 01:15:56,000
Poppy, ti živiš ovde sedam godina,
2321
01:15:56,000 --> 01:15:59,294
Poppy, ti živiš ovde sedam godina,
2322
01:15:59,319 --> 01:16:00,000
i da li znate šta sam primetio
tokom tog vremena?
2323
01:16:00,000 --> 01:16:01,484
i da li znate šta sam primetio
tokom tog vremena?
2324
01:16:01,509 --> 01:16:03,986
Ja uvijek plaćam svoje
iznajmiti ranije?
2325
01:16:04,011 --> 01:16:05,748
Osim toga.
2326
01:16:05,772 --> 01:16:08,000
Toliko radiš za sve ostale.
2327
01:16:08,000 --> 01:16:08,645
Toliko radiš za sve ostale.
2328
01:16:08,949 --> 01:16:11,547
Pomažete g. Jacksonu
sa svojim biljkama.
2329
01:16:11,571 --> 01:16:12,000
Ti hraniš gospođicu Caroline
mačke kada ona to traži od tebe.
2330
01:16:12,000 --> 01:16:14,617
Ti hraniš gospođicu Caroline
mačke kada ona to traži od tebe.
2331
01:16:14,642 --> 01:16:16,000
Ti bježi odavde
svako jutro do
2332
01:16:16,000 --> 01:16:16,618
Ti bježi odavde
svako jutro do
2333
01:16:16,643 --> 01:16:20,000
zaposli se tamo
nisi cijenjen.
2334
01:16:20,000 --> 01:16:20,693
zaposli se tamo
nisi cijenjen.
2335
01:16:21,164 --> 01:16:22,210
I?
2336
01:16:22,252 --> 01:16:24,000
Šta je tvoje, Poppy?
2337
01:16:24,000 --> 01:16:24,394
Šta je tvoje, Poppy?
2338
01:16:25,078 --> 01:16:26,367
Kako to misliš?
2339
01:16:26,401 --> 01:16:28,000
šta to radiš samo,
ekskluzivno je za tebe?
2340
01:16:28,000 --> 01:16:31,666
šta to radiš samo,
ekskluzivno je za tebe?
2341
01:16:34,992 --> 01:16:36,000
Da, ja...
2342
01:16:36,000 --> 01:16:36,467
Da, ja...
2343
01:16:36,501 --> 01:16:39,810
Možda je vreme da
sebe stavljaš na prvo mesto.
2344
01:16:39,852 --> 01:16:40,000
Toliko ti je stalo do toga
budi tu za sve ostale.
2345
01:16:40,000 --> 01:16:43,825
Toliko ti je stalo do toga
budi tu za sve ostale.
2346
01:16:44,705 --> 01:16:48,000
Možda je vreme za tebe
neka neko uradi nešto za tebe?
2347
01:16:48,000 --> 01:16:48,513
Možda je vreme za tebe
neka neko uradi nešto za tebe?
2348
01:16:50,478 --> 01:16:52,000
Hvala, Tony.
2349
01:16:52,000 --> 01:16:52,098
Hvala, Tony.
2350
01:16:58,521 --> 01:17:00,000
Izvinite, ali lift
ponovo nije u funkciji.
2351
01:17:00,000 --> 01:17:03,251
Izvinite, ali lift
ponovo nije u funkciji.
2352
01:17:45,996 --> 01:17:47,663
Ok, Poppy.
2353
01:17:48,241 --> 01:17:51,341
Dođi da vidiš šta imaš
stigao na.
2354
01:18:25,282 --> 01:18:27,181
Nešto za mene.
2355
01:18:34,548 --> 01:18:36,000
Možeš razgovarati sa
moj recepcioner. ja sam...
2356
01:18:36,000 --> 01:18:37,288
Možeš razgovarati sa
moj recepcioner. ja sam...
2357
01:18:37,312 --> 01:18:40,000
Ako ste ovdje da vičete na mene, neka bude tako
nije potrebno. Osećam se dovoljno loše.
2358
01:18:40,000 --> 01:18:40,272
Ako ste ovdje da vičete na mene, neka bude tako
nije potrebno. Osećam se dovoljno loše.
2359
01:18:40,296 --> 01:18:43,593
Trebao sam poslušati
Poppy o svemu od početka.
2360
01:18:43,922 --> 01:18:44,000
Apsolutno.
Ona je dobra u onome što radi.
2361
01:18:44,000 --> 01:18:46,913
Apsolutno.
Ona je dobra u onome što radi.
2362
01:18:46,938 --> 01:18:48,000
valjda ja
znao sam to, ali ja...
2363
01:18:48,000 --> 01:18:49,891
valjda ja
znao sam to, ali ja...
2364
01:18:54,427 --> 01:18:56,000
Ja sam idiot.
2365
01:18:56,000 --> 01:18:56,652
Ja sam idiot.
2366
01:18:57,701 --> 01:18:59,713
Onda nas je dvoje.
2367
01:19:01,548 --> 01:19:04,000
Stvarno si pao
za nju, zar ne?
2368
01:19:04,000 --> 01:19:04,964
Stvarno si pao
za nju, zar ne?
2369
01:19:05,945 --> 01:19:07,565
Ne znam.
2370
01:19:07,590 --> 01:19:08,000
Malo je teško definisati.
2371
01:19:08,000 --> 01:19:09,539
Malo je teško definisati.
2372
01:19:09,564 --> 01:19:10,814
jesi li?
2373
01:19:13,186 --> 01:19:14,556
Da.
2374
01:19:14,899 --> 01:19:16,000
Ja sam to uradio.
2375
01:19:16,000 --> 01:19:16,208
Ja sam to uradio.
2376
01:19:16,241 --> 01:19:17,751
pa...
2377
01:19:18,662 --> 01:19:20,000
Čini se da mi
imati devojku za povratak.
2378
01:19:20,000 --> 01:19:22,273
Čini se da mi
imati devojku za povratak.
2379
01:19:31,704 --> 01:19:32,000
halo?
2380
01:19:32,000 --> 01:19:32,781
halo?
2381
01:19:32,806 --> 01:19:35,562
Mislite li da treba da se proširim?
da pocrvenim sledeći?
2382
01:19:35,587 --> 01:19:36,000
Rumenilo. Znate, hajlajter
tvoje jagodice?
2383
01:19:36,000 --> 01:19:38,554
Rumenilo. Znate, hajlajter
tvoje jagodice?
2384
01:19:38,579 --> 01:19:40,000
Ingrid, otpustila si me. Sjećaš li se?
2385
01:19:40,000 --> 01:19:42,078
Ingrid, otpustila si me. Sjećaš li se?
2386
01:19:42,103 --> 01:19:44,000
Da. Sa tvog starog posla.
2387
01:19:44,000 --> 01:19:44,523
Da. Sa tvog starog posla.
2388
01:19:44,548 --> 01:19:46,482
Ali sada imate novu.
2389
01:19:46,507 --> 01:19:48,000
ha? o cemu pricas?
2390
01:19:48,000 --> 01:19:48,859
ha? o cemu pricas?
2391
01:19:48,884 --> 01:19:52,000
Postavljam te za svog šefa
kompanije, sa trenutnim dejstvom.
2392
01:19:52,000 --> 01:19:53,445
Postavljam te za svog šefa
kompanije, sa trenutnim dejstvom.
2393
01:19:53,470 --> 01:19:55,488
Nemoj kasniti sutra.
2394
01:19:55,845 --> 01:19:56,000
U redu. ha? Ozbiljno?
2395
01:19:56,000 --> 01:19:57,863
U redu. ha? Ozbiljno?
2396
01:19:57,888 --> 01:20:00,000
I kampanja je uživo.
Vaša kampanja.
2397
01:20:00,000 --> 01:20:01,364
I kampanja je uživo.
Vaša kampanja.
2398
01:20:02,106 --> 01:20:03,758
Čestitam, šefe.
2399
01:20:04,368 --> 01:20:05,677
Vau, Ingrid.
2400
01:20:06,803 --> 01:20:08,000
U redu. Ovo je nevjerovatno.
2401
01:20:08,000 --> 01:20:09,164
U redu. Ovo je nevjerovatno.
2402
01:20:09,189 --> 01:20:11,351
Neverovatna si, Poppy.
2403
01:20:12,352 --> 01:20:14,948
Žao mi je što sam
nisam video ranije.
2404
01:20:15,446 --> 01:20:16,000
Siđi dole sada.
Noć je utakmice.
2405
01:20:16,000 --> 01:20:17,234
Siđi dole sada.
Noć je utakmice.
2406
01:20:17,259 --> 01:20:18,062
U redu.
2407
01:20:18,104 --> 01:20:20,000
Čekaj. Izvinite?
Noć utakmice je ovdje? halo? Ingrid?
2408
01:20:20,000 --> 01:20:21,604
Čekaj. Izvinite?
Noć utakmice je ovdje? halo? Ingrid?
2409
01:20:22,070 --> 01:20:24,000
Kako ona to zna? Je li ona ovdje?
2410
01:20:24,000 --> 01:20:24,671
Kako ona to zna? Je li ona ovdje?
2411
01:20:24,696 --> 01:20:26,506
Dvije riječi.
2412
01:20:26,531 --> 01:20:28,000
Trg. Kuća.
- Okvir za slike?
2413
01:20:28,000 --> 01:20:28,465
Trg. Kuća.
- Okvir za slike?
2414
01:20:28,490 --> 01:20:30,109
Mala. Mala.
-Kratko.
2415
01:20:30,134 --> 01:20:32,000
Hi Poppy!
2416
01:20:32,000 --> 01:20:32,153
Hi Poppy!
2417
01:20:35,209 --> 01:20:36,000
sta radis ovde?
2418
01:20:36,000 --> 01:20:36,887
sta radis ovde?
2419
01:20:36,912 --> 01:20:38,837
Pozvao sam ga.
2420
01:20:41,043 --> 01:20:42,717
Poppy, čekaj.
2421
01:20:43,284 --> 01:20:44,000
Čekaj. Čekaj.
2422
01:20:44,000 --> 01:20:45,330
Čekaj. Čekaj.
2423
01:20:46,076 --> 01:20:47,318
Molim te.
2424
01:20:49,354 --> 01:20:51,938
Došao sam da vam kažem istinu.
2425
01:20:53,160 --> 01:20:56,000
Rekao sam to ranije
Nikada nisam bila zaljubljena.
2426
01:20:56,000 --> 01:20:56,834
Rekao sam to ranije
Nikada nisam bila zaljubljena.
2427
01:20:57,547 --> 01:21:00,000
Ali to više nije istina.
2428
01:21:00,000 --> 01:21:00,055
Ali to više nije istina.
2429
01:21:00,845 --> 01:21:02,477
Kako to misliš?
2430
01:21:03,314 --> 01:21:04,000
Više sam se zabavio
naš lažni odnos
2431
01:21:04,000 --> 01:21:06,452
Više sam se zabavio
naš lažni odnos
2432
01:21:06,476 --> 01:21:08,000
nego ikada
imao u stvarnom.
2433
01:21:08,000 --> 01:21:09,164
nego ikada
imao u stvarnom.
2434
01:21:09,189 --> 01:21:11,789
Sve stvari mi
planirano zajedno,
2435
01:21:11,814 --> 01:21:12,000
Znam da je bilo
značilo da se pretvaram.
2436
01:21:12,000 --> 01:21:14,847
Znam da je bilo
značilo da se pretvaram.
2437
01:21:15,580 --> 01:21:16,000
Šta ako ne želim
trebalo bi da bude na pretvaranju duže?
2438
01:21:16,000 --> 01:21:18,764
Šta ako ne želim
trebalo bi da bude na pretvaranju duže?
2439
01:21:18,789 --> 01:21:20,000
Razmisli ako želim
da li bi trebalo da bude stvarno?
2440
01:21:20,000 --> 01:21:21,166
Razmisli ako želim
da li bi trebalo da bude stvarno?
2441
01:21:21,313 --> 01:21:23,468
Sve.
-Ha?
2442
01:21:23,493 --> 01:21:24,000
Glupi fotošopirani
slike na kojima skijamo?
2443
01:21:24,000 --> 01:21:26,460
Glupi fotošopirani
slike na kojima skijamo?
2444
01:21:26,493 --> 01:21:28,000
Želim da budu stvarni.
2445
01:21:28,000 --> 01:21:29,351
Želim da budu stvarni.
2446
01:21:29,775 --> 01:21:31,243
Želim sve da radim sa tobom.
2447
01:21:31,285 --> 01:21:32,000
Sve, Poppy. Želim putovati s tobom
i kuvam večeru i slušam džez.
2448
01:21:32,000 --> 01:21:36,000
Sve, Poppy. Želim putovati s tobom
i kuvam večeru i slušam džez.
2449
01:21:36,000 --> 01:21:37,421
Sve, Poppy. Želim putovati s tobom
i kuvam večeru i slušam džez.
2450
01:21:37,446 --> 01:21:40,000
Želim svoj život
desiće se sa tobom.
2451
01:21:40,000 --> 01:21:40,703
Želim svoj život
desiće se sa tobom.
2452
01:21:40,728 --> 01:21:41,937
Uvijek.
2453
01:21:42,431 --> 01:21:44,000
I možda nisi savršen,
ali ti si savršen za mene.
2454
01:21:44,000 --> 01:21:47,284
I možda nisi savršen,
ali ti si savršen za mene.
2455
01:21:49,550 --> 01:21:51,634
Zaljubljen sam u tebe, Poppy.
2456
01:21:55,647 --> 01:21:56,000
Ljudi ne slušaju džez.
2457
01:21:56,000 --> 01:21:57,763
Ljudi ne slušaju džez.
2458
01:21:58,006 --> 01:21:59,681
Oni se druže s tim.
2459
01:22:11,288 --> 01:22:12,000
I ja sam se zaljubio u tebe.
2460
01:22:12,000 --> 01:22:13,543
I ja sam se zaljubio u tebe.
2461
01:22:24,063 --> 01:22:25,650
Vrh.
2462
01:22:28,644 --> 01:22:30,492
Čestitam još jednom.
2463
01:22:30,517 --> 01:22:32,000
Šta se dogodilo sa penthouseom?
2464
01:22:32,000 --> 01:22:32,710
Šta se dogodilo sa penthouseom?
2465
01:22:32,735 --> 01:22:36,000
Držim ga praznim.
Ako vas dvoje ikada…
2466
01:22:36,000 --> 01:22:36,203
Držim ga praznim.
Ako vas dvoje ikada…
2467
01:22:36,228 --> 01:22:38,281
Tortu smo već odabrali.
2468
01:22:38,306 --> 01:22:40,000
U redu. Korak po korak, slušajte.
2469
01:22:40,000 --> 01:22:41,288
U redu. Korak po korak, slušajte.
2470
01:22:41,312 --> 01:22:42,484
Gdje si se preselio?
2471
01:22:42,509 --> 01:22:44,000
Tony je predstavio
ja za njegovog rođaka Lucu,
2472
01:22:44,000 --> 01:22:44,775
Tony je predstavio
ja za njegovog rođaka Lucu,
2473
01:22:44,799 --> 01:22:47,328
koji posjeduje staru zgradu
nekoliko blokova dalje.
2474
01:22:47,353 --> 01:22:48,000
Moj novi stan ima batlersku sobu
i originalne transome.
2475
01:22:48,000 --> 01:22:51,640
Moj novi stan ima batlersku sobu
i originalne transome.
2476
01:22:52,422 --> 01:22:54,383
Fantasticno.
-Da.
2477
01:22:54,626 --> 01:22:56,000
Znači komšije smo?
-Da.
2478
01:22:56,000 --> 01:22:56,770
Znači komšije smo?
-Da.
2479
01:22:56,794 --> 01:22:58,996
Treba li ga se ipak riješiti
sa tom Gainsborough sofom?
2480
01:22:59,020 --> 01:23:00,000
Preko mog mrtvog tijela.
2481
01:23:00,000 --> 01:23:00,703
Preko mog mrtvog tijela.
2482
01:23:00,728 --> 01:23:03,703
Ovo je ipak slatko
da igramo ili?
2483
01:23:03,728 --> 01:23:04,000
Da!
2484
01:23:04,000 --> 01:23:04,787
Da!
2485
01:23:07,196 --> 01:23:08,000
Ponovo pokreni.
-U redu.
2486
01:23:08,000 --> 01:23:08,960
Ponovo pokreni.
-U redu.
2487
01:23:08,985 --> 01:23:10,124
Dvije riječi.
-Dve reči.
2488
01:23:10,149 --> 01:23:12,000
Book.
-Mali? Najmanji?
2489
01:23:12,000 --> 01:23:12,916
Book.
-Mali? Najmanji?
2490
01:23:12,941 --> 01:23:14,493
Hej, stari.
2491
01:23:14,517 --> 01:23:16,000
pa?
2492
01:23:16,000 --> 01:23:16,070
pa?
2493
01:23:16,095 --> 01:23:17,862
Želiš li ići u Japan?
2494
01:23:17,887 --> 01:23:19,698
Već sam kupio kartu.
2495
01:23:19,723 --> 01:23:20,000
Da. Apsolutno, dušo.
2496
01:23:20,000 --> 01:23:22,640
Da. Apsolutno, dušo.
2497
01:23:22,674 --> 01:23:24,000
U Japan.
- U Japan.
2498
01:23:24,000 --> 01:23:24,567
U Japan.
-U Japan.
2499
01:23:27,543 --> 01:23:28,000
Riječ broj dva...
2500
01:23:28,000 --> 01:23:28,655
Riječ broj dva...